Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 1 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 1 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
В тред призываются аноны, знающие японский язык!
Предыстория: так как на ППД нет хорошего перевода (русского), я нашёл древние английские субтитры, конвертирую в нормальный формат и перевожу в нормальный текст.
Однако, во всём интернете я не нашёл субтитров, в которых были бы переведены все надписи (например как в Sayonara Zetsubou Sensei). А так как я не знаю кандзи и японского в целом, пришлось с надеждой обращаться к вам.
Предыстория: так как на ППД нет хорошего перевода (русского), я нашёл древние английские субтитры, конвертирую в нормальный формат и перевожу в нормальный текст.
Однако, во всём интернете я не нашёл субтитров, в которых были бы переведены все надписи (например как в Sayonara Zetsubou Sensei). А так как я не знаю кандзи и японского в целом, пришлось с надеждой обращаться к вам.
123 Кб, 1020x575
Короче, просто скажите переводы к картинам.
(надпись на доске)
(надпись на доске)
114 Кб, 1020x575
(надпись на доске)
86 Кб, 1020x575
(надпись на доске) ну и на сегодня хватит.
Уборка
Ознакомьтесь с 4000 книг от практикующих шаолиньских монахов!
Боковая дорога, извилистая дорога, та сторона, эта сторона.
Большой и малый - все зевают и холодный пот проливают.
И прочая вырванная из контекста и не поддающаяся логическому осмыслению рандомная хуйня. Просто забей.
Ознакомьтесь с 4000 книг от практикующих шаолиньских монахов!
Боковая дорога, извилистая дорога, та сторона, эта сторона.
Большой и малый - все зевают и холодный пот проливают.
И прочая вырванная из контекста и не поддающаяся логическому осмыслению рандомная хуйня. Просто забей.
117 Кб, 1020x575
(надпись на доске)
>>4501827 Спасибо!
>>4501827 Спасибо!
91 Кб, 1020x575
(надпись на стене)
>>4503136
это я и сам смог. получилось:"Поздравляем" или "Пожалуйста, не теряйте прикосновения.". Насколько это правильно?
это я и сам смог. получилось:"Поздравляем" или "Пожалуйста, не теряйте прикосновения.". Насколько это правильно?
>>4501264 (OP)
Зачем тебе это? Даже сами японцы навряд ли стали бы стопорить воспроизведение на каждой секунде, чтобы зачитать надписи. Я в сенсее так не делал, ибо заебался. Может разве что при пересмотре почитаю.
Зачем тебе это? Даже сами японцы навряд ли стали бы стопорить воспроизведение на каждой секунде, чтобы зачитать надписи. Я в сенсее так не делал, ибо заебался. Может разве что при пересмотре почитаю.
273 Кб, 1920x1080
>>4503530 Двачую кстати! :З
Даже я не мог прочесть без паузы все это шафтоговно, ибо дохуя текста, да ещё часто в разных направлениях.
Даже я не мог прочесть без паузы все это шафтоговно, ибо дохуя текста, да ещё часто в разных направлениях.
Я тоже, как и все 99% отсылок на надписях в "безрадостном сенсее" не понимал, но зачем-то же их переводили, такие же как я, наверно.
>>4503530
Согласен, в принципе все эти надписи (и для самих японцев) нужны только при повторном просмотре, что бы углубится.
Согласен, в принципе все эти надписи (и для самих японцев) нужны только при повторном просмотре, что бы углубится.
>>4503904
эти надписи нужны, чтобы выглядело круто. просто для эджи
эти надписи нужны, чтобы выглядело круто. просто для эджи
Извиняюсь за вторжение. Просто не хотел создавать тред, а этот вроде краешком подходит.
https://www.youtube.com/watch?v=bacqrAIdNzM
Есть сие замечательное аниме, но оно переведено только до 9 серии. Это очен несправедливо! Аниме шикарно!
Вот почему всякую тупую новую хрень тут же переводят сразу несколько команд, а старая годнота остаётся в забвении?!
https://www.youtube.com/watch?v=bacqrAIdNzM
Есть сие замечательное аниме, но оно переведено только до 9 серии. Это очен несправедливо! Аниме шикарно!
Вот почему всякую тупую новую хрень тут же переводят сразу несколько команд, а старая годнота остаётся в забвении?!
>>4509000
Потому что быдло не любит старое
Потому что быдло не любит старое
Таки нашёл английские субтитры с пояснениями к отсылкам и переводом надписей, так что отбой.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 1 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 1 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.