Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 6 февраля 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 6 февраля 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Не знаю, была ли здесь раньше такая тема, да и вообще интересна ли она кому-нибудь, ну да ладно.
Увлекся я недавно творчеством и личностью Юрия Норштейна (всем известного создателя "Ёжика в Тумане"). Всем известно, что у художника очень близкие дружественные отношения с Хаяо Миядзаки, что он увлечен высокой японской культурой, а также что к миру "посредственного аниме" (как и посредственной мультипликации и кинематографа) у него отношение, в лучшем случае, пренебрежительное.
Так вот, гуглил я как-то на английском высказывания Норштейна об аниме (Yuri Norstein "anime"). И попалась мне ссылка на сайт animenewsnetwork, где, оказывается, Юрию Борисовичу посвящена страница в рамках энциклопедии мира аниме индустрии. https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=41361
Здесь указана его роль в качестве одного из аниматоров коллаба "Зимние Дни" (Fuyu no Hi) (также как и на сайте MAL). Однако кроме того здесь ему приписывается непосредственная роль голоса одного из персонажей в одном японском аниме 2004 г.: Juubee-chan 2: Siberia Yagyuu no Gyakushuu. По названию, думаю, можете себе прикинуть, что это за вещица. До уровня произведения искусства по-любому не тянет.
https://myanimelist.net/anime/636/Juubee-chan_2__Siberia_Yagyuu_no_Gyakushuu
Сиквел к абсолютно никому не известной сёдзё/сёнен херне с хреновыми отзывами. Директор - Даичи Акитаро, на первый взгляд, ничем не выдающийся. https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=713
Сначала я, разумеется, подумал, что кто-то сморозил херню и сильно что-то перепутал. Во-первых, Норштейн по-японски не говорит. Какая может быть у него голосовая роль в японском аниме? Более того, он вообще ничего не озвучивает, даже в своих работах. Наконец, какого хрена ему задался рандомный коммерческий комедийный аниме треш, от которого его должно было бы блевать тянуть?
Но все-таки я решил покопать поглубже. Увидел где-то упоминание о том, что персонаж, которого якобы озвучивает Норштейн (Утаэмон-сан) является что-то вроде безликого повествователя, дающего изредка комментарии к сюжету на русском языке (типа прикола для японского зрителя). Более того, сюжет - о том, как в Сибири воюют/воевали японские ниндзя кланы, то есть тема России там центральная. Вдруг мне стало интересно.
Нашел торрент, скачал, включил первый эпизод, прокрутил. И действительно, в определенный сценах появляется мужской голос и на русском языке дает какие-то комментарии. (вебм прикреплена). Вроде как на норштейновский похож.
Наконец, решил я посмотреть титры в конце эпизода. И действительно, в роли Утаэмон-сана указан "Yuri Norshteyn". То есть, выходит, все по-настоящему.
Юрий Норштейн, всемирно известный советский художник-мультипликатор, создатель легендарного Ёжика и Сказки, терпеть не могущий все проявления "нехудожественного" в мультипликации и вне ее, работающий уже 40 лет над экранизацией Гоголя, в 2004 г. озвучил персонажа в аниме под названием "Дзюбэй-тян 2".
На этот счет возникает много вопросов. Как так вышло? Зачем? Почему?
Я ни коем образом не осуждаю Юрия Борисовича, наоборот, думаю, что это очень круто. Но просто тупо интересно, почему в данном случае совместилось настолько несовместимое.
Увлекся я недавно творчеством и личностью Юрия Норштейна (всем известного создателя "Ёжика в Тумане"). Всем известно, что у художника очень близкие дружественные отношения с Хаяо Миядзаки, что он увлечен высокой японской культурой, а также что к миру "посредственного аниме" (как и посредственной мультипликации и кинематографа) у него отношение, в лучшем случае, пренебрежительное.
Так вот, гуглил я как-то на английском высказывания Норштейна об аниме (Yuri Norstein "anime"). И попалась мне ссылка на сайт animenewsnetwork, где, оказывается, Юрию Борисовичу посвящена страница в рамках энциклопедии мира аниме индустрии. https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=41361
Здесь указана его роль в качестве одного из аниматоров коллаба "Зимние Дни" (Fuyu no Hi) (также как и на сайте MAL). Однако кроме того здесь ему приписывается непосредственная роль голоса одного из персонажей в одном японском аниме 2004 г.: Juubee-chan 2: Siberia Yagyuu no Gyakushuu. По названию, думаю, можете себе прикинуть, что это за вещица. До уровня произведения искусства по-любому не тянет.
https://myanimelist.net/anime/636/Juubee-chan_2__Siberia_Yagyuu_no_Gyakushuu
Сиквел к абсолютно никому не известной сёдзё/сёнен херне с хреновыми отзывами. Директор - Даичи Акитаро, на первый взгляд, ничем не выдающийся. https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=713
Сначала я, разумеется, подумал, что кто-то сморозил херню и сильно что-то перепутал. Во-первых, Норштейн по-японски не говорит. Какая может быть у него голосовая роль в японском аниме? Более того, он вообще ничего не озвучивает, даже в своих работах. Наконец, какого хрена ему задался рандомный коммерческий комедийный аниме треш, от которого его должно было бы блевать тянуть?
Но все-таки я решил покопать поглубже. Увидел где-то упоминание о том, что персонаж, которого якобы озвучивает Норштейн (Утаэмон-сан) является что-то вроде безликого повествователя, дающего изредка комментарии к сюжету на русском языке (типа прикола для японского зрителя). Более того, сюжет - о том, как в Сибири воюют/воевали японские ниндзя кланы, то есть тема России там центральная. Вдруг мне стало интересно.
Нашел торрент, скачал, включил первый эпизод, прокрутил. И действительно, в определенный сценах появляется мужской голос и на русском языке дает какие-то комментарии. (вебм прикреплена). Вроде как на норштейновский похож.
Наконец, решил я посмотреть титры в конце эпизода. И действительно, в роли Утаэмон-сана указан "Yuri Norshteyn". То есть, выходит, все по-настоящему.
Юрий Норштейн, всемирно известный советский художник-мультипликатор, создатель легендарного Ёжика и Сказки, терпеть не могущий все проявления "нехудожественного" в мультипликации и вне ее, работающий уже 40 лет над экранизацией Гоголя, в 2004 г. озвучил персонажа в аниме под названием "Дзюбэй-тян 2".
На этот счет возникает много вопросов. Как так вышло? Зачем? Почему?
Я ни коем образом не осуждаю Юрия Борисовича, наоборот, думаю, что это очень круто. Но просто тупо интересно, почему в данном случае совместилось настолько несовместимое.
Для сравнения голоса, вот ссылка на видео с комментариями Норштейна по поводу "Первого Отряда" на Закрытом Показе с Гордоном.
https://youtu.be/Bx54q0SztoY?t=196
Интересно слушать, как он в одном видео пренебрежительно отзывается о "нехудожественном" трешняке, а в другом сам в подобном снимается. (Здесь с моей стороны, опять же, никакого укора в сторону Юрия Борисовича. Просто сам контраст интересен).
И на этом фоне, опять же, интересно узнать мотив.
https://youtu.be/Bx54q0SztoY?t=196
Интересно слушать, как он в одном видео пренебрежительно отзывается о "нехудожественном" трешняке, а в другом сам в подобном снимается. (Здесь с моей стороны, опять же, никакого укора в сторону Юрия Борисовича. Просто сам контраст интересен).
И на этом фоне, опять же, интересно узнать мотив.
Может записался между делом во время работы над Fuyu no Hi?
>Вёл мастер-классы в Великобритании (1991, 1994), Норвегии (1993), Италии, Венгрии, Франции, Швеции, Канаде (1995, 1996, 1997, 1998), США (2000), Бельгии (1994, 1995), Нидерландах (1998), Польше (1993, 2001), Латвии и Японии (с 1995 по 2007 год, ежегодно).
>Орден Восходящего солнца 5 класса (Япония, 2004) Лол, кек
>"Я, поскольку был в Японии раз 17 (читаю лекции, Япония, кстати, и спасает меня от безденежья), знаю это всё не понаслышке."
Тупо немножко денег накалымил между лекциями или кому-то из слушателей мастер-классов помог по знакомству за мзду опять же.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 6 февраля 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 6 февраля 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.