Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 10 декабря 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 10 декабря 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
58 Кб, 1280x720НАСКОЛЬКО РУССКАЯ ОЗВУЧКА ПЛОХА В СРАВНЕНИЙ C ОРИГИНАЛЬНОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ?
Наткнулся в ютубе на видео называется "tobi changes voice" можете погуглить и задумался а весь ли смысл фраз и всю ли лаконичность диалогов передает наша озвучка anidub в частности насколько она плоха в сравнений с английской ? наруто очень завязан на диалогах и от озвучки зависит какую эмоций я получу от той или иной сцены.
Наткнулся в ютубе на видео называется "tobi changes voice" можете погуглить и задумался а весь ли смысл фраз и всю ли лаконичность диалогов передает наша озвучка anidub в частности насколько она плоха в сравнений с английской ? наруто очень завязан на диалогах и от озвучки зависит какую эмоций я получу от той или иной сцены.
Тарас,успокойся.
на 25%
>>24998 (OP) А какая разница, нету же дубляжа, а оригинальные голоса и так слышно. Я пересматривал нарика в последний раз с сабами, иногда включал озвучку 2x2. анкорд себе много позволяет зачастую.
Японская оригинальная озвучка > качественная русская > все остальное.
Предвосхищая вскукареки - у Ваканима неплохая озвучка, у 2х2 я тоже видел несколько тайтлов с неплохой озвучкой. Американскую озвучку слушать в принципе невозможно, она вся предельно одноликая, пафосная и пресная, американцы в принципе не способны нормально озвучивать японские игры и аниме.
Предвосхищая вскукареки - у Ваканима неплохая озвучка, у 2х2 я тоже видел несколько тайтлов с неплохой озвучкой. Американскую озвучку слушать в принципе невозможно, она вся предельно одноликая, пафосная и пресная, американцы в принципе не способны нормально озвучивать японские игры и аниме.
>>48321
https://www.youtube.com/watch?v=TIXlmZOUap8
https://www.youtube.com/watch?v=IfxaVtMYuNg
Аниме, вторая серия(моя любимая) по манге Ou dorobou Jing - Король Бандитов Джинг. В манге использован дизайн Джинга из 2й части манги, и американская озвучка гораздо лучше передаёт настроение гг в таком антураже и общий посыл манги(под её конец). Американский дубляж просто обоссывает японщину конкретно в этом аниме. В японском аниме Джингу дали типичный женско-подростковый голос, а вот американцы постарались и подобрали охуенного мужского дублёра. Про птицу говоруна не говорю, в японской версии это какая то карлуша из спокойных малышей, американцы гораздо ближе к манге его сделали. В этой серии та же Розэ получилась тоже гораздо лучше, чем у японцев, где она пищит как стереотипная сею-мышка, по английски она так нормально играет выражением голоса.
Американцы таки сделали душевнее япошек и лучше передали посыл автора(2я часть манги на момент выхода аниме была почти дорисована). А вот японцы сделали...не то чтобы на отъебись, но по шаблонному скучно и без души.
Так что не будь таким категоричным.
https://www.youtube.com/watch?v=TIXlmZOUap8
https://www.youtube.com/watch?v=IfxaVtMYuNg
Аниме, вторая серия(моя любимая) по манге Ou dorobou Jing - Король Бандитов Джинг. В манге использован дизайн Джинга из 2й части манги, и американская озвучка гораздо лучше передаёт настроение гг в таком антураже и общий посыл манги(под её конец). Американский дубляж просто обоссывает японщину конкретно в этом аниме. В японском аниме Джингу дали типичный женско-подростковый голос, а вот американцы постарались и подобрали охуенного мужского дублёра. Про птицу говоруна не говорю, в японской версии это какая то карлуша из спокойных малышей, американцы гораздо ближе к манге его сделали. В этой серии та же Розэ получилась тоже гораздо лучше, чем у японцев, где она пищит как стереотипная сею-мышка, по английски она так нормально играет выражением голоса.
Американцы таки сделали душевнее япошек и лучше передали посыл автора(2я часть манги на момент выхода аниме была почти дорисована). А вот японцы сделали...не то чтобы на отъебись, но по шаблонному скучно и без души.
Так что не будь таким категоричным.
>>48507
*в аниме использован
...
Но в целом, я понимаю про что ты. Американцам редко удаётся до конца уловить атмосферу какого то конкретного аниме в силу имхо культурных различий, которые им бывают не до конца понятны, они в основном просто отыгрывают сюжет и иногда добавляют чисто американские шутки. Но всё же в примере выше американская озвучка на голову выше, даже вне контекста манги первоисточника. Просто глянь на досуге.
...
А что касается русских студий, то единственная достойная отечественная студия - это Реанимедия. Всякие Ваканимы - это говно без задач.
*в аниме использован
...
Но в целом, я понимаю про что ты. Американцам редко удаётся до конца уловить атмосферу какого то конкретного аниме в силу имхо культурных различий, которые им бывают не до конца понятны, они в основном просто отыгрывают сюжет и иногда добавляют чисто американские шутки. Но всё же в примере выше американская озвучка на голову выше, даже вне контекста манги первоисточника. Просто глянь на досуге.
...
А что касается русских студий, то единственная достойная отечественная студия - это Реанимедия. Всякие Ваканимы - это говно без задач.
>>48507
Посмотрел. Пиндоскому высеру до божественной ОРИГИНАЛЬНОЙ японской озвучки как до Луны.
Посмотрел. Пиндоскому высеру до божественной ОРИГИНАЛЬНОЙ японской озвучки как до Луны.
>>48527
Так американцы сделали Джинга ближе ко 2й части манги, а в аниме именно так он себя и ведёт, и так он и нарисован по дизайну. Как бы получается, что у американцев получилось ближе к авторскому ЯПОНСКОМУ канону вообще то. А у тебя башка забита стереотипами. У японцев Джинг - это какой то а-ля Насрута, у американцев - скорее типо как Джейсон Стэтхем, в манге он скорее ближе к немногословному Стэтхэму, чем к тому, что из него сделала японская актёрКА озвучка. Ну не может у Джинга быть женственный сёнен-голос под такой дизайн, он ваще не такой персонаж.
Так американцы сделали Джинга ближе ко 2й части манги, а в аниме именно так он себя и ведёт, и так он и нарисован по дизайну. Как бы получается, что у американцев получилось ближе к авторскому ЯПОНСКОМУ канону вообще то. А у тебя башка забита стереотипами. У японцев Джинг - это какой то а-ля Насрута, у американцев - скорее типо как Джейсон Стэтхем, в манге он скорее ближе к немногословному Стэтхэму, чем к тому, что из него сделала японская актёрКА озвучка. Ну не может у Джинга быть женственный сёнен-голос под такой дизайн, он ваще не такой персонаж.
>>24998 (OP)
Кал на 70% состоящий из отсебятины, смотри в нормальных озвучках а не в этом кале.
>озвучка anidub
Кал на 70% состоящий из отсебятины, смотри в нормальных озвучках а не в этом кале.
>>48540
Это ты лично у мангаки спросил? Нет, это просто твое виденье.
Анонче, ты для приличия хотя бы сравнил количество сыгранных ролей у актеров. В принципе, я догадываюсь, почему тебе может так казаться. Я так понимаю ты просто больше понимаешь англюсек, чем япусек, плюс количество просмотренных тайтлов относительно небольшое, поэтому ты можешь лучше различать актерскую игру в андабе.
Вот это и есть стереотипы.
>Так американцы сделали Джинга ближе ко 2й части манги, а в аниме именно так он себя и ведёт, и так он и нарисован по дизайну. Как бы получается, что у американцев получилось ближе к авторскому ЯПОНСКОМУ канону вообще то
Это ты лично у мангаки спросил? Нет, это просто твое виденье.
>А у тебя башка забита стереотипами
Анонче, ты для приличия хотя бы сравнил количество сыгранных ролей у актеров. В принципе, я догадываюсь, почему тебе может так казаться. Я так понимаю ты просто больше понимаешь англюсек, чем япусек, плюс количество просмотренных тайтлов относительно небольшое, поэтому ты можешь лучше различать актерскую игру в андабе.
>Ну не может у Джинга быть женственный сёнен-голос под такой дизайн, он ваще не такой персонаж.
Вот это и есть стереотипы.
>>24998 (OP)
настолько же , насколько оригинальная и английская плохи в сравнении с немецкой
настолько же , насколько оригинальная и английская плохи в сравнении с немецкой
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 10 декабря 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 10 декабря 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.