Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 10 августа 2019 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 10 августа 2019 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
>>37631 (OP)
А зачем тебе это читать? Аутиста 2049 посмотрел?
https://www.youtube.com/watch?v=F1yYf9xdKEA
А зачем тебе это читать? Аутиста 2049 посмотрел?
https://www.youtube.com/watch?v=F1yYf9xdKEA
>>37634
Нет. Лолита понравилась, вот и думал, что всё Набокова умно написано, умно подано, интересно читается. Но Бледный огонь просто ужасен. Коли знал бы английский - пересилил бы себя ради поэмы, но без знания доступно два стула, так сказать: ебаное говно без рифмы от его то ли дочки, то ли хуй пойми кого и ебаное говно с примерным переводом, но в рифму в E-формате (что уже попобольно; хочу бумажку).
Нет. Лолита понравилась, вот и думал, что всё Набокова умно написано, умно подано, интересно читается. Но Бледный огонь просто ужасен. Коли знал бы английский - пересилил бы себя ради поэмы, но без знания доступно два стула, так сказать: ебаное говно без рифмы от его то ли дочки, то ли хуй пойми кого и ебаное говно с примерным переводом, но в рифму в E-формате (что уже попобольно; хочу бумажку).
>>37645
Поэзия Набокова примерно так же ужасна, как великолепна его проза. Пропустил всю поэму, сразу перейдя к комментариям, и ничего не потерял.
Поэзия Набокова примерно так же ужасна, как великолепна его проза. Пропустил всю поэму, сразу перейдя к комментариям, и ничего не потерял.
Так и быть, снизойду до неосиливающих дурачков и вкину нормальный перевод поэмы "Бледный огонь":
http://gorchev.lib.ru/ik/stihi/Razdel_3e.html
http://gorchev.lib.ru/ik/stihi/Razdel_3e.html
>>37647
Да.
Да.
>>37656
У Набокова прекрасный язык, образность и всё такое. Но как читать про пиздострадания и пр этом не зевать? Я, вот, взялся читать "Машенька" и чуть не сблевал, когда он описывал встречи с этой Машенькой на дачах в детстве.
>Поэзия Набокова примерно так же ужасна, как великолепна его проза.
У Набокова прекрасный язык, образность и всё такое. Но как читать про пиздострадания и пр этом не зевать? Я, вот, взялся читать "Машенька" и чуть не сблевал, когда он описывал встречи с этой Машенькой на дачах в детстве.
>>37663
Да чего ты мне электронщину суёшь? Писал же - знаю о другом переводе.
Да чего ты мне электронщину суёшь? Писал же - знаю о другом переводе.
>>37848
Не скажи, матушке моей тоже интересно читать было.
Не скажи, матушке моей тоже интересно читать было.
>>37631 (OP)
Просто ты не в теме
Просто ты не в теме
>>37645
Раз за переводы переживаешь, чего за русскоязычный романы не взялся?
Раз за переводы переживаешь, чего за русскоязычный романы не взялся?
Я не Юзефович, но мнение выскажу. Набоков - батя и отец. Must read.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 10 августа 2019 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 10 августа 2019 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.