Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 16 ноября 2019 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Важнейшая дилемма современности 1014320 В конец треда | Веб
Думаю, этот вопрос возникал у каждого русскоязычного зрителя Времени Приключений. Как же все-таки правильно - математично или алгебраично? Какой перевод верный и точный?
2 1014323
Пускай тебе нейросеть переведет, сволочь
3 1015311
Алгебра - тоже математика. "Математичность" легче выговорить.
Оба варианта верные.
/thread
4 1015355
А можно контекст вопроса для тех, кто не смотрел?
5 1015383
>>15355
Не смотрел - не человек.
6 1015788
>>14320 (OP)
Обычно смотрят что значит в контексте. Здесь значит нихуя, так что математично тоже сойдет, смысл не проебан.
7 1016337
sdadadas
8 1018707
>>14320 (OP)
Чё за вопрос такой?
Он в оригинале вроде кричал и то, и другое, в разных сценах
9 1019705
>>14320 (OP)
Алгебраично. Джейк в одной из серий говорил, что Финн ничего не понимает в алгебре/математике, в зависимости от перевода. Допустимо, что он не знает цифр. Но Финн должен разбираться в геометрии, чтобы умело махать мечом и запускать себя из катапульты, поэтому из всей математичности он не смыслит конкретно в алгебраичности, и от своего непонимания предмета любит выкрикивать именно это.
10 1030075
>>19705
Хуйню не неси. Как сказал анон выше >>18707 — Финн говорил и то, и другое. Если в переводе кто-то зачем-то заменил математично на алгебраично (или наоборот), то такой переводчик очевидный дебил.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 16 ноября 2019 года.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
« /c/В начало тредаВеб-версияНастройки
/a//b//mu//s//vg/Все доски