Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 16 февраля 2023 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 16 февраля 2023 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
143 Кб, 736x1041Сап, издач. Хочу посоветоваться.
Я хочу перевести сборник рассказов американского автора, который давно помер (т. е. проблемы с авторскими правами быть не должно). Мною движет, условно говоря, любовь к переводческому искусству. Есть у меня и знакомый, которому я могу доверить художественную редактуру.
Но искусство должно принадлежать народу, поэтому не хочу отправлять перевод «в стол». Я готов потратить свои собственные деньги, чтобы издать этот сборник, хотя бы небольшим тиражом.
Насколько реальна следующая схема сотрудничества с издательством: я делаю перевод, плачу художественному редактору, оплачиваю тираж, а издательство берёт на себя вёрстку, публикацию и распространение книги?
Я хочу перевести сборник рассказов американского автора, который давно помер (т. е. проблемы с авторскими правами быть не должно). Мною движет, условно говоря, любовь к переводческому искусству. Есть у меня и знакомый, которому я могу доверить художественную редактуру.
Но искусство должно принадлежать народу, поэтому не хочу отправлять перевод «в стол». Я готов потратить свои собственные деньги, чтобы издать этот сборник, хотя бы небольшим тиражом.
Насколько реальна следующая схема сотрудничества с издательством: я делаю перевод, плачу художественному редактору, оплачиваю тираж, а издательство берёт на себя вёрстку, публикацию и распространение книги?
>>408 (OP)
Почему не через интернет тогда? Тот же фикбук имеет категорию "переводы".
>Но искусство должно принадлежать народу
Почему не через интернет тогда? Тот же фикбук имеет категорию "переводы".
>>412
Разве что в формате электронной книги для свободного скачивания.
Интернет это хаос из миллионов текстов различной степени сложности, полезности и бредовости. Ещё один текст будет просто не замечен. Если же за дело берётся издатель, то он же будет и популяризовать текст.
Разве что в формате электронной книги для свободного скачивания.
Интернет это хаос из миллионов текстов различной степени сложности, полезности и бредовости. Ещё один текст будет просто не замечен. Если же за дело берётся издатель, то он же будет и популяризовать текст.
>>408 (OP)
Схема малореальна:
1. Издательства публикуют только то, что маркетолог прикажет.
Маркетолог очень вряд ли решиться публиковать древнего не раскрученного в России автора.
2. Добазариваться с американцами издательству будет откровенно лень, а без этого они издавать очканут.
3. Непонятно не посылают ли вообще сейчас американцы всех русичей с порога нахуй. Есть мнение что посылают.
4. У издательств сейчас пиздец, их стратегия - минимизация всех рисков, максимизация бабла. Проще говоря - издавать только проверенное покупательским спросом.
5. Даже если дело выгорит (что вряд ли) - огромная вероятность, что наследники автора в США встанут на рога. Ибо хуй пойми какой перевод хуй пойми от кого без всякой верификации.
Так что можешь, конечно, попробовать, если ты рисковый парень, но вероятно не взлетит. А вот выложить в интернет можешь совершенно свободно, я щитаю, ибо ситуация такова, что засуживать тебя в российских судах сейчас американцы не станут, кроме того, они даже вряд ли вообще узнают про твой перевод.
Но промушна в этом случае не будет, все верно.
Если текст неформатный - так и будет болтаться в интернетах и поимеет десяток читателей, в лучшем случае.
Алсо, можешь еще попробовать зайти со стороны американцев - напиши им, возможно они сразу выдадут тебе релевантное издательство в России, куда обращаться в таких случаях, возможно там есть были налаженные схемы, я хуй знает.
Схема малореальна:
1. Издательства публикуют только то, что маркетолог прикажет.
Маркетолог очень вряд ли решиться публиковать древнего не раскрученного в России автора.
2. Добазариваться с американцами издательству будет откровенно лень, а без этого они издавать очканут.
3. Непонятно не посылают ли вообще сейчас американцы всех русичей с порога нахуй. Есть мнение что посылают.
4. У издательств сейчас пиздец, их стратегия - минимизация всех рисков, максимизация бабла. Проще говоря - издавать только проверенное покупательским спросом.
5. Даже если дело выгорит (что вряд ли) - огромная вероятность, что наследники автора в США встанут на рога. Ибо хуй пойми какой перевод хуй пойми от кого без всякой верификации.
Так что можешь, конечно, попробовать, если ты рисковый парень, но вероятно не взлетит. А вот выложить в интернет можешь совершенно свободно, я щитаю, ибо ситуация такова, что засуживать тебя в российских судах сейчас американцы не станут, кроме того, они даже вряд ли вообще узнают про твой перевод.
Но промушна в этом случае не будет, все верно.
Если текст неформатный - так и будет болтаться в интернетах и поимеет десяток читателей, в лучшем случае.
Алсо, можешь еще попробовать зайти со стороны американцев - напиши им, возможно они сразу выдадут тебе релевантное издательство в России, куда обращаться в таких случаях, возможно там есть были налаженные схемы, я хуй знает.
>>445
Автор помер в тысяча девятьсот мохнадцатом году, положенные законом сроки вышли, добазариваться ни с кем не нужно.
Так я им и предлагаю минимизировать риски — согласен взять часть финансирования на себя.
Какой такой верификации? Наследники автора что, имеют право контролировать качество переводов его произведений на любые языки мира? Мне кажется, такого не может быть.
>>450
Я не против закинуть ссылку, но опять же ссылку на бесплатную, но официально изданную электронную книгу. Такой формат придаёт хоть какой-то налёт солидности и серьёзного подхода к делу.
>2. Добазариваться с американцами издательству будет откровенно лень, а без этого они издавать очканут.
Автор помер в тысяча девятьсот мохнадцатом году, положенные законом сроки вышли, добазариваться ни с кем не нужно.
>4. У издательств сейчас пиздец, их стратегия - минимизация всех рисков, максимизация бабла.
Так я им и предлагаю минимизировать риски — согласен взять часть финансирования на себя.
>5. Даже если дело выгорит (что вряд ли) - огромная вероятность, что наследники автора в США встанут на рога. Ибо хуй пойми какой перевод хуй пойми от кого без всякой верификации.
Какой такой верификации? Наследники автора что, имеют право контролировать качество переводов его произведений на любые языки мира? Мне кажется, такого не может быть.
>>450
>Закидывай на борды ссылку, вот тебе и пиар.
Я не против закинуть ссылку, но опять же ссылку на бесплатную, но официально изданную электронную книгу. Такой формат придаёт хоть какой-то налёт солидности и серьёзного подхода к делу.
>>493
Википедия говорит, что он в 1961 умер же.
А авторское право в США действует 70 лет после смерти автора.
А сейчас 2к22, вроде бы.
Так что вопросы, связанные с очкованием издательства и необходимостью обкашливать все с наследниками, остаются.
Я бы на месте ОПа к наследникам и обратился, возможно загорятся идеей и подкинут контакты. А может наооборот нахуй пошлют, и тогда будет ясно, что соваться в издательства бессмысленно.
Википедия говорит, что он в 1961 умер же.
А авторское право в США действует 70 лет после смерти автора.
А сейчас 2к22, вроде бы.
Так что вопросы, связанные с очкованием издательства и необходимостью обкашливать все с наследниками, остаются.
Я бы на месте ОПа к наследникам и обратился, возможно загорятся идеей и подкинут контакты. А может наооборот нахуй пошлют, и тогда будет ясно, что соваться в издательства бессмысленно.
>>501
Я из Беларуси капчую, у нас этот срок составляет 50 лет. По нашим законам, его произведения уже являются общественным достоянием.
>А авторское право в США действует 70 лет после смерти автора.
Я из Беларуси капчую, у нас этот срок составляет 50 лет. По нашим законам, его произведения уже являются общественным достоянием.
>>505
А, так у вас там издательства-то наверняка можно пересчитать по пальцам одной руки токаря шестого разряда.
Тогда не спрашивай двач, возьми, да разошли издателям письмо с предложением.
А, так у вас там издательства-то наверняка можно пересчитать по пальцам одной руки токаря шестого разряда.
Тогда не спрашивай двач, возьми, да разошли издателям письмо с предложением.
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 16 февраля 2023 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 16 февраля 2023 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.