Сап.
Моя прабабушка прожила на сахалине 20+ лет, сейчас живёт в Тамбове. Хорошо знала японский и корейский в то время. Так вот, иногда, когда я у неё спрашиваю помнит ли она что нибудь из японского она мне говорит некоторые фразы, которые мне удаётся перевести, но есть одна которую я даже в переводчике не могу перевести - "куматты манданы". Кто знает японский, может мне сказать есть ли какая похоже звучащая фраза в этом языке, или это что-то из корейского?