М.Двач / Манга

Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 16 июня в 16:18.

Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее

Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.

Мой первый перевод манги 15 мая, 13:59 2517171 В конец треда | Веб

3,8 Мб, 1280x18163,4 Мб, 1280x18163,4 Мб, 1280x18163,6 Мб, 1280x1816

Оцените пожалуйста как вам мой перевод манги , кто хочет фулл почитать заходите в тгшку P_A_Ten

Ответы17174171921719921024

sage 2 15 мая, 14:39 2 2517174

>>2517171 (OP)
В /h быдло

3 15 мая, 21:19 3 2517192

>>2517171 (OP)
>Оцените пожалуйста как вам мой перевод манги
Шрифт говно
Интервал между буквами большой слишком
Опять же русский мат не для японских манг
Опять же по мелкому фрейму диалога понятно что надо полностью менять написанное чтобы влезло все

4 15 мая, 22:35 4 2517199

>>2517171 (OP)
Тут верно сказали, в японском языке нет такого слова "хуйня", что там было в оригинале, こういうくそは何だろうな наверное? Лучше просто перевести как "фигня" или "ерунда". В японском языке нет мата как такового явления, как ты это представляешь. И в диалог это запихивать не надо, ты больше того искажаешь собственно замысел манги, авторский посыл.

Не "Такеши", а правильно писать "Такэси". Вообще строго по звучанию если идти, то там скорее что-то типа "тАкещи", но вот есть официальная методика транскрипции японских имëн по Поливанову, если хочешь, чтобы твой перевод манги на русскоязычную аудиторию более или менее серьëзно воспринимался, то её и придерживайся. Так что пусть лучше будет "Такэси".

Ответы17215

5 16 мая, 06:17 5 2517215

>>2517199
>"фигня" или "ерунда
Так это синонимы слова хуйня, дебс.

Ответы17390

6 18 мая, 17:45 6 2517390

>>2517215
Разные синонимы имеют разную коннотацию, хуесос-пидорас.

7 14 июня, 20:43 7 2521024

>>2517171 (OP)
ж

8 15 июня, 17:23 8 2521142

316 Кб, 536x34570 Кб, 193x239490 Кб, 438x670

Уноси свой надмозг.

Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 16 июня в 16:18.

« /ma/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion