Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 30 ноября 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 30 ноября 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
189 Кб, 600x324Постеры «Босса-молокососа 2» на английском и на русском появились в сети вслед за трейлером мультфильма, который Universal выпустила 25 ноября.
Сразу после этого российские пользователи соцсетей обратили внимание на то, что фразу Playtime is Over («Игры закончились»), расположенную в верхней части оригинального постера, в России заменили другим предложением: «Новая соска — просто бомба».
Такую адаптацию раскритиковали — против неё выступили, среди прочих, актёр дубляжа Денис Шалдин («Жена», «Последняя битва») и кинокритик, сооосновательница издания «Кимкибабадук» Татьяна Шорохова.
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks к переводу постера «Босса-молокососа 2» на русский язык.
«Босс-молокосос 2» (в оригинале — The Boss Baby 2: Family Business) — продолжение мультфильма 2017 года, который рассказывает о разумном младенце, который работает тайным агентом корпорации BabyCorp. и вместе со старшим братом пытается спасти мир.
Главной героиней второй части мультфильма выступает дочь одного из повзрослевших персонажей оригинального мультфильма, которая тоже оказывается тайным агентом.
«Босс-молокосос 2» должен выйти в РФ 18 марта 2021 года.
https://dtf.ru/cinema/269979-na-rossiyskom-postere-multfilma-boss-molokosos-2-frazu-playtime-is-over-zamenili-na-novaya-soska-prosto-bomba
Сразу после этого российские пользователи соцсетей обратили внимание на то, что фразу Playtime is Over («Игры закончились»), расположенную в верхней части оригинального постера, в России заменили другим предложением: «Новая соска — просто бомба».
Такую адаптацию раскритиковали — против неё выступили, среди прочих, актёр дубляжа Денис Шалдин («Жена», «Последняя битва») и кинокритик, сооосновательница издания «Кимкибабадук» Татьяна Шорохова.
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
https://twitter.com/zlobuster/statuses/1332358687583850504
Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks к переводу постера «Босса-молокососа 2» на русский язык.
«Босс-молокосос 2» (в оригинале — The Boss Baby 2: Family Business) — продолжение мультфильма 2017 года, который рассказывает о разумном младенце, который работает тайным агентом корпорации BabyCorp. и вместе со старшим братом пытается спасти мир.
Главной героиней второй части мультфильма выступает дочь одного из повзрослевших персонажей оригинального мультфильма, которая тоже оказывается тайным агентом.
«Босс-молокосос 2» должен выйти в РФ 18 марта 2021 года.
https://dtf.ru/cinema/269979-na-rossiyskom-postere-multfilma-boss-molokosos-2-frazu-playtime-is-over-zamenili-na-novaya-soska-prosto-bomba
>>5422 (OP)
Зарепортил педофила.
Зарепортил педофила.
>>5422 (OP)
А перевод The Boss Baby, как Босс-молокосос их, значит, не смущает.
А перевод The Boss Baby, как Босс-молокосос их, значит, не смущает.
>>5495
ну так хуемразь же, пусть расплачивается за годы угнетения
ну так хуемразь же, пусть расплачивается за годы угнетения
>>5495
Да там, небось, вся индустрия рофлит над идиотами, которые хавают всяких Папа-досвидос и подобное.
Да там, небось, вся индустрия рофлит над идиотами, которые хавают всяких Папа-досвидос и подобное.
>>5422 (OP)
Поясните.
Неужели я еще не достиг двачерской вершины и недостаточно дрочил на гуро и говно с трапами, чтобы понять прикол?
>«Новая соска — просто бомба».
>Такую адаптацию раскритиковали
Поясните.
Неужели я еще не достиг двачерской вершины и недостаточно дрочил на гуро и говно с трапами, чтобы понять прикол?
Так заебись же, куда лучше перевели.
>>5570
Хуясе тогда этот Денис Шалдин педофил озабоченный.
Хуясе тогда этот Денис Шалдин педофил озабоченный.
>>5608
У названия "подводная братва" действительно были сюжетные предпосылки, остальное же - уже абсурд.
У названия "подводная братва" действительно были сюжетные предпосылки, остальное же - уже абсурд.
>>5422 (OP)
насадил бы ее на мой хуй
насадил бы ее на мой хуй
58 Кб, 660x482>>5742
Русский мишка
Русский мишка
>>5608
Наследие Гоблина. То, во что выродились его смишняффки "Братва кольца" и иже с ними.
Наследие Гоблина. То, во что выродились его смишняффки "Братва кольца" и иже с ними.
>>5422 (OP)
вот до чего доводит содомия и чайлдфри
для любого нормального человека соска это соска
для уебанов из твиттера это что-то про секс
какие же зумеры дегенераты, пиздец просто
вот до чего доводит содомия и чайлдфри
для любого нормального человека соска это соска
для уебанов из твиттера это что-то про секс
какие же зумеры дегенераты, пиздец просто
>>5422 (OP)
>>5608
Не знаю как сейчас но в ретейловых сетях типа Магнита была такая фишка, придуманная зарубежными маркетологами специально для нашего русского рынка - писать объявления о скидках от руки на рваных картонках. По их мнению русскому человеку такая подача ближе "КАК НА РЫНКЕ".
С кино - то же самое. Массового зрителя считают за быдло.
>>5608
>2020
>не знать что всю эту поеботу придумывают маркетологи, и уровень знания английского языка переводчиков тут не имеет ни какого значения
Не знаю как сейчас но в ретейловых сетях типа Магнита была такая фишка, придуманная зарубежными маркетологами специально для нашего русского рынка - писать объявления о скидках от руки на рваных картонках. По их мнению русскому человеку такая подача ближе "КАК НА РЫНКЕ".
С кино - то же самое. Массового зрителя считают за быдло.
34 Кб, 350x350>>5422 (OP)
мерзкая жырная мразь всё не оставляет надежд устроиться в вэраети колумнисткой, я гляжу.
>Шорохова также попыталась привлечь внимание студий Universal Pictures и DreamWorks
мерзкая жырная мразь всё не оставляет надежд устроиться в вэраети колумнисткой, я гляжу.
>>5851 (Del)
обыкновенный нудизм
обыкновенный нудизм
>>5422 (OP)
И правильно, логлайн нормально переводится как "Игры кончились"
>>5848
Заорал от такой адаптации. Я на рынок не за картонками хожу, а вопреки им.
>Такую адаптацию раскритиковали
И правильно, логлайн нормально переводится как "Игры кончились"
>>5848
Заорал от такой адаптации. Я на рынок не за картонками хожу, а вопреки им.
>>5848
Пчел, где почитать именно про описанный тобой кейс?
Пчел, где почитать именно про описанный тобой кейс?
>>5870
Кек так и знал что это какая-то шмарина с цветными волосами
Кек так и знал что это какая-то шмарина с цветными волосами
>>5616
А сам мульт каловый
А сам мульт каловый
>>5608
Сборы в России:
Подводная братва: $5 500 000
Лесная братва: $7 054 092
Клыкастая братва: $3 793 616
Прокат фильмов это бизнес в котором крутятся бабки нахуй, никакой прокатчик не даст залётным хуё-моё-переводчикам которых пристроил папа переводить названия фильмов которые затем будут красоваться на постерах и в рекламах, и потенциально вредить сборам. Если так перевели - значит так надо. Значит люди поумнее тебя, двачера, решили что "Подводная Братва" соберёт больше кассы, чем "Акулья история".
Сборы в России:
Подводная братва: $5 500 000
Лесная братва: $7 054 092
Клыкастая братва: $3 793 616
Прокат фильмов это бизнес в котором крутятся бабки нахуй, никакой прокатчик не даст залётным хуё-моё-переводчикам которых пристроил папа переводить названия фильмов которые затем будут красоваться на постерах и в рекламах, и потенциально вредить сборам. Если так перевели - значит так надо. Значит люди поумнее тебя, двачера, решили что "Подводная Братва" соберёт больше кассы, чем "Акулья история".
>>6068
Просто надо немного переделать, чтобы этот чел был зрителем, выбирающим на что пойти.
Просто надо немного переделать, чтобы этот чел был зрителем, выбирающим на что пойти.
>>6073
Тупые пендосы не шарят за бизнес))
Тупые пендосы не шарят за бизнес))
>>5844 (Del)
Помянем.
Помянем.
>>6073
Потому что западной аудитории заходят такие названия, а русской другие.
Потому что западной аудитории заходят такие названия, а русской другие.
>>5422 (OP)
Черный пеар мультика
Черный пеар мультика
>>6073
В оригинале не скучно и пресно, а игра слов.
Которую ты, ебанат, прогулявший уроки английского, не в силах всосать.
В оригинале не скучно и пресно, а игра слов.
Которую ты, ебанат, прогулявший уроки английского, не в силах всосать.
>>6101
Это не более чем проекции в твоей больной головушке.
Это не более чем проекции в твоей больной головушке.
>>5422 (OP)
Может сразу "Тугосеря2" назват?
Может сразу "Тугосеря2" назват?
>>5422 (OP)
здравствуй пиарщик, в условиях спада посещения пошли с тяжелой артиллерии сразу?
здравствуй пиарщик, в условиях спада посещения пошли с тяжелой артиллерии сразу?
>>6134
Там антагонисты — акулы-мафиози. Братва то-есть.
Там антагонисты — акулы-мафиози. Братва то-есть.
>>6609
Да нет, как раз не знают о таком выражении разве что на каких-нибудь дремучих болотах, в отрыве от цивилизации. Очень странно что ты ни разу этого не слышал
Да нет, как раз не знают о таком выражении разве что на каких-нибудь дремучих болотах, в отрыве от цивилизации. Очень странно что ты ни разу этого не слышал
39 Кб, 500x361>>5422 (OP)
СОСОЧНАЯ БРАТВА
СОСОЧНАЯ БРАТВА
>>5474
Вот это подрыв зашоренного дваченка
Вот это подрыв зашоренного дваченка
780 Кб, 800x422Соска бомба честно говоря
>>5422 (OP)
Ну фильм идиократия, это будущее России в чистом виде.
Ну фильм идиократия, это будущее России в чистом виде.
>>5835
Соска это сигара.
Соска это сигара.
>>6028
Не, надо продать. Надо назвать фильм
Босс Пыне-сос: Новая соска просто бомба.
Все просто, у нас в киноиндустрии почему-то думают что от названия чё-то зависит блять(а по сути там присосались ебанутые маркетологи). И что его продать будет легче. Но в кино идут, чтоб проебать вечер.
Люди раньше смотрели сука фильмы с синхронным переводом и нихуя.
И эти маркетологи в отличии от нормальных, думают что как бы, люди идут на название. Они могут позвать Моргенштерна, на рекламу сука Альфа-Банка, когда его клиенты это 18+, которые его не знают, либо считают за хуесоса.
Не, надо продать. Надо назвать фильм
Босс Пыне-сос: Новая соска просто бомба.
Все просто, у нас в киноиндустрии почему-то думают что от названия чё-то зависит блять(а по сути там присосались ебанутые маркетологи). И что его продать будет легче. Но в кино идут, чтоб проебать вечер.
Люди раньше смотрели сука фильмы с синхронным переводом и нихуя.
И эти маркетологи в отличии от нормальных, думают что как бы, люди идут на название. Они могут позвать Моргенштерна, на рекламу сука Альфа-Банка, когда его клиенты это 18+, которые его не знают, либо считают за хуесоса.
>>7015
Вообще-то как бы - это будущее США в чистом виде.
Вообще-то как бы - это будущее США в чистом виде.
>>7151
Охуенная игра слов.
Охуенная игра слов.
>>7151
страна поменялась — раньше tales переводили как истории, мутные времена настали при пыне
страна поменялась — раньше tales переводили как истории, мутные времена настали при пыне
>>5608
Это подрывная деятельность западных спецслужб по развитию культуры АУЕ еще среди российских детей. Куда ФСБ смотрит?
Это подрывная деятельность западных спецслужб по развитию культуры АУЕ еще среди российских детей. Куда ФСБ смотрит?
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 30 ноября 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 30 ноября 2020 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.