=НЕ СМОТРИТЕ НАВЕРХ=

https://www.reddit.com/r/UFOs/comments/1hfx0rl/julian_barnes_stenographer_for_the_program_writes/

https://www.nytimes.com/2024/12/16/us/politics/drone-sightings-explanations.html

ПЕРЕВОД СТАТЬИ:

По мере того как поступало все больше сообщений о странных огнях в небе над Нью-Джерси и другими частями Восточного побережья, правительственные чиновники все решительнее заявляли, что, по сути, здесь не на что смотреть.

Официальные лица из ФБР, Министерства обороны и Министерства внутренней безопасности заявили, что они серьезно относятся к наблюдениям и вызванным ими опасениям, развертывая передовые радарные системы для поиска иностранных разведывательных беспилотников и просматривая записи о секретных программах правительства США.

Но из более чем 5000 сообщений, которые они получили о наблюдениях беспилотников за последние недели, только 100 требовали дополнительной проверки, заявил в понедельник представитель Совета национальной безопасности Джон Кирби.

По словам официальных лиц, большинство из них были пилотируемыми самолетами, которые взлетали или садились в крупных аэропортах. Другие были самолетами поменьше, а некоторые - беспилотниками для любителей.

“По нашим оценкам, на сегодняшний день были замечены коммерческие беспилотники, беспилотники-любители и беспилотники правоохранительных органов, а также пилотируемые самолеты, вертолеты и даже звезды, которые были ошибочно приняты за беспилотники”, - сказал г-н Кирби. “Мы не выявили никаких аномалий или какой-либо угрозы национальной или общественной безопасности в гражданском воздушном пространстве Нью-Джерси или других штатов на северо-востоке”.

По словам экспертов, многие из самых интересных видеороликов, размещенных в социальных сетях, показывают пилотируемые самолеты.

“Человеческий мозг не очень хорошо разбирается в том, насколько велики объекты в ночном небе”, - сказал Мик Уэст, научный писатель, который занимается развенчанием теорий заговора. “Вы видите что-то в небе, вы слышали истории о том, что это беспилотники, и думаете, что, возможно, это и есть беспилотник”.

Яркие посадочные огни, видимые издалека, могут превратить самолет в нечто более интересное и потенциально угрожающее, - сказал мистер Уэст. “Большинство видеороликов - это просто большие самолеты”, - добавил он.

Но, как отметил мистер Кирби, некоторые из подтвержденных случаев наблюдения были зафиксированы с помощью беспилотных летательных аппаратов, хотя до сих пор считалось, что это коммерческие самолеты или самолеты правоохранительных органов. По словам официальных лиц, ни один из них не является иностранным беспилотником-разведчиком, и правительство не подтвердило, что были замечены более крупные, необычные самолеты без экипажа.

Г-н Кирби сообщил, что в Федеральном управлении гражданской авиации зарегистрировано более 1 миллиона беспилотных летательных аппаратов. “Это экосистема, с которой мы имеем дело, и она является законной и надлежащей”, - сказал он. - Учитывая нынешнее развитие технологического ландшафта, у нас есть все основания полагать, что со временем количество беспилотных летательных аппаратов над Соединенными Штатами будет увеличиваться”.

В то время как эксперты и официальные лица пытались развеять опасения, избранный президент Дональд Трамп продолжал будоражить людей. Выступая в своем поместье Мар-а-Лаго во Флориде, мистер Трамп заявил в понедельник, что отменяет поездку в свой дом в Бедминстере, штат Нью-Джерси, из-за того, что там были замечены беспилотники.

“Правительство знает, что происходит”, - сказал он.

Мистер Трамп утверждал, без каких-либо доказательств, что военные знали, откуда “взлетели беспилотники”. Как избранный президент, мистер Трамп получает информацию о разведданных, но он не сказал, получал ли он информацию об инцидентах.

В пятницу в своем посте в социальных сетях г-н Трамп предложил сбивать беспилотники, с таким призывом он выступал и в прошлом. Эксперты и правительственные чиновники говорят, что стрельба в воздух - плохая идея, потенциально представляющая опасность для населения, особенно в густонаселенных районах Восточного побережья.

“Если люди волей-неволей снимут эти устройства, это может принести больше вреда, чем пользы”, - сказал Джеймс Макданолдс, эксперт по беспилотникам, преподающий в Институте пустыни Сонора.

Мистер Макданолдс увидел, как ему показалось, необычно большой беспилотник, зависший над промышленным объектом в Назарете, штат Пенсильвания, в четверг. Его изображение не соответствовало ни одному самолету с экипажем в программном обеспечении для отслеживания полета. Но мистер Макданолдс сказал, что будет трудно делать какие-либо выводы, пока правительство не сможет шире использовать свой самый современный радар.

“Продолжайте доводить это до сведения людей в правительстве, которые работают с новыми технологиями, чтобы попытаться понять, что происходит”, - сказал он.

Современные радары и другие устройства обнаружения не обнаружили ничего, что могло бы походить на иностранный шпионаж, не говоря уже о чем-либо потустороннем. Министерство внутренней безопасности направило в Нью-Джерси усовершенствованный радар обнаружения беспилотных летательных аппаратов, но представитель Министерства обороны США заявил в субботу, что оборудование не обнаружило ничего необычного.

В письме в департамент сенатор Чак Шумер, демократ от штата Нью-Йорк и лидер большинства, заявил, что правительству необходимо сделать больше, чтобы передать свой самый современный радар в руки местных чиновников, который поможет обнаруживать “беспилотные летательные системы”, или БАС. “Эти наблюдения выявили ограничения федерального правительства в том, что касается защиты от незаконного использования беспилотных летательных аппаратов”, - написал г-н Шумер.

Г-н Кирби сказал, что администрация Байдена призывает Конгресс принять закон о борьбе с беспилотниками, чтобы помочь выявить потенциальные угрозы.

Хотя исследования продолжаются, официальные лица заявляют, что они не нашли никаких записей, указывающих на то, что эти наблюдения могли быть вызваны секретной или не очень секретной программой разработки беспилотных летательных аппаратов.

Некоторые официальные лица, убежденные в том, что это всего лишь обычные беспилотные летательные аппараты или самолеты, стремятся избежать повторения событий 1947 года, когда сокрытие секретной программы ВВС привело к более чем 60-летним слухам о визитах инопланетян в Розуэлл, штат Нью-Йорк.

Воздушный шар Военно-воздушных сил, предназначенный для слежки за ядерной программой Советского Союза, потерпел крушение в Розуэлле и был обнаружен общественностью. Официальные лица предоставили неполную информацию, что позволило распространиться слухам о том, что это был инопланетный космический корабль. Это прикрыло программу, но вызвало десятилетия головной боли у правительства и послужило пищей для поколений сторонников теории заговора.

Отчасти проблема с сообщениями о беспилотниках, как и с правительственными отчетами о неопознанных воздушных явлениях последних лет, заключается в том, что американские официальные лица никогда не высказываются категорично по вопросам, которые могут касаться разведки. Официальные лица говорят, что они не знают того, чего они не знают.

Но по мере того, как продолжались исследования беспилотников, все больше чиновников убеждались, что эти наблюдения имеют очень скучные объяснения.

Как только начали поступать сообщения, все больше людей стали смотреть в небо и замечать огни. Хотя крупные коммерческие самолеты можно принять за беспилотники, их легко отследить. По словам официальных лиц, за самолетами меньшего размера, которые используются в аэропортах авиации общего назначения, следить сложнее.