М.Двач / Gamedev

21 Кб, 395x389
Как стать PEREVODCHIKOM? 11 авг, 14:53 1101496 В конец треда | Веб

Не уверен, подходящая ли для вопроса доска, но не знаю куда ещё постить

Хочу начать заниматься руссификацией игр на некоммерческой основе. Английский знаю хорошо. Работать с файлами, шрифтами и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто переводить. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму и с кайфом работать над переводами. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников? С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься?

Ответы1501151015411578165516922236

2 11 авг, 14:56 2 1101501

>>1101496 (OP)
хз

3 11 авг, 15:02 3 1101510

>>1101496 (OP)
> С чего вообще вкатываться и как начать этим заниматься
Иди на https://forum.zoneofgames.ru/
там переводчиков дохера.

4 11 авг, 16:05 4 1101541

>>1101496 (OP)
работа в команде гавно, лучше все самому делать

109 Кб, 675x900
5 11 авг, 17:48 5 1101578

>>1101496 (OP)
ДВЕ ТЫСЯЧИ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
@
ХУДОЖНИКИ КОУПЯТ ДУШОЙTM
@
КОДЕРЫ ТИХО ПЛАЧУТ В УГЛУ
@
3D ЛЕПИЛЫ МОЛЧА РЕТОПЯТ
@
ПИСАК ДАВНО НЕ СЛЫШНО
@
@
@
САП GD, КАК СТАТЬ Google Translate?

Ответы1625

6 11 авг, 19:20 6 1101625

>>1101578
>на некоммерческой основе

Буковки читать умеешь?

Ответы1691

sage 7 11 авг, 21:23 7 1101655

>>1101496 (OP)
>Хочу начать заниматься созданием игр на некоммерческой основе. В игры играю хорошо. Работать с кодом, движками, артом, музыкой, сценарием и т.д. и т.п. не могу и не хочу, хочу просто придумывать игры. В идеале бы найти какую-нибудь небольшую тиму чтобы все за меня делала и с кайфом работать над играми. Но где найти такую тиму? Где найти единомышленников?

Ответы1765

8 11 авг, 23:22 8 1101691

>>1101625
>>на некоммерческой основе
Это типа "делать фанатские переводы и заливать в Steamworks как моды"?

А зачем, если уже давно существуют проги для автоперевода всего экрана...

Ответы17642695

9 11 авг, 23:27 9 1101692

>>1101496 (OP)
Попробуй сначала поконтрибьютить переводы в open source проекты, например:
https://contributing.godotengine.org/en/latest/other/translations.html
https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/-/ru/
Если понравится эта РАБОТА - приходи за добавкой.

Ответы1694

10 11 авг, 23:41 10 1101694

>>1101692
там ловить нечего, всё переведено
регулярно русик требуется именно на игры

11 12 авг, 08:53 11 1101764

>>1101691
для душевного равновесия

12 12 авг, 08:54 12 1101765

>>1101655
Хуйня твоя аналогия

13 13 авг, 16:07 13 1102236

>>1101496 (OP)
Ты чо, еблан? Спроси у поцанов тут, тебе дадут инвайты в элитные места типа бывшего нотабиноида, будешь там с корешами сидеть переводить, обсуждать спойлеры вдали от обычных глаз
https://www.zoneofgames.ru/

14 15 авг, 11:23 14 1102695

>>1101691
Вы учтите нейронки, которые лучше человека переводят и быстрее

Обновить тред
« /gd/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion