М.Двач / История

7 Кб, 225x225
ассиро-вавилонаская клинопись, средневавилонский период 23 фев, 20:22 1028151 В конец треда | Веб

на сколько можно надрочить нейросеть для получения адекватного качества перевода русский - аккадский?

я поше следующим путём, я составил промт с максимально точным указанием периода и места, с указанием словарей Chicago Assyrian Dictionary (CAD) и упоминанимем учебника Huehnergard John 2011 - A Grammar of Akkadian 3rd edition.

после этого начал проверять этот промт пытаясь перевести простые фразы

я заинул промт в deepseek, grok, gigacode, Алиса АИ и получил 4 разных варианта

затем закинул эти 4 варианта в каждую из нейросетей и попросил сравнить, и почитал как они сравнивают.

затем выбрал лучший вариант перевода и каждую из нейросетей попросил перевести в обратную сторону.

Изначальная фраза была: Я мечтаю о твоих восторженных глазах
лучший перевод: a-ra-am i-ni-ki na-am-ra-tim
клинопись: 𒀀𒊏𒄠 𒄿𒉌𒆠 𒈾𒄠𒊏𒁴

но на этапе перевода с клинописи в обратку началась какая-то пизда.

вот я думаю - это вообще рабоий вариант, стоит пытаться дальше?

в обще дискач. а если у кого есть хорошие материалы для промта - пишите сюда. возможно не только мне интересно найти промт или подход который будет с приемлемым качеством переводить туда-сюда

2 24 фев, 11:40 2 1028218

к слову промт в студию:
Ты ассиролог который в совершенстве знает аккадский и ассиро-вавилонскую клинопись.
Ты пользуешься Chicago Assyrian Dictionary (CAD), ты строишь фразы учитывая все особинности аккадского языка, его семантику.
Ты строишь фразы и проверяешь то что сделал по учебнику Huehnergard John 2011 - A Grammar of Akkadian 3rd edition.
ты подбираешь слова в соответстви со словарями или переводами клинописных текстов средневавилонского периода.
Для составления клинописных надписей ты используешь ассиро-вавилонскую клинопись конца средневавилонского периода,
на рубеже катастрофы бронзового века.

Переведи на этот язык надпись, так чтобы она звучала корректно с точки зрения аккадской речи.
Напиши её с транскрипцию послогово.
напиши как она могла быть написана клинописью.

Вот эта надпись:
- "мечтаю о твоих восторженных глазах"

полученный перевод дословно переведи на русский язык и запиши,
чтобы носителю русского языка было понятно как строятся фразы на аккадском.

3 24 фев, 11:41 3 1028219

вот обратный
на рубеже катастрофы бронзового века.

переведи о объясни фразу 𒀀𒊏𒄠 𒄿𒉌𒆠 𒈾𒄠𒊏𒁴

4 24 фев, 21:39 4 1028448

Пиздец ты скучный, /hi/тлерачь

Обновить тред
« /hi/В начало тредаВеб-версияНастройки/a//b//mu//s//vg/Все доски

Скачать тред только с превьюс превью и прикрепленными файлами

Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах.Подробнее

Пользуетесь скринридером — пишите, что можно улучшить.
Host-Food.ru — надёжный хостинг от 12 руб/мес | Free DNS
Зеркала М.Двача: m2ch.hk, m2ch.gq, m2ch.cf, m2ch.fapp.in, m2ch.lib, m2chfapiswfw2wcakptqp4o6ltgchvjuxfab7urxlduraomtlnhw5xad.onion