Хотя, немного сумбурно, но напишу, пока мысль не потерял, в поддержку версии Наэшиза:
Окабэ, как уже много раз говорилось в новеллах, очень сильно дорожит своими друзьями. На этом, собственно, вся драма Врат и построена, ибо он не может оставить Маюри умирать, точно также не хочет отменять димейлы прочих лабмемов. Его друзья - самое ценное что есть в его жизни, и он готов пожертвовать собой ради их спасения. Ему плевать на мир, если ради этого надо будет пожертвовать дорогим человеком. Даже в его чуннибьё цитатах "Весь мир - мой враг, а лабмемы - мои союзники" прослеживается эта нить. В будущем он создаёт Сопротивление. Возможно это признак того что он поменялся, но на самом деле вся цель Сопротивления была в том что бы таки найти путь в Врата Штейна, который позволит ему спасти жизни двух его дорогих друзей. В Зеро этот персонаж, который столь сильно ценит дорогих людей своими руками убивает самого дорогого ему человека, и остаётся вынужден жить в этом проклятом, беспросветном мире, который сам и создал. Он буквально проходит через все круги ментального ада, а как только он начинает хоть немного свыкаться с мыслью о том что она мертва, ему подсовывают Амадеус - её точную копию, из-за чего он окончательно теряет рассудок, начиная видеть в оцифровке памяти Курису саму Курису. Ему приходится потерять Курису в Зеро ещё трижды - отказавшись от общения с Амадеусом, попав в альфалинию и, наконец, уничтожая Амадеус Курису. А поскольку гений Чиёмару-сама умеет затягивать игрока в личность своего ГГ, то и игроку становится очень и очень больно, хотя о том что должен чувствовать Окабэ, теряя свою возлюбленную вновь и вновь, после, казалось бы, фиктивного, но воссоединения, мы можем только представлять. И если в случае с Маюри, которую он также терял раз за разом у него был луч света - возможность перемещаться во времени, то в Зеро он сознательно отказывается от попытки спасти Курису, уважая её последнюю волю.

Если кратко - Зеро это новелла о человеке, который своими руками уничтожил то, что стало для него самым ценным в жизни, буквально его смыслом. И это можно доказать тем, что потеряв свой "смысл" Окабэ превратился в бездушную марионетку - обычного пустого человека, единственной целью существования которого было продолжить дело Курису и не позволить Маюри умереть. Даже его смерть в этой линии и мировая война были ему безразличны. И мы, игроки, оказываемся в шкуре этого человека.

Всё, ушёл. Всем спасибо за внимание, всем спасибо за пожелания, многое упустил, многое не так сформулировал, но суть донести попытался.

>>597549

> поясните

Поясняю, хоть и не знаток.

Эти слова - калька с иностранных слов (в 99% случаев с английского языка, он сильно повлиял на японский), записанная с помощью их азбуки.
Ближайший пример - наше слово "инвалид" (или любое другое, хоть "респект", хоть "толерантный"). Если взять одно значение из английского "нетрудоспособный человек" (хотя сейчас в пендосии так уже не говорят, там толернатное "disabled person" вроде), то и в нашем языке калька слова "инвалид" означает то же. Однако мы не способны записать нашими слогами точное произношение слова "invalid" (что-то вроде инвэлид, хотя звуки чуть другие), поэтому приходится записывать нашими как есть, оттого и страдает произношение.

Вот точно такой же калькой являются вот эти все "геето", "дзеро", "траппу" и прочие, это просто запись иностранного слова своими буквами.

В японском для таких целей выделена целая отдельная азбука - катакана, для записи иностранных заимствованных слов и иностранных названий и имён.
Например, если рассматривать то же" Steins Gate". На английском всем ясно как это читать. Но на японском нет точно таких же звуков, есть слоги катаканы, и таким образом, "s" превращается в ближайший аналог "シュ" (shu), "tei" в "タイ" (tai), n остаётся как есть (в японском есть точно такое же n - ン), а последнее "s" превращается уже в другой слог "ス" (su), как более близкое к произношению. Далее таким же образом Gate меняется на ゲート (geeto), и получается シュタイス・ゲート (shutainsu geeto).

Порой калька непредсказуема, потому что некоторые слова могли быть заимствованы очень давно, когда язык был чуть другим, поэтому иногда кажется нелогичным запись. (Например, пишется ゲート (geeto) вместо более логичного ゲイト (geito))
Но это как и у всех, включая нас, так уж устроено. Японский примечателен тем, что там крайне много заимствованных слов, аж до четверти словарного запаса нынешней молодёжи там может состоять из англицизмов, я не знаю почему так, но так оно и есть.

Кабриолет и Моэкофаг, вероятно, досдают долги, они что-то говорили раньше