Полезные ссылки:
1) anivisual.ru — самая крупная русская база данных визуальных новелл с удобной системой поиска по фильтрам (аналог anidb.net). Так же можно вести свой лист (аналог myanimelist.net).
2) vk.com/visualnovel_ru - статистика по текущим переводам на русский.

Откуда качать новеллы?

• rutracker.org — крупнейший российский трекер (в основном содержит наиболее популярные новеллы, нукиге почти не встречается). Но его закрыли((((
• pornolab.net — всё нукиге с рутрекера в одно время было перенесено сюда.
• anivisual.ru — да, этот божественный cайт имеет прямые ссылки на закачку всех переведённых на русский язык визуальных новелл и даже сделанных в России новелл.

FAQ

1) Я здесь у вас первый раз, посоветуйте что-нибудь почитать на русском?
— Новелл, переведённых на русский, очень много, а тех, что переведены грамотно и читабельно — и того больше. Почитать можно историю львичек.
Если же каким-то образом вышло, что интересующая вас новелла до сих пор не переведена на русский язык, то вы можете сделать перевод сами. Вам достаточно создать тред о переводе, попросить тулзы для вытаскивания тектса, прогнать его через ваш любимый онлайн переводчик и засунуть обратно(по желанию можно добавить своих интересных мыслей в текст, чтобы сделать перевод более литературным и соответствующим богатому русскому языку). В некоторых новеллах при русификации встречается проблема больших пробелов между символами, но пусть она вас не смущает - читать можно и так. А всех иллитариев, которые будут вас убеждать, что для перевлда нужно знать язык смело шлите нахуй, они только и могут, что сидеть за компутером и пипиську дрочить, а вы контент доставляете.

>2) Я прочитал всё, что мне советовали(катаву и бесконечное лето). Где ещё я могу узнать об интересных тайтлах?

Отлично, теперь, имея за плечами целых два тайтла вы готовы создать собственный шедевр. Не стесняйтесь, если вы не умеете рисовать, не отличаете системный блок от процесора, а по русскому языку и литературе у вас в школе 3 с минусом. Все гении начинали с малого, возможно именно вы напишите новый шедевр в жанре визуальныйх новелл, поэтому сооздавайте тред о своем проекте и вперед.
— И не забывайте создать свою новеллу!