>>3322991
>>3323009
Из-за вас накатал простыню.
Никак не "Джи". Когда я читаю Джи, на русском, я вижу Джы, потому что я читаю на русском и отталкиваюсь от русской фонетики. То же самое Ши.
Дзи и Си еще куда ни шло, такой вариант есть среди японцев, которые произносят именно так, хотя и НЕ является стандартом Эдо, который вообще не передаваем с абсолютной точностью.
Щи - вот это реально спорный момент, потому как звук очень схож с японским, потому как "шипит", но все же грубее.
На самом деле я вам скажу, как получилось, что слог Си, который есть в логической слоговой цепочке Са Си Су Се Со, произносится шипящим образом. Попробуйте расслабить челюсть как даун и произнести этот слог небрежно (а большинство японцев так и говорит), получите то самое японское し. Проделайте то же самое с Дзи.
А сделав то же самое с Ти, Ту и Ху (как английская H) вы начнете понимать, откуда вообще взялись чокающий Ти (согласный звук которого стоит между Т и Ч, и который часто произносится именно как Ти), Цу (который вообще уже не произносится как Ту), и Фу (который решили писать именно как Фу, ибо иначе зима будет "Хую", а не "Фую" лол).
Также стоит отметить, что слоги, кончающиеся на И комбинируются с малыми слогами Я, Ю и Ё, благодаря которым образуются Ся, Сю, Сё, Хя, Хю, Хё, Тя, Тю, Тё, Кя, Кю, Кё и так далее. Логика остается. И что за безобразие получается с Ши и Джи. Ша, Шу, Шо, Джа, Джу, Джо. Да, именно так транслитерируют школосабберы в своих недопереводах.
Стоит заметить, японцам нравится Поливанов, то как он звучит даже без коррекции на японскую фонетику, и 100% понимаем.
Чего не скажешь о Ши Джи, опять же без коррекции. "Он сказал Шиберу или Шаберу или Шоберу?"
Или как вы японского поэтому Басё назовете? Башо? Тьфу.
И вообще, японское посольство использует Поливанова. НЕСПРОСТА.

Есть найс статья объясняющая, почему Поливан намного более прав, чем другие хепбёрнокальки.

http://forum.worldofwarships.ru/index.php?/topic/1703-шы-vs-щи-хэпбёрн-vs-поливанов/

>Давайте все-таки отдадим дань красоте этих названий, т.е. "Давайте говорить БОЛЕЕ правильно..."

>Просто от грубости произношения названий кораблей (типа "ШЫнано", "ДЖУЙкаку", "ШОкаку" и т.д.) красота и поэтичность тоже теряется (как лично мне кажется)... Т.е. транслитерация "японский - английский - русский" есть бред в квадрате, ничего с оригиналом в произношении и звучании не имеющий. Это примерно как проктологу заниматься своей работой через ротовую полость или стоматологу лечить зубы через... ну вы поняли :eyesup:

Засим резюмирую, что после знания, что Поливанов - утвержденный стандарт правописания японских слов в русском языке и после понимания, почему тот или иной японский слог произносится именно так, только школьник и даун, который всего этого не знает, будет писать Ши.

П.С. Сёгун или Шогун? Ниндзя или Нинджа? Лол просто.