>>4013539
Then out spake brave Horatius
The Captain of the Gate:
To every man upon this earth,
Death cometh soon or late.

And how can man die better
Than facing fearful odds,
For the ashes of his fathers,
And the temples of his gods,
And for the tender mother
Who danled him to rest,
And for the wife who nurses
His baby at her breast,
And for the holy maidens
Who feed the eternal flame,
To save them from false Sextus
That wrought the deed of shame?

"Haul down the bridge, Sir Consul,
With all the speed ye may;
I, with two more to help me,
Will hold the foe in play.
In yon strait path a thousand
May well be stopped by three
Now who will stand on either hand,
And keep the bridge with me?"

>>4013673
Живя в Киото, я пытался выучить японский язык в полном смысле этого
слова. Я работал над ним гораздо упорнее и дошел до такого уровня, когда мог
разъезжать в такси и общаться с людьми. Ежедневно я брал уроки японского,
которые длились час.
Однажды учитель-японец объяснял мне слово "смотреть". "Итак, - сказал
он. - Вы хотите сказать: "Можно мне посмотреть ваш сад?" Как Вы это
скажите?"
Я составил предложение со словом, которое только что выучил.
- Нет, нет! - возразил он. - Когда Вы говорите кому-то: "Не желаете ли
Вы посмотреть мой сад?", то Вы используете первое слово "смотреть". Но когда
Вы хотите посмотреть сад другого человека, то Вы должны употребить другое
слово для "смотреть", более вежливое.
"Не желаете ли взглянуть на мой садишко?" - вот что, по сути. Вы
говорите в первом случае, но когда Вы хотите посмотреть сад другого
человека, нужно сказать что-то вроде: "Могу ли я обозреть Ваш дивный сад?"
Так что нужно использовать два разных слова.
Затем он дает мне еще одно предложение: "Вы идете в храм и хотите
посмотреть на сады..."
Я составил предложение, на этот раз с вежливым словом "смотреть".
- Нет, нет! - сказал он. - В храме сады еще более изящные. Поэтому Вы
должны сказать что-то вроде: "Могу ли я остановить свой взор на Ваших
изысканнейших садах?".
Три или четыре разных слова для того, чтобы выразить одно желание,
потому что, когда я делаю это, это жалко; но когда это делаете Вы, это верх
изящности.
Я изучал японский язык главным образом для того, чтобы общаться с
учеными, и решил проверить, существует ли та же самая проблема в их среде.
На следующий день, придя в институт, я спросил у ребят, которые были в
кабинете:
- Как сказать по-японски: "Я решаю уравнение Дирака"? Они сказали:
так-то и так-то.
- Отлично. Теперь я хочу сказать: "Не могли бы Вы решить уравнение
Дирака?" - как я должен это сказать?
- Ну, нужно использовать другое слово для "решить", - ответили они.
- Но, почему? - возмутился я. - Когда я решаю его, я, черт побери,
делаю то же самое, что и Вы, когда решаете его!
- Ну, да, но слово нужно другое - более вежливое.
Я сдался. Я решил, что этот язык не для меня и перестал изучать его.