168 Кб, 610x862Пацаны, а читал кто Соленоид Мирчи Картэреску? Я прочитал в этом году и мягко говоря прям охуел. Мне уже под сорокет, последнюю книгу, которую на меня повлияла я прочитал лет 20 назад, и тут такой опыт. Случайно на нее наткнулся с рекомендации в гудридсе, а теперь считаю что это однозначно лучший роман 21-го века и не понимаю, почему у Кэртереску нет еще нобелевки (возможно потому что он сексист). Честно говоря, ничего подобного вообще не читал, из самого приблизительно похожего могу вспонить Бруно Шульца с Гомбровичем, возможно частично Уоллеса, Маркеса, ну и Кафку с Прустом как родителей. Но опять же, это очень притянутые за уши сравнения, потому что книжка абсолютно ебанутая и самобытная. Что думаете, есть тут ценители вообще?
>>257
Ну рассказать довольно сложно, это в целом такое довольно сложное для объяснения произведение. По сути полу-автобиографическая история одного румынского писателя, которая довольно сильно шатает ощущение реальности, времени, памяти и всего такого. Возможно чем-то напоминает Антуанеша в этом плане. Есть много всего сюрреалистичного, но весь сюрреализм как-будто вытекает из каких-то закромов детских, он ужасно реалистичен. Опять же время, реальность, какие-то старые воспоминания из Румынии - все очень перемешано, но читается супер-бодро. Я меньше чем за месяц 900 страниц на английском одолел. Язык вообще у него ебейший (хотя тут заслуга переводчика конечно)
Ну рассказать довольно сложно, это в целом такое довольно сложное для объяснения произведение. По сути полу-автобиографическая история одного румынского писателя, которая довольно сильно шатает ощущение реальности, времени, памяти и всего такого. Возможно чем-то напоминает Антуанеша в этом плане. Есть много всего сюрреалистичного, но весь сюрреализм как-будто вытекает из каких-то закромов детских, он ужасно реалистичен. Опять же время, реальность, какие-то старые воспоминания из Румынии - все очень перемешано, но читается супер-бодро. Я меньше чем за месяц 900 страниц на английском одолел. Язык вообще у него ебейший (хотя тут заслуга переводчика конечно)
>>259
Вот и разгадка. Ты просто читать не умеешь и прочитав за жизнь книг 50 охуеваешь от каждой второй.
>Я меньше чем за месяц 900 страниц на английском одолел.
Вот и разгадка. Ты просто читать не умеешь и прочитав за жизнь книг 50 охуеваешь от каждой второй.
>>261
Я прочитал более тысячи книг. Я думаю разгадка в том что ты даун.
Я прочитал более тысячи книг. Я думаю разгадка в том что ты даун.
11 Кб, 192x288>>259
На русике этого соленоида, как понимаю нет. На англюсике не буду даже браться. На испанском бы почитал, но лень искать. Вот и весь секрет почему тут ценителей нет.
На русике этого соленоида, как понимаю нет. На англюсике не буду даже браться. На испанском бы почитал, но лень искать. Вот и весь секрет почему тут ценителей нет.
>>313
Мне кажется ты его с кем-то путуаешь.
Мне кажется ты его с кем-то путуаешь.
>>311
Румынский лучше всего на русек переводить или на испанский/французский, и то, там будут теряться многие приколюхи румынского. Английские переводы - варварство.
>Вроде бы даже хорошие
Румынский лучше всего на русек переводить или на испанский/французский, и то, там будут теряться многие приколюхи румынского. Английские переводы - варварство.
>>553
ну это смотря кто переводил, и сколько ему денег заплатили и сколько времени на труд дали.
>Английские переводы - варварство.
ну это смотря кто переводил, и сколько ему денег заплатили и сколько времени на труд дали.
>>553
Ну бля я знаю только английский из иностранных, хоть и в Испании живу. Качество английского перевода не могу оценить, из-за того что румынский не знаю, но сам текст охуенного качества.
Ну бля я знаю только английский из иностранных, хоть и в Испании живу. Качество английского перевода не могу оценить, из-за того что румынский не знаю, но сам текст охуенного качества.
>>553
Некоторые английские переводы вообще уступают русским. Хотел так прочитать книгу, выбирал на чем читать, на английском или русском, русское издание оказалось на голову выше.
Некоторые английские переводы вообще уступают русским. Хотел так прочитать книгу, выбирал на чем читать, на английском или русском, русское издание оказалось на голову выше.
>>796
Итальянский самый упрощенный язык из романской группы, он как раз ближе к англюсику.
Итальянский самый упрощенный язык из романской группы, он как раз ближе к англюсику.