727 Кб, 2326x3085Аноны, посоветуйте в каком переводе читать Фауста. Холодковский, Пастернак, Фет?
>>82898
Скорее, Холодковский сделал правильный перевод с технической точки зрения, более академичный, а Пастернак сумел приблизить красоту оригинального текста.
Скорее, Холодковский сделал правильный перевод с технической точки зрения, более академичный, а Пастернак сумел приблизить красоту оригинального текста.
>>82895 (OP)
Только в переводе Микушевича можно читать, остальное не то.
Только в переводе Микушевича можно читать, остальное не то.
>>82911
Узнаваемые для кого? для твоих одноклассников?
Фауста читают в оригинале и цитируют на немецком.
Узнаваемые для кого? для твоих одноклассников?
Фауста читают в оригинале и цитируют на немецком.
102 Кб, 600x416>>82962
Кто? Немцы и полтора еблана нитакусика вроде тебя? Издательство обязательно пынгвин, я угадал?
> Фауста читают в оригинале и цитируют на немецком.
Кто? Немцы и полтора еблана нитакусика вроде тебя? Издательство обязательно пынгвин, я угадал?
>>82962
Сгинь, долбоеб.
Читают в удобном переводе. Удобный и узнаваемы в России и для культурной прослойки нашего государства - перевод Пастернака.
Сгинь, долбоеб.
Читают в удобном переводе. Удобный и узнаваемы в России и для культурной прослойки нашего государства - перевод Пастернака.
>>82972
Ты так с мамой будешь на кухне разговаривать, падаль малолетняя.
Слойки и прослойки в школьной столовой приобретешь, пидор.
Книги читают в оригинале. В отличие от тебя, пидора деревенского, я вырос в культурной среде и дача в Переделкино у меня, а не у тебя. И у твоего Пастернака на коленках сидел. Борис Исаакович из приличной еврейской семьи.
Тетя Сара ему еще памятник делала надгробный, Немецкий вся интеллигенция знала и знает всегда, он очень на идиш похож. У каждого много книг всегда в библиотеке. В нашей стране сильна немецкая лингвистическая школа.
В твоем колхозе жмеринском может и читали в переводах для низшего класса.
Бахвалиться своей необразованностью будешь в другом месте, гнида антисемитская и сволочь.
Ты так с мамой будешь на кухне разговаривать, падаль малолетняя.
Слойки и прослойки в школьной столовой приобретешь, пидор.
Книги читают в оригинале. В отличие от тебя, пидора деревенского, я вырос в культурной среде и дача в Переделкино у меня, а не у тебя. И у твоего Пастернака на коленках сидел. Борис Исаакович из приличной еврейской семьи.
Тетя Сара ему еще памятник делала надгробный, Немецкий вся интеллигенция знала и знает всегда, он очень на идиш похож. У каждого много книг всегда в библиотеке. В нашей стране сильна немецкая лингвистическая школа.
В твоем колхозе жмеринском может и читали в переводах для низшего класса.
Бахвалиться своей необразованностью будешь в другом месте, гнида антисемитская и сволочь.
А нахуя читать Фауста? Это же опера, так может просто оперу в субтитрах и посмотреть? Лично мне пиздец неудобно читать подобные произведения.
Алсо, ебать а голос. То есть язык надо учить чтобы все в оригинале читать? Пока язык не выучишь хуй тебе, а не почитать?
>>82988
Ща я в 25 в гимназию погнал, только потом про педоистерию Фауста смогу почитать
Ща я в 25 в гимназию погнал, только потом про педоистерию Фауста смогу почитать
>>82895 (OP)
Иванов
Иванов
194 Кб, 498x376>>82982
В голос.
Для чтения Библии и Торы, когда будешь учить языки оригинала? Или фильмы в оригинале когда будешь смотреть (без субтитров, ведь это не очень правильно так делать).
По хорошему, тогда надо еще брать первые издания всех других книг, ведь языки и нормы правописания меняются со временем, чтобы полностью прочувствовать оригинальный замысел.
+Мало того, что ты антисемитизм приписал анону с ничего, кроме как сходства идиша с немецким (хотя сейчас евреи используют больше иврит).
Так ты еще и псевдоинтеллигентный нетакусик, с разгоряченным ЧСВ и элитарностью.
В голос.
Для чтения Библии и Торы, когда будешь учить языки оригинала? Или фильмы в оригинале когда будешь смотреть (без субтитров, ведь это не очень правильно так делать).
По хорошему, тогда надо еще брать первые издания всех других книг, ведь языки и нормы правописания меняются со временем, чтобы полностью прочувствовать оригинальный замысел.
+Мало того, что ты антисемитизм приписал анону с ничего, кроме как сходства идиша с немецким (хотя сейчас евреи используют больше иврит).
Так ты еще и псевдоинтеллигентный нетакусик, с разгоряченным ЧСВ и элитарностью.
>>83065
Оно читает русских классиков на английском, там клиника.
Оно читает русских классиков на английском, там клиника.
>>83065
Ты откуда вылезла пизда залетная?
Ты если языков не знаешь не пиши такое. Ты фильмы в переводе чтоли смотришь?
Ты откуда вылезла пизда залетная?
Ты если языков не знаешь не пиши такое. Ты фильмы в переводе чтоли смотришь?
>>83085
Какие языки ты знаешь, анон? Я знаю английский и китайский, немного французского. Смотрю на английском если хочу, но вот такой ненависти сочащайся из тебя я понять не могу.
Объясни свою ненависть к переводам, не переходя на "быдло из Жмеринки" и т.д. К тому же если ты такой дофига интеллектуал, что ты через пост ругаешься матом?
Какие языки ты знаешь, анон? Я знаю английский и китайский, немного французского. Смотрю на английском если хочу, но вот такой ненависти сочащайся из тебя я понять не могу.
Объясни свою ненависть к переводам, не переходя на "быдло из Жмеринки" и т.д. К тому же если ты такой дофига интеллектуал, что ты через пост ругаешься матом?
>>83133
Оно зарубежный профессор согласно легенде, срет на двачеров с высоты своего положения уже который год.
Оно зарубежный профессор согласно легенде, срет на двачеров с высоты своего положения уже который год.
Поэзия у Гёте шикарная, всегда может найти подходящую рифму - как Пушкин.
>>82895 (OP)
Просто берешь краткое содержание и отзывы критиков — ФСЬО. Потом в изысканных и утонченных беседах просто пересказывай эту хуйню. Так можно в принципе с любой художкой ознакамливаться
Просто берешь краткое содержание и отзывы критиков — ФСЬО. Потом в изысканных и утонченных беседах просто пересказывай эту хуйню. Так можно в принципе с любой художкой ознакамливаться
>>95407
В Фаусте Гете пересказывает хрестоматийный сюжет о грехопадении. Что это как не продажа души дьяволу? Лев Шестов писал, что сам грех состоит в первую очередь в непослушании Богу. Адам сначала сказал, что будет слушаться, а потом ослушался и съел яблоко. Другое объяснение, что грехопадение состояла в соблазне женщиной. Неслучайно после греха они прикрываются листьями. В поэме Гёте также есть Маргарита, которую хочет соблазнить Фауст. То есть хочет по средством мастерства обворожения, молодости, которой наделил его Сатана завладеть Маргаритой. В Библии также говорится о том, что они прикрыли себя листьями, то есть как бы скрыли друг от друга свои намерения. Иначе можно сказать, что Адам прежде всего хотел возвыситься над Евой - стать как боги - как об этом сказано в Библии. То есть получить безоговорочное превосходство над душой Евы. Но потом покаялся. Вот, что собственно подразумевается в том числе в сюжете продажи души дьяволу. Некое формальное превосходство. Сюжет, который повторяется в жизни, когда человек возвышается благодаря своему опыту, страданию, взрослению - взросление осуществляется через муки, темное искусство, алхимию, колдовство - только внешнее искусство, и формальное преимущество, которое влечет за собой наказание и раскаяние.
В Фаусте Гете пересказывает хрестоматийный сюжет о грехопадении. Что это как не продажа души дьяволу? Лев Шестов писал, что сам грех состоит в первую очередь в непослушании Богу. Адам сначала сказал, что будет слушаться, а потом ослушался и съел яблоко. Другое объяснение, что грехопадение состояла в соблазне женщиной. Неслучайно после греха они прикрываются листьями. В поэме Гёте также есть Маргарита, которую хочет соблазнить Фауст. То есть хочет по средством мастерства обворожения, молодости, которой наделил его Сатана завладеть Маргаритой. В Библии также говорится о том, что они прикрыли себя листьями, то есть как бы скрыли друг от друга свои намерения. Иначе можно сказать, что Адам прежде всего хотел возвыситься над Евой - стать как боги - как об этом сказано в Библии. То есть получить безоговорочное превосходство над душой Евы. Но потом покаялся. Вот, что собственно подразумевается в том числе в сюжете продажи души дьяволу. Некое формальное превосходство. Сюжет, который повторяется в жизни, когда человек возвышается благодаря своему опыту, страданию, взрослению - взросление осуществляется через муки, темное искусство, алхимию, колдовство - только внешнее искусство, и формальное преимущество, которое влечет за собой наказание и раскаяние.
64 Кб, 500x500>>95409
Поэтому Мефистофель и говорит свою знамению фразу: «я часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно получает благо».
Поэтому Мефистофель и говорит свою знамению фразу: «я часть той силы, что вечно хочет зла, и вечно получает благо».