>>0554
Вроде гугель научился в достаточно норм перевод? Ну может пару мест поправить.

Ich war mir nicht sicher, ob ich das schreiben sollte. Es ist unverblümt und wird sicherlich viele beleidigen, aber ich habe ein Privileg und daher Verantwortung. Es ist auch lang und persönlich. Ich schreibe für Deutsche.
Das hier ist Kiew, 1941. Die Stadt, in der meine Großmutter und viele Verwandte lebten. Einige sind entkommen, andere nicht. Wenn Sie Deutscher sind, wissen Sie natürlich, dass die Deutschen es getan haben. Lassen Sie uns konkreter werden. Die Chancen stehen gut, dass jemand in Ihrer unmittelbaren oder erweiterten Familie dort war und das getan hat.
Das liegt natürlich nicht an dir. Aber etwas Ähnliches könnte jetzt passieren, passiert bereits. Dies wird zu einem erheblichen Teil an Ihnen und wegen Ihnen liegen. Besitze es. Denn jahrelang haben Sie und Ihre Regierung eine tödliche Autokratie finanziert und geduldet, sich von ihr abhängig gemacht.
Tolerierte Ihre ehemaligen Führer, die dadurch korrumpiert wurden. Sie haben es finanziert, es entstehen lassen und weitgehend geschwiegen. Und als die Scheiße den Ventilator traf, lösten Sie sich, weil eine wirkliche Konfrontation mit dem Bösen wirtschaftliche Unannehmlichkeiten verursachen würde, die Sie so sehr fürchten, und weil es kollidieren würde.
Mit dem süffisanten Gefühl der moralischen Überlegenheit, das aus dem „damals haben wir uns geirrt haben“, gelernt haben, „sorry“ zu sagen und wegzuschauen, Friedensverhandlungen – Deeskalation bla bla bla auch wenn Menschen schon sterben. Getötet von Waffen, die dein Geld gekauft hat.
Und dann werden Sie sich gut fühlen, indem Sie Flüchtlinge aufnehmen und die Vorteile des Humankapitals ernten, das Sie nicht geschaffen haben, und das Opferland davon berauben. Denn warum das Schwierige tun und emotionales Unbehagen empfinden, wenn man sich billig täuschen kann.
Es muss nicht an Ihnen liegen. Sprechen Sie. Schreiben. Protest. Nicht abstrakt. In Deutschland. Auf Deutsch. Nicht gegen den Krieg, es ist nicht spezifisch. Gegen Ihre Regierung, die so wenig tut, um etwas zu bewirken. Lärm machen, stören. Menschen sterben. Du kannst einen Unterschied machen.
Warum ausgerechnet du? Denn wenn es jemanden gibt, der den Russen wirklich am Herzen liegt, dann bist du es. In der verzerrten ethnischen Hierarchie der Welt, die in ihrem Gehirn existiert, stehst du zusammen mit den Franzosen ganz oben. Und weil man sie beim Portemonnaie und Ego packen kann.
Wie niemand kann. Und weil wahrscheinlich einige Ihrer Verwandten 1941 in Kiew waren und Sie ihre Scham nicht teilen müssen.
Wenn Sie still, verstört, aber passiv sind, sprechen Sie nie wieder mit mir. Laden Sie nicht zu einem Vortrag ein oder schreiben Sie ein Kapitel, bitten Sie nicht, sich auf Konferenzen zu treffen.
Und sagen Sie mir nie, wie falsch es war, dass einige abstrakte Deutsche (obwohl seltsamerweise nie Ihre Verwandten) Dutzende und Aberdutzende von mir in der Ukraine ermordet haben, nur weil sie Juden waren. Wenn Sie jetzt schweigen, haben Sie nichts aus der Geschichte gelernt. Zumindest nichts Wichtiges.
Wenn Sie etwas gelernt haben, tun Sie etwas. Tue und sei stolz auf das, was du tust und darauf, aus der Vergangenheit zu lernen. Und obwohl es unmöglich zu wissen ist, hoffe ich, dass meine verstorbenen Großeltern, Urgroßeltern, Onkel und andere Verwandte auch stolz auf das sind, was Sie tun. Hier, ich habe es gesagt.