А между тем сделал тестовый перевод второй песни из мувика - Who we are. Говорите свои замечания и останется только найти няшную тянку для исполнения. Оригинал - ниже.

Вот и новый рассвет
Вот и новый день - и все не так!
Мы хором пели всего секунду назад
Теперь их нет - из-за нее
Прекрасное далеко, где же оно?

--
А когда было просто?
Разве не это кристаллов судьба?
Когда идешь против бури
Всегда будь готов встретить врага

Вот зачем мы нужны друг-другу
Мы пробьемся, так и знай
Вот _ что значит кристаллом быть:
Мы никогда не отступим,
Никогда не оставим друзей

Пока хоть один из нас звезду на штандарте несет
Мы путь найдем среди невзгод - так ты и знай!

--
Вот и новый рассвет
Вот и новый день - все не так!
Посмотри: они даже со мной не поют
Вот бы всего на миг назад
и...
Весь мир, все мои друзья, все мы...

--
Чего бы их не лишили, у них есть мы
Пусть не помнят, кто они есть, но мы - да
Стивен, их я знаю дольше
На нас не раз валилось и больше
И в них я верю, и я верю в тебя-я-я
Вот _ что значит кристаллом быть
Мы никогда не отступим,
Никогда не оставим друзей

Пока хоть один из нас звезду на штандарте несет
Мы путь найдем среди невзгод - так ты и знай!
(хором)
Мы путь найдем среди невзгод - так ты и знай!

[Steven] Here we are in the future
Here we are in the future and it's wrong
Just a second ago, we were singing this song
And now, they're gone, because of her
Happily ever after, there we were
 
[Bismuth] When has it ever been easy?
Hasn't it always been hard to be us?
When you go against the grain
There's always somebody around you can't trust
That's why we've got to have each other
While we'll figure this out, we must!
Because we are the Crystal Gems,
And we never give up,
We never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star,
We'll find a way,
To save the day,
That's who we are!
 
[Steven] Here we are in the future
Here we are in the future and it's wrong!
Look at them, they're not even singing along
If I could've just stopped right there, we'd be
Totally fine,
Totally us,
Totally me
 
[Bismuth] Even if it takes a thousand years to get them back, we will
They may not know who they are, but we do
Believe me, Steven, I've known them longer,
I've seen them get through worse and come back stronger,
That's why I believe in them,
And I believe in you!
Because we are the Crystal Gems,
And we never give up,
No, we never give up on our friends
As long as one of is standing to brandish the star,
[Bismuth and Peridot] We'll find a way,
[Bismuth and Lapis] To save the day,
[Bismuth] That's who we are!
 
[Steven, Bismuth, Peridot, and Lapis] We'll find a way,
To save the day,
That's who we are!