>>4398
>>3818
Я КОЕ ЧТО ПОПРАВИЛА И ДОПОЛНИЛА

Щас будем разбираться (а была ли ЭКЗУВИЯ?)
Название мерча на английском

> 【Genshin Impact】Vago Mundo Series: Exuvia Dragon Plush Zhongli

На китайском

>【原神】尘世闲游系列 仙祖法蜕 钟离.

Гугл переводит это обратно как "
[Original God (genshin это)] Earthly Traveling Series (ваго мундо): Immortal Ancestor Faxie Zhong Li (понятно что)"

Остаются сомнительные иероглифы 仙祖法蜕. 法蜕 кстати читается как фа туи, хотя оно тут не по смыслу скорее всего, а просто забавно.
仙祖 стабильно переводит как бессмертный предок, можно рассудить что это к дракону. Видимо экзувия это 法蜕, но как слово не выдает нигде хоть убей. Отдельно иероглифы закон/метод(как делается...) и сброс(линька).Что интересно, 法 это упрощенная форма иероглифа который в древнем китае обозначал "отбрасывать" и имело в себе доп радикал "создание что шарит за добро и зло". Если термин экзувия собственно по запросу выдает экзувии то в данном случае выдает исключительно контентес по геншу и пару каких то китайских дедов. Еще я вышла на какой то твиттер в котором баба грит типа она заказала эту хуйню и она называет ее только целиком 仙祖法蜕. При гуглении цельной фразы китайских дедов еще больше.

Ладно впизду подумала я и просто решила глянуть в словаре как экзувия на китайском, это 脱落之皮 если что. На всякий случай я еще сверила это видосом где гг вокруг трупа в опенворлде ходит и у нее подпись взаимодействия, вдруг я изначально не то ищу, вот это вот https://www.bilibili.com/s/video/BV1j64y1d799. Но нет чем то похожим на экзувию и не пахнет, я знаю только что 尸体 это "труп".
Меня эти деды по запросу с 法蜕 интригуют конечно, но когда перехожу по ссылку этих иероглифов опять нет. Я пытаюсь контекст найти.

Итак я наконец нашла сайт видимо с каким то фанфиком толи книжкой https://m.sohaohe.com/611019.html у которого в названии именно что 仙祖法蜕!!! Но при переводе категории, категория указана как "понимание боевых искусств". Тараканы внезапно улетели несравнимо далеко...Итак вывод таков что мне кажется что в данном это какой то философский термин связанный с отбросом земной формы. От того мне и выдавало каких то дедов в облаках с подписями алая "культивация бессмертия " окромя скринов геншина. И скорее всего переводится не вместе слово, а как то отдельно по иероглифам и такое словосочетание относительно уникально - возможно авторская метафора.

Ну дед который ДжонЛи как всегда выебнулся поэтизмом а вовсе не знанием биологии имхо.
Но хочу добавить что я вчера не упомянула, что анхрюсиково-русское "экзувия" все таки не совсем высосано из пальца потому что технически по смыслу подходит(напомню что 蜕 это сброс кожи втч) . Не подходит по контексту. То есть как я изначально писала ее туда вставили потому что ничего лучше в своем языке не нашли. Я считаю что это все равно проеб локализации которую какие то аутисты пилили, потому что если ну не можешь передать эмоциональный смысл фраз на другом языке то сделай их хотя б нейтральными а не превращай мистический зверей в членистоногих в папке у коллекционера бабочек. Просто "останки" было бы уместнее.

Меня аналогично дернуло на Кековской ЛАКУНЕ. Лакуна это блять просто "пробел" в ее случае был (потерянные кусоки текста), почему у вас китайцы какими то терминами с латыни говорят, хотя в их языке латынь в терминообразовании не учавствует? А при этом игроку нихуя не понятная о чем речь без гугления или образования в специфических сферах, особенно если это пездюк. Локализация гавна.