>>387810

>спираль смерти

Сис, а ты где читала? Мне оч понравилась тема, но все что я видела было в хуевом переводе, либо платно.
Вот отзыв к спирали

>Но не буду продолжать ругать автора (да и вроде больше грехов у него нет), а вернусь к началу ведь пришло время главных звёзд вечера! А точнее к нашим великолепным переводчице и редактору! Сколько прекрасных новелл они подобрали, сколько работы проделали? Да и цены на главы вполне адекватные, не как у некоторых. То есть 80 рублей за 20 глав это действительно прекрасная цена. Святые люди... Так что давайте все дружно снимем розовые очки и трезво оценим этот перевод.

Раз уж цена прекрасная, почему бы мне не купить главы и не дочитать комфортно ещё 20 глав? А потому что я надеюсь вы не жопой читали и видели это дерьмо. Начнем с персонажей, которые внезапно меняют род. Появляются они уже в первой арке, а то есть это та пара возлюбленных и в одной из глав пара возлюбленных превращается в двух влюбленных девушек. Ладно, бывает. Это отвратительная ошибка, но такое бывает. Однако это только начало. В одной из глав (28 глава) Лянь Цяо внезапно меняет пол и слова автора гласят "Лянь Цяо улыбнулась и поприветствовала его.." Хм, Лянь Цяо берёт пример со своего дружка и тоже практикуется в перевоплощении в девушек? Окей-окей, работы много, чуть-чуть запутались, ничего страшного. Но Человек-змея, о котором говорят в мужском роде, хотя уже в следующей главе ясно говорят, что это Ламия женского рода это уже явно звоночек. Собственно, почему я так на это внимание то обращаю, ошибка то мелкая? Неа. 52 главы, как минимум 4 ошибки в родах, деревянный язык, перевод с китайского, наличие и переводчика, и редактора. Понимаете всю трагичность ситуации? Есть два человека, которые должны следить за качеством, но они не делают этого. Я сразу скажу, я знаю предостаточно новелл, которые переводил ОДИН переводчик и каким-то образом делал это намного лучше, не просил денег за ранний доступ и получал меньше благодарностей, чем эти двое. И поэтому я буду ругать переводчика и редактора.

К чему я упомянула перевод с китайского и деревянность. Ошибки в родах чаще всего совершаются гугл или яндекс переводчиком при переводе с английского. А так же неужели анлейт и рулейт так случайно сошлись во мнении и порезали одно предложение на два в одном месте совершенно не сговариваясь, хотя в оригинале оно цельное? Говорю я про 15 главу, где-то третий абзац. Можете сами глянуть, мне лень записывать сюда ещё и это. Хм... ну ещё не знаю, как уж писал автор, но это не причина оставлять вместо адекватного перевода на русский дословный перевод с английского, ну или вашего "китайского". Честно, смотря на все проекты Oksiji13 я ожидала чего-то большего