>>929357
Комми Стас

>Зарабатывает 1кк в месяц на обзорах сотиков

>Имеет успешные сайд проекты

>Администрация телеги дала галочку спустя час после шутливой просьбы в новостном ролике

>Живёт в коттедже с любимой женой

>Дропнул синергию после первого курса

>Ни разу в жизни не платил за образование

>Тратит 50к в месяц на частного врача

>Не водит машину потому что вождение бесполезная трата времени, отнимающие ценное время

>Половина блоггеров боится его

>Показал жопу на камеру, все равно остался альфачом.

>Построил частный музей телефонов в своем коттедже

>Сделал мем про Каца, который позволяет оскорблять жида без упрёков в антисемитизме

>Закупает продукты в азбуке вкуса

Правак чучмек

>Всё ещё платит кредит за учебу

>Живёт в будке

>Просмотр дегенеративных видосиков его единственный заработок

>Боится потерять твич

>После стрима со Стасом записался в кочалку

>Платит 400 долларов какому-то бомжу с курсами по фитнесу для домохозяек

>Ест одни консервы

>Подсел на сидр и энергетики

>Заплыл жиром, чтобы этого не было видно отключает отопление и сидит в халате, либо оверсайз свитере

>Аноны все равно нашли зажигалку

>Даже Светов больше не хочет ходить к нему на стримы

>Стримит со старого мака на табуретке

>Не может записать один вебинар целых 6 месяцев

>Отдавал десятину со стримов сери

>Серя спустил 200к чучмековых денег на стримы со Стасом

>Дрожал весь стрим с маэстро, чтобы никого не обидеть

Почему правые не могут в капитализм?

>>936822
Ноомахия. Войны ума. По ту сторону Запада. Индоевропейские цивилизации. Иран, Индия.

Откроем книгу на стр. 332 (пик 1)

Исходя из слов Дугина, это едва ли не самый важный момент в книге. Шутка ли - "главное учение Бхагавад-гиты" и одновременно "самый полный и выразительный ответ индоевропейского солярного ведического Логоса вызову со стороны альтернативного Логоса шраманы". Во как!

Естественно, как и повсюду в книге, Дугин и здесь разбирает текст на санскрите в оригинале. И переводит. Переводит очень интересно:

"без всякого желания и победы, свободный от эгоизма и окоченения, сражайся!"

Глаз внимательного читателя (даже без знания санскрита) сразу режут два момента:
1. "Без победы"?? Кришна ошибочно предсказывает поражение Арджуны? Абсурд.
2. "свободный от окоченения" - очень странный оборот. Откуда Дугин это взял?

Обратимся к оригиналу:
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigata-jvaraḥ

Для читающих по-английски под спойлером полный подстрочник с вокабуляром
из юбилейного издания Sargeant 2009 p.187 (пик 2)

nirāśīr (свободный от желания)
nirmamo (свободный от алчности)
bhūtvā (будучи)
yudhyasva (сражайся)
vigata-jvaraḥ (лишенный жара, т.е. спокойный)

Всего пять слов и сразу две грубых ошибки в "переводе" Дугина. Откуда же он это взял?
Ларчик открывается просто. Дугин не опирался на собственное (несуществующее) знание санскрита.

Сам Дугин, конечно же, в этом не признается. Но из дальнейшего станет ясно, что он взял самое худшее для научных целей издание - от секты "Харе Кришна". Их книга сплавляет перевод и толкование в духе реформированного бенгальского вишнуизма в такую кашу, что отделить одно от другого без знания санскрита невозможно. Даже подстрочный словарик там не всегда дает буквальный перевод.

Под спойлером та версия, которую использовал Дугин (пик 3)

Обратите внимание, что Дугин не называет конкретное издание и страницу, а ссылается на "текст 30" (вместо академического "шлока 30". Но именно так все и оформлено в кришнаистском издании! Транслитерация Дугина повторяет транслитерацию кришнаитов со всеми ее ошибками (например, nirasir вместо nirāśīr, замену висарги буквой h и т.д.)

А вот и источники двух фатальных ошибок -

1. Кришнаиты дают неверное толкование vigata-jvaraḥ (лишенный жара). Могу только предположить, что почтенный Прабхупада перепутал английские слова, обозначающие "лихорадку" и "летаргию" и "перевел" на английский "without being lethargic". То, что это ошибка, понятно и студентам-востоковедам первого курса, и тем, кто читал книги по йоге и аюрведе - джвара означает жар, высокую температуру, лихорадку, но никак не летаргию (см., например, Санскритско-русский словарь Кочергиной (1996) на стр. 227). Но Дугину это, понятное дело, неизвестно и он записывает в своем "переводе" синоним "летаргии" - "окоченение", чтобы создать видимость собственного перевода.

2. nirmamo (свободный от алчности) кришнаиты правильно переводят как "without desire for gain" (без желания наживы). И тут Дугин совершает самую фатальную ошибку, наглядно демонстрирующую, насколько он не владеет даже английским - не поняв слова gain (нажива, прибыль), он лезет в словарь и вместо существительного gain смотрит перевод глагола "to gain", который среди прочего означает "победить". Ничтоже сумняшеся, Дугин дописывает в свой "перевод" слова "без всякого желания и победы". Занавес.