https://www.ifsmagazine.com/uncategorized/elena-radionova-giving-up-is-not-in-my-character/

Перевод из контактика:

ЕЛЕНА РАДИОНОВА: СДАВАТЬСЯ НЕ В МОЕМ ХАРАКТЕРЕ

Хотя второй сезон Елены Радионовой на взрослом уровне не был легким для нее, она сражалась благодаря опыту и теперь чувствует, что достигла определенного уровня зрелости. Травмы и физические изменения сделали свое дело. 17-летняя Радионова так выросла, что после Чемпионата России ей понадобился новый костюм для произвольной программы, так как старый уже не подходил. (Примечание 1)

В прошедшем сезоне Радионова не выглядела легкой на льду, как в предыдущие годы, но все же держалась, завоевав медали на всех стартах, кроме Чемпионата Мира, где стала пятой. (Примечание 2)

«На самом деле сезон был непростым, и я рада, что оказалась в состоянии преодолеть некоторые трудности» - сказала Радионова. «Не все получилось, но это делает мой характер сильнее. Я знаю об ошибках, которые допускала, и буду стараться совершенствовать свое катание в следующем сезоне».

Елена говорит, что чувствует свою в некотором смысле недостаточно хорошую готовность. Вспоминая Чемпионат Мира и уровень конкуренции там, она понимает, что могла кататься более легко и мощно, чтобы набрать больше баллов.

Радионова, известная своей стабильностью и исполнением тройных прыжков без особых усилий, пережила некоторое разочарование, так как теперь все уже не так просто. «Сначала я была расстроена. У меня такой характер – все или ничего. Каждый спортсмен хочет показать себя лучше. Но потом я начала смотреть на вещи немного по-другому. Начала оценивать ситуацию и то, что произошло, и теперь надеюсь, что все будет хорошо. Просто нужно упорно работать и двигаться вперед».

Этот настрой помог ей пробиться в прошедшем сезоне. «Я поняла, что будет трудно. И что? А кому легко? Нужно бороться. Было бы проще все бросить и сдаться, но это не в моем характере. Я всегда боролась и была настойчивой. Я попала в тройку призеров везде, кроме Чемпионата Мира. Знаю, что могла там бороться за высокие позиции и быть в тройке лидеров. Где-то я недостаточно упорно работала, где-то обстоятельства сложились не в мою пользу».

Радионова, вдумчивая и красноречивая молодая девушка, сдает экзамены в середине июня. Она полна решимости преуспеть в этом. Также Елена говорит: «Я развиваю свою индивидуальность. Когда становишься старше, появляется свое мнение. У меня оно было всегда, но сейчас я могу сформулировать его более четко».

Также Елена сейчас общается с тренером Инной Гончаренко, у которой занимается с раннего детства, на другом уровне. Радионова говорит, что была удивлена недавним слухам о том, что собирается поменять тренера. «Мне даже звонили и спрашивали – это правда, что ты уходишь? Смешно, но даже Инна Германовна поверила в это. Мне пришлось ее успокаивать. Когда случаются какие-то неудачи, люди просто ищут виноватых. Понимаю, что частично виновата я сама. Не думаю, что такие изменения сейчас необходимы. Просто нужно учесть все ошибки и двигаться вперед. Естественно, бывают ситуации, когда тренер и ученик достигают потолка в совместной работе, и необходимо что-то изменить. В моем случае это не так. Я могу прогрессировать и дальше с тем же тренером».

Некоторые другие фигуристы все же поменяли тренеров. Сначала Сергей Воронов, а затем Максим Ковтун присоединились к группе Инны Гончаренко. «У нас хорошая атмосфера. Для меня лучше иметь в качестве партнеров по группе не только детей, но и фигуристов высокого уровня» - считает Радионова. Помимо Гончаренко, с ней работает над владением коньком Александр Успенский, также помогает Артур Гачинский.

Радионова сохраняет свои амбиции и надеется вернуть прежнюю форму в следующем сезоне. (Примечание 3) «Очевидно, что я хотела бы изучить что-то новое. Будет хорошо, если это получится» - говорит она. «Я буду работать над этим. Но для этого нужно привыкнуть к своему телу, я пока не привыкла на все 100%».

У Елены есть некоторые идеи для новых программ, но пока она не готова их раскрывать. По ее словам, она хочет сделать нечто другое, новое для себя.
Когда Радионову попросили сравнить первые два взрослых сезона, она ответила, что это невозможно. «В первом сезоне я была еще ребенком, было легче. Сейчас я все делаю сознательно. Но остаюсь все той же Леной, которой всегда была».

Примечание 1. В оригинальном тексте присутствует слово «mentally» (ментально, психологически). Но непонятно, какое это имеет отношение к смене платья. Елена сама говорила, что платье после Чемпионата России пришлось поменять из-за физического роста.

Примечание 2. Ошибка автора, Елена заняла 6 место. А два 5-х места были отдельно в короткой и произвольной программах.

Примечание 3. Скорее всего, автор имеет в виду под «возвращением формы» возвращение прежних легкости и уверенности по ощущениям самой Елены, а также былых позиций в плане занятых мест. Потому что ухудшения результатов в плане набранных баллов в прошедшем сезоне не было.