Перевел интервью с девочками от сайта teamrock.com.

Какой момент для вас был самым лучшим в Tokyo Dome?

Юи: "Когда корсеты на шеях сияли во время The One. Это та вещь, на которую я хотела смотреть очень долго, так что это лучший момент в моей памяти."
Моа: "Я не могу выбрать. Я люблю каждый момент. Я была рада, когда почувствовала, что мы любимы людьми всех возрастов, преодолевая гендерные и национальные барьеры!"

Каково это, играть на самой большой площадке в вашей стране?

Су: "Честно говоря, я не думала, что мы доберемся до Tokyo Dome, поэтому я была удивлена. Несмотря на это, это помогло мне понять, что наша цель выше всего этого."
Юи: "Я до сих пор не могу поверить, что мы действительно играли в Tokyo Dome. Тот Tokyo Dome, который я знала в детстве и тот Tokyo Dome, в котором мы играли, казались двумя совсем разными местами. Очень странное чувство."
Моа: "Я очень рада! После того, как я увидела улыбающиеся лица в аудитории прямо передо мной, я захотела расти еще больше как артист."

Какой момент из тура 2016 года был самым важным?

Юи: "Я думаю, что это Tokyo Dome. Начиная с Wembley Arena, мы двигались дальше, не останавливаясь, вместе со всеми, прямо до самого Tokyo Dome. Это то место, где мы смогли объединиться с большим количеством людей."
Моа: "2016 год еще не закончился, поэтому я не могу ответить на этот вопрос. Каждый день, когда я с BABYMETAL, я ценю каждый момент и открываю новые этапы своей жизни."

А какой момент был самым худшим?

Юи: "Было очень много моментов, когда я допускала ошибки, но я думаю, что эти ошибки помогают нам учиться и стать сильнее. Не думаю, что могу выделить у себя такие моменты."
Моа: "Происходило очень много вещей и мы были невероятно заняты. Даже учитывая то, что в то время я думала "Ой, не может быть...", теперь, когда мы добрались сюда, я думаю, что все моменты были хорошими."

Какую самую известную личность вы встретили в этом году?

Су: "Red Hot Chili Peppers!"
Юи: "Judas Priest и Red Hot Chili Peppers!"
Моа: "Все, кого я встретила, были очень милы со мной. Поэтому я была рада встретить всех."

Амбиции на 2017 год?

Су: "Я хочу посетить очень много мест! Я хочу поехать в любую точку мира просто, чтобы сказать спасибо всем тем, кто поддерживает нас отовсюду!"
Юи: "Я бы хотела бросить себе вызов - делать те вещи, которые мы могли делать только сейчас! Я бы сказала "Мечтай о большем!", но в тоже время я хочу, чтобы мои мечты сбывались."
Моа: "Я думаю, что чем чаще я бросаю себе вызов, тем ближе я становлюсь к своей цели."

А что Лисий Бог думают о вашем предстоящем анимационном сериале?

Су: "Думаю, что Лисий Бог любит бросать нам вызов, поэтому он будет рад, если мы примем и этот."
Моа: "Я не знаю, что об этом думает Лисий Бог, но я рада, что то, о чем я так долго мечтала, наконец-то сбылось! Я всегда говорила, что мечтаю быть в аниме и, наконец, Лисий Бог сделал так, что это стало действительностью!"

Какие у вас любимые шоу на ТВ?

Су: "Doraemon."
Юи: "Аниме от Studio Ghibli и аниме, режиссер которого Mamoru Hosoda. Мне нравится рисовка и история."
Моа: "Я люблю аниме! Мои любимые: Kirarin Revolution, Love Live!, The Powerpuff Girls."

С игрушками Funko, своем собственной анимацией и двумя шоу в Tokyo Dome, что еще осталось достигнуть BABYMETAL

Юи: "Я думаю, что у BABYMETAL нет конца. Пока есть кто-то, кто ждет нас, пока мы двигаемся вперед - для нас нет границ."
Моа: "Я думаю, что нам еще много чего нужно сделать. Нас любят люди всех возрастов, полов и национальностей, поэтому я хотела бы продолжить встречать самых разных людей! Я хочу создать мир, который наполнен любовью, поэтому для нас очень важно достучаться до многих людей. Я не хочу мечтать о мире, который наполнен любовью, я хочу делать что-то, чтобы достичь этого!"

Перевел большое интервью с девочками от журнала Kerrang!

Интервью большое, поэтому поделил на три части. Надеюсь, вам понравится.

Часть 1:

"Если вы никогда не были в Tokyo Dome, мы можем вас заверить: это место не похоже ни на одно другое место на земле. При полном заполнении, он вмещает в себя 55 тысяч человек, но не только вмещаемость выделяет его на фоне остальных. Tokyo Dome чаще используется для бейсбола, а не для музыки, крыша сделана из жесткой ткани, а не метала, это значит, что определенный уровень давления должен соблюдаться внутри, дабы ничего не обрушилось. Сверху кажется будто вы смотрите на муравьев. На самой сцене вы ощущаете, что вы один. Это место было спроектировано так, чтобы оно чувствовалось невероятным, неестественно огромным.
Даже в последние минуты перед началом выступления, члены BABYMETAL все еще пытались собраться с мыслями и понять, что им нужно делать. А они собирались играть две ночи подряд, что внушает невиданный ранее страх.
"За день до нашего шоу, я пришла на это место и увидела его, я была очень взнолнована, пока не начался концерт." - вспоминает ЮИМЕТАЛ сегодня, когда K! последний раз видели ее и ее группу. "Сердце колотилось в груди настолько сильно и быстро, что я не уверена, что слово нервничать сможет описать мое состояние!"
Для МОАМЕТАЛ - "Единственная лишь мысль о том, что мы будем выступать в Tokyo Dome не давала мне спать, я пыталась успокоить себя, успокоить свой разум, но мое тело очень нервничало."
МОАМЕТАЛ была раньше в Tokyo Dome на концерте группы Exile, в то время как ЮИМЕТАЛ и СУ-МЕТАЛ один раз были на концерте Perfume в том же месте. Perfume сказали Юи, что в момент, когда она шагнет на сцену, она будет "поглощена" ею. Это пророчество в какой-то степени оказалось правдой.
"Я осознала насколько мало и незначительно мое существование в глобальной перспективе - я думала, что буду поглощена!"
Но вместо того, чтобы быть поглощенными, проглоченными или переваренными этим местом этой ночью, BABYMETAL поднялись. В год, когда они выпустили огромную по продажам пластинку METAL RESISTANCE и стали первой японской группой, которая была хедлайном на арене Wembley (даже такая легендарная группа как X Japan не смогла добиться этого), все три девочки согласились, что эта ночь была судьбоносной. Во-первых, все, что происходило в этом году до Tokyo Dome - было больше похоже на подготовку. Во-вторых, за все потраченные нервы и бессонные ночи Лисий Бог пророчествовал, что они будут там играть и девочки знали, что его поддержка внутри них поможет им достичь успеха. А вот третий пункт по-настоящему разрывает шаблон.
"Я никогда не думала о том, что мы будем выступать там и я думала, что это и будет нашей конечной целью," - говорит МОАМЕТАЛ - "Но после того, как мы отыграли эти два шоу, я поняла, что BABYMETAL могут большее, а Tokyo Dome - лишь точка старта."
Одной лишь лисе известно, что может быть больше, чем Tokyo Dome, но в мире BABYMETAL вы начинаете верить, что может произойти все, что угодно...
Токио, ноябрь - 6 недель с момента триумфального шоу в Tokyo Dome и месяц до возвращения группы в Великобританию для тура в поддержку Red Hot Chili Peppers. Какое-либо нервы и давление из-за последних месяцев полностью рассеялись и были заменены чувством расслабленности и веселья. Даже перспектива проведения 5-часового фотосета в шаге от супер крутого района Токио Shibuya (где, Kerrang! рады сообщить, мы видели как персонажи из Mario Kart ехали вниз по улице), принята с удовольствием и непринуждением. Разговор с каждым отдельным участником группы, даже несмотря на слегка глупый способ задавания вопросов - переводить вопрос с английского на японский, а потом переводить ответ с японского на английский - чувствовался как глоток свежего воздуха.
Поговорить с группой вот так - долго, в обычной обстановке - возможность, не часто доступная журналистам. Это уникальный шанс узнать немного больше о ЮИМЕТАЛ, МОАМЕТАЛ и СУ-МЕТАЛ. Потому что, как бы это невероятно не звучало, несмотря на столь громкий успех группы - огромная фан-база в Европе и Америки, в Японии они на первый страницах в новостных газетах - о самом девичьем трио мало чего известно. И потом МОАМЕТАЛ просто сбрасывает бомбу из правды.
"Меня никогда не узнают на улице" - она ухмыляется. "Вообще, я думаю, что иногда я хочу, чтобы меня замечали. Я думаю, это было бы круто, но в то же время я думаю, что то, что меня не замечают - это тоже круто. Вот например, если я на улице и где-то ем большое количество еды, и кто-то узнает во мне МОАМЕТАЛ - мне будет очень стыдно!"
Преподносить себя как МОАМЕТАЛ на сцене и иметь публичную персону с помощью группы - круто, потому что ты можешь контролировать то, что люди видят в тебе, говорит Моа. Но в действительности, не приходится прикладывать много усилий, чтобы войти в режим BABYMETAL. Это больше похоже на смену выражения на лице, нежели созданная маска.
"Это трудно, потому что МОАМЕТАЛ на сцене и я в обычной жизни - одна и та же личность," - объясняет Моа. "Поэтому представляется трудным отделить одно от другого, но одно я знаю точно: BABYMETAL - особенные, потому что мы все вместе. Если бы я делала это все одна - этого бы не произошло и у нас бы не получилось зайти так далеко. Встреча с ЮИМЕТАЛ и СУ-МЕТАЛ подарила мне столько прекрасных вещей и столько возможностей для встречи с новыми людьми.

Перевел большое интервью с девочками от журнала Kerrang!

Интервью большое, поэтому поделил на три части. Надеюсь, вам понравится.

Часть 2:

Спросив, что бы она делала, если бы Лисий Бог не избрал ее и не сделал рок-звездой - даже несмотря на такой грандиозный термин, это слово не отражает тот разноцветный взрыв, который создает BABYMETAL - она ответила: "бегала бы в парке, делала бы разные вещи, которые делают дети". На ту же гипотетическую ситуацию СУ-МЕТАЛ ответила, что пела бы и дальше - "Я всегда любила петь," - говорит она - "Просто пела бы где-нибудь в городе.". ЮИМЕТАЛ сказала, что была бы обычной школьной девочкой - "возможно была бы заинтересована в том, чтобы стать актриссой".
Но это так и останется тем, что есть сейчас - гипотетической ситуацией. Потому что три девочки из BABYMETAL были выбраны Лисьим Богом для того, чтобы делать то, что они делают сейчас. Ох, Лисий Бог. Для тех, кто не знаком с этой неотъемлимой частью истории вокруг BABYMETAL, это звучит примерно так: Лисий Бог избрал участников группы для того, чтобы распространять их музыку по всему миру. Он посылает инструкции СУ-МЕТАЛ, ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ (а также невидимому КОБАМЕТАЛ, но о нем чуть позже) в форме пророчеств. В то время как Лисий Бог остается неощутим и невидим во время визита Kerrang!, группа говорит, что именно он стимулировал их к тому успеху, который они имеют сейчас.
"Пророчества Лисьего Бога всегда сумасшедшие и непредсказуемые," - говорит 18-летняя СУ-МЕТАЛ, которая в 12 лет получила BABYMETAL эквивалент сове из Хогвартса - "Мы достигаем тех целей, которые он нам ставит, и чем больше цель, тем больше мы прикладываем усилий для ее достижения. Поэтому я очень благодарна Лисьему Богу за эти пророчества и большие цели."
"Пророчества непредсказуемы," - подтверждает ЮИМЕТАЛ - "Большинство из них огромные, поэтому я всегда удивлена, и всегда тревожусь о их достижении."
"Лисий Бог дает нам свои пророчества в самые непредсказуемые моменты, но я думаю, что мне они нравятся." - добавила МОАМЕТАЛ, которой, как и ЮИМЕТАЛ, 17 лет, в 13 была выбрана Лисьим Богом - "Лисий Бог знает все о BABYMETAL и я верю, что Лисий Бог знает по какому пути нам необходимо следовать. Я верю в Лисьего Бога и чувствую, что Лисий Бог верит в BABYMETAL. Поэтому нет ничего невозможного - мы можем достичь чего угодно."
Она затихает на секунду.
"Но если бы, например, Лисий Бог пророчил нам концерт с призраками, я бы отказалась! Всей своей энергией сказала бы - НЕТ!"
Почему это?
"Я ненавижу призраков!" - она смеется - "Не выношу их!"
СУ-МЕТАЛ, а ты смогла бы отказать Лисьему Богу?
"Никогда! Хаха!" - отвечает СУ-МЕТАЛ.
Эта вера имеет место быть. Даже несмотря на то, что все члены группы говорят, что пророчества Лисьего Бога часто требуют очень многого от них, его пророчества также вселяют уверенность. Лисий Бог ставит только те цели, которых группа сможет достичь, даже если иногда они кажутся "невообразимыми", как сказала ЮИМЕТАЛ, потому что только методом проб и ошибок можно расти.
"Я думаю, что Лисий Бог верит в BABYMETAL, поэтому он всегда пророчествует сложные цели," - объясняет СУ-МЕТАЛ - "В то же время, я думаю, что все фанаты BABYMETAL ждут следующего пророчества от Лисьего Бога. Вообще-то, как только мы слышим новое пророчество от Лисьего Бога, его слышат и фанаты, в тот же момент. В последний раз, когда Лисий Бог предсказал нам шоу в Tokyo Dome, мы были на концерте вместе с нашими фанатами. Поэтому после того, как мы услышали пророчество, фанаты поддержали нас в нашем следующем шаге к огромному Tokyo Dome. Я думаю, что Лисий Бог не единственное, что двигает нас вперед и ставит нам цели, но также и наши фанаты, которые поддерживают нас.
Но станет ли Лисий Бог менять BABYMETAL когда-либо? Он же, в конце концов, божество, которое создало эту группу - задумываются участники о том, что Лисий Бог решит зайти слишком далеко? Может быть, BABYMETAL в стиле хип-хоп? Возможно, сингл совместно с Cannibal Corpse?
"На самом деле, иметь пророчество об изменениях было бы интересно," - говорит МОАМЕТАЛ - "В конце концов, именно пророчества Лисьего Бога позволяют нам вкладывать все больше усилий для того, чтобы расти. Я сделаю все, что попросит Лисий Бог. Я верю в него."
"Я думаю, что можно ожидать чего угодно от пророчества, потому что, например, играть в стиле метал - это уже что-то новое и неожиданное для меня," - объясняет ЮИМЕТАЛ - "Это было для меня чем-то новым, поэтому я всегда готова к сюрпризам со стороны Лисьего Бога. Я ожидаю, что если Лисий Бог поручит мне что-то сделать - это будет что-то, что сможет сделать только ЮИМЕТАЛ."
"Все зависит от Лисьего Бога - все." - говорит СУ-МЕТАЛ - "Поэтому я сделаю все, что скажет Лисий Бог. Но я думаю, что то, во что верит Лисий Бог - это то, во что верим мы, поэтому мы будем и дальше выполнять пророчества Лисьего бога. В то же время, у меня в голове столько важных мыслей, которые мы уже обдумывали подобным образом, поэтому, если Лисий Бог будет пророчить изменения - это будет очень большая проблема!"
Никто из членов BABYMETAL никогда не встречал Лисьего Бога. И, действительно, мы тоже его не встречали (мы попросили организовать нам встречу с ним, но нам сказали, что это невозможно). Но мы, как адепты всех вещей, который связаны с лисьим металом, должны спросить: а как Лисий Бог выглядит?

Перевел большое интервью с девочками от журнала Kerrang!

Интервью большое, поэтому поделил на три части. Надеюсь, вам понравится.

Часть 3:

"Очевидно, он должен выглядит как лиса!" - смеется МОАМЕТАЛ "Но такая добрая лиса, вежливая лиса, потому что я в него верю. Я чувствую его любовь во всех этих пророчествах и целях. Обычно, у японских лиц злые глаза, но я думаю, что у Лисьего Бога должны быть добрые, прекрасные глаза, но вообще, на самом деле, я бы не хотела его встретить. Я хочу, чтобы он так и оставался Богом и хранился лишь в моем воображении."
У СУ-МЕТАЛ есть более практичный ответ.
"Лисий Бог - он и правда почти как Бог, поэтому я думаю, что он смотрит на нас откуда-то сверху. Но в то же время я чувствую, что он где-то рядом, как талисман. Может быть где-то есть кукла-талисман в виде Лисьего Бога, которую я смогла быть носить с собой! Таким образом мы могли бы говорить больше!"
Но Лисий Бог - не единственный, кто присматривает за BABYMETAL. У девочек есть целая группа поддержки из знаменитостей, спасибо вирусному видео "Gimme Chocolate!!". Все от Мадонны до Металлики и до легенд дез-метала поддержали BABYMETAL, а Леди Гаге они понравились настолько сильно, что она пригласила их сыграть с ней концерт в Америке.
Но в случае BABYMETAL мы имеем дело не просто со звездами, мы имеем дело с Богами. И, возможно, единственный человек столь могущественный для того, чтобы стоятть плечом к плечу с Лисьим Богом - фронтмен Judas Priest Роб Хэлфорд присоединился к BABYMETAL на сцене американского телевидения, чтобы сыграть такую классику как Painkiller и Breaking The Law. И помимо понимания того, что Лисий Бог верит в тебя, также огромный прирост уверенности приходит от осознания того, что самый великий Бог Метала показывает вам большой палец вверх.
"Когда мне сообщили, чтобы мы будем играть с Робом Хэлфордом, я не могла в это поверить," - вспоминает СУ-МЕТАЛ, чей дуэт с Робом во время Painkiller заставляет самых закаленных метал-бойцов плакать от зависти - "Я была взнолнована, потому что мы собирались исполнить песню Judas Priest, песня также была на английском языке, поэтому было очень много вещей, которые мне предстояло сделать впервые. Но, когда я встретилась с Робом, он просто сказал мне расслабиться и наслаждаться моментом на сцене."
"Я поняла, что Бог Метала на самом деле очень вежливый и добрый," - вот как МОАМЕТАЛ вспоминает об этом - "Перед выступлением, Роб подарил мне браслет и тогда я подумала, что он очень доброй души человек. То, как он заботился об окружающих людях, меня очень впечатлило. Я хотела бы снова сделать с ним что-то совместное, если будет такая возможность."
Помимо СУ-МЕТАЛ, МОАМЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ, Хэлфорд также оставил отпечаток на еще одном члене команды BABYMETAL: КОБАМЕТАЛ - мозг позади проекта BABYMETAL, ответственный за исполнение пророчеств Лисьего Бога, написание музыки и продвижение всего, всего, всего. Встретившись за сценой на европейском фестивале, у Роба был лишь один совет для КОБАМЕТАЛ: "Stay metal". Даже несмотря на то, что КОБАМЕТАЛ не появляется на фотографиях и в большинстве случаев находится в тени - это тот совет, в котором он нуждался. Почти также строго, как и инструкции от Лисьего бога.
"Я никогда не говорил с Лисьим Богом," - признается КОБАМЕТАЛ перед объяснением - "Я получаю пророчества, также как и все остальные. Испытываю ли я напряжение от необходимости работать с тем, что говорит мне Лисий Бог? Нет. Вообще, это показывает то, что он должен делать, поэтому напряжения не так много, как вы думаете. Пророчества предлагают мне взгляд на то, какой следующий шаг я должен предпринять и как к этому прийти. Вообще, Лисий Бог не особо и знает, что произойдет дальше. Иногда он знает, но обычно - нет! И из-за этого большинство вещей случается спонтанно, это чаще всего сюрприз. Например, коллаборация с Богом Метала является одним из таких событий, а также выезд за границу или выступлением с Metallica, Iron Maiden. Это как мечта. Ты можешь это представить, но осуществить не так-то просто."
Но это то, что КОБАМЕТАЛ должен делать. Какую бы важную роль в успехе BABYMETAL не играли СУ-МЕТАЛ, ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ в видимой форме, КОБАМЕТАЛ - человек, который делает музыку, имеет видение и человек, который воплощает пророчества в жизнь. Он скромный, но в то же время он безмерно горд за достижения BABYMETAL. И тоже немного ошеломлен.
"Выступать в Wembley в качестве японских артистов впервые - это цель, которую я поставил нам и после постановки этой цели мы начали думать, как это можно осуществить," - он объясняет - "То же самое и с Tokyo Dome. В наши дни в Японии метал-артисту провести два солд-аут шоу подряд - большая редкость. Новый альбом METAL RESISTANCE достиг 15 места в чарте Великобритании и это было что-то новое для японских групп. Я всегда думал над тем, чтобы сделать новую историю, иметь видение и воплощать это в жизни, прикладывая усилия - вот весь комплекс."
В то время как Kerrang! и BABYMETAL прощаются, девочки смеются, вспоминая как учили наших корреспондентов танцевальным движениям из песен на фестивале Reading в прошлом году, трудно не чувствовать, чтобы мы действительно увидели новую сторону этой группы, которую открывали не многие. И, определенно, то, что эта группа не похожа ни на одну другую.
Но как бы комплексно не выглядела вся подноготная - это группа, которая получает инструкции от ~лисы~, так что - все, что они хотят, может без проблем сводиться к чему-то простому и универсальному. Чтобы достигнуть поставленной цели. И то, что Лисий Бог имеет в запасе на этот раз - будет за границами представлений даже сам невероятных мечтаний КОБАМЕТАЛ."
"Выступать в Wembley, как первая японская группа - было огромным достижением," - говорит СУ-МЕТАЛ - "Так что, после Tokyo Dome, мы должны сдлеать что-то новое, чего ни один другой японский артист не делал никогда."
"Самая важная вещь для BABYMETAL - это продолжать ставить перед собой сложные задачи," - говорит КОБАМЕТАЛ - "Есть очень много легенд, например, Iron Maiden, но Iron Maiden не умеют танцевать! Важно всегда быть уникальным и единственным в своем роде."
"Когда мы выступали в Tokyo Dome мы думали: это не конец, это только начало," - завершает ЮИМЕТАЛ - "Пока мы не получили нового пророчества, но у меня есть желание и уверенность идти дальше. Я хочу, чтобы следующая вещь, которую мы сделаем, была еще больших масштабов!"
Чтобы то ни было, только Лисий Бог может быть уверен в этом. Но вы точно не хотите это пропустить, когда оно случится."