Перевод статьи о совместном выступлении BABYMETAL и Metallica из последнего номера журнала Metal Hammer (часть 1):

Это наконец случилось. Самый большой металл-феномен этого века разделяет концерт вместе с самой большой металл-группой.

Среда 11 января. Мир едва оправился от новогоднего ступора, в то время как BABYMETAL готовятся взять 2017 год за рога и исполнить свою мечту. Сегодня в Сеуле, Южной Корее они выступают на разогреве у Metallica. Это последний концерт в череде громких для девочек выступлений. В декабре они находились в туре в поддержку Red Hot Chili Peppers в Великобритании - и скоро повторят это в США. Позже в этом месяце они выступят на разогреве у Guns N' Roses в Японии. Но разогрев у Metallica - самое большое событие. Это не только олицетворяют их окончательную интеграцию в металл-коммьюнити, но и достижение СУ-МЕТАЛ, ЮИМЕТАЛ, МОАМЕТАЛ и КОБАМЕТАЛ их конечной цели. "Metallica для нас словно боги”, говорит СУ-МЕТАЛ. ”Я уже долгое время восхищаюсь ими и мечтала о совместном выступлении, я никогда не думала, что это воплотится в жизнь так быстро!”

Восхождение BABYMETAL и их отношения со своими героями действительно развивались стремительно. Они встретились в августе 2013 года на фестивале Summer Sonic в Японии в Осаке. Девочки носили футболки "Justice for BABYMETAL" и это привлекло внимание Metallica, в результате чего Ларс смотрел их концерт на маленькой сцене Flower Stage. Позже девочки ответили взаимностью и посмотрели выступление хедлайнеров (Metallica) - это был их первый металл-концерт. ”Я была очень удивлена!” восклицает СУ-МЕТАЛ, думая о дне, который изменил все. ”Тогда я думала что-то вроде ’Что это вообще такое?’ Мне показалось интересным то, что вместо того, чтобы слушать их музыку ушами, я чувствовала все своим сердцем. До того момента я думала, что металл является чем-то инородным и страшным, но этот концерт заставил меня полюбить металл и родил желание узнавать об этом жанре еще больше.”

Между тем менеджер группы КОБАМЕТАЛ является пожизненным фанатом. Для концерта BABYMETAL "Legend 1997" в Makuhari Messe в Китае позже в том году он курировал создание большой статуи женщины, которая надвисала над группой и в итоге была разрушена, подобно легендарной Леди Justice one Металлики. Это тот уровень фэндома, который позволил BABYMETAL более легко соединиться с поклонниками тяжелой музыки. Он вспоминает концерт группы в легендарном вмещающем в себя 50000 человек Tokyo Dome в 1991 году, после релиза альбома The Black Album. Он отразился на нем также как и на СУ-МЕТАЛ, изменив его жизнь навсегда, и в конечном итоге направив его на тот путь, которому он следует и по сей день. "Этот альбом принес новый взгляд на жанр" объясняет КОБАМЕТАЛ. "У них глубочайшее влияние, и их звучание настолько натуральное, что я в один момент стал их поклонником.”

http://pastebin.com/b1M1jQms

Перевод статьи о совместном выступлении BABYMETAL и Metallica из последнего номера журнала Metal Hammer (часть 2):

26 лет спустя, сегодняшний день знаменует начало тура Metallica по Азии в поддержку их нового альбома Hardwired...To Self-Destruct. В Gocheok-dong, южно-западной части Сеула, под извилистой рекой, делящей город пополам, огромный Gocheok Sky Dome выглядит словно большое хромированное облако. Зданию, вмещающему в себя 16000 человек, всего год, и оно является домом профессиональной бейсбольной команды Nexen Heroes. Снаружи на столбах висят большие постеры, анонсирующие концерт Metallica. В палатках с мерчем, продавцы заняты распаковкой бесчисленных коробок, наполненных футболками BABYMETAL. Всего имеется 4 дизайна, сзади каждого наблюдается божественная благодарность: "Лисий Бог Привел Нас к Мастерам Металла (The Fox God Led Us To The Metal Master)". Это 5-ый концерт Metallica в Сеуле, для BABYMETAL же это будет первым концертом. В Южной Корее развит K-Pop, но ничего сравнимого с японской субкультурой идолов, а японские рок-группы Sekai no Owari и Radwimps имеют большую известность.

Некоторые люди в толпе являются огромными поклонниками BABYMETAL, которые привезли с собой вручную сделанные медали и значки, один из которых имеет милый девиз: "Kawired... To Wallet-Destruct", но основной массе впервые предстоит услышать смесь поп-припевов и хедобан-хаоса. За сценой Су, Моа и Юи, вместе с Kami Band, готовятся к выходу. Красно-черная одежда, прически идеально уложены, репитиции проведены. Между тем люди начинают заполнять Sky Dome, пробираясь через ярко-зеленый пол к сцене с баннером BABYMETAL. По-настоящему огромное место. Подходит время концерта, BABYMETAL проходят закулисные корридоры, минуя футляры с логотипом Metallica. Играет знакомое голосовое интро группы, описывая создание группы божеством, названным Лисьим Богом, после чего начинается энергичная и мощная композиция BABYMETAL Death, после чего Kami Band демонстрируют свои экстремальные металл-соло. Они отдают дань Metallica, играя уже ставшей классикой припев из Master Of Puppets под аплодисменты удивленной аудитории. После чего девочки показывают идеальное исполение Catch Me If You Can.

"Хочу увидеть большой круг!" восклицает СУ-МЕТАЛ, обрисовывая круг в воздухе своей рукой, но аудитория понимает просьбу неправильно и начинает копировать ее движения. Танцевальная Megitsune энергична как никогда, Gimme Chocolate!! тепло принята, аудитория поет Karate вместе с Су. К началу закрывающей песни Road of Resistance образуется пит, с людьми, сталкивающимися телами под ее бешеные риффы. Это изумительный концерт, который критик Jin Chung из газеты Korea Joongang Daily позже опишет так: "В последние годы группа набирала верную фан-базу, они показали идеальное выступление с сочетанием танцев и металла - за что их и полюбили,” пишет он. "Сначала я относился к этому скептично, поскольку не знаком с японским трендом на идолов," говорит он нам после. "Но это было неверотяно освежающе.” Фанаты Металлики тоже оценили. Sean Winemiller, 22-летний солдат из Illinois, находящемся в Южной Корее, имеет дебютный альбом BABYMETAL в коллекции, но никогда не видел их концерт вживую. ”Честно говоря, я думаю, что они звучали даже тяжелее, чем Metallica!” говорит он. "Но дело скорее всего в настройке гитар, потому что Metallica обычно играет в E или Eb. Сравнивая концерт с ранними записями мировых туров, которые я видел на Youtube, я бы сказал, что у девочки намного больше уверены на концертах за пределами Японии.” Varasorn Kitchamnong, 35 лет, приехал из Бангкока, чтобы посмотреть концерт The Four Horsemen, и никогда не видел BABYMETAL. "Когда я услышал их музыку, я подумал, что это не в моем вкусе,” признается он. "Но в тоже время я хотел посмотреть их концерт, если выпадет возможность, потому что их концерт выглядят очень здоровскими. Их концерт был очень энергичным, ничего подобного я еще не видел! Лучшим моментом было то, когда она сыграли Karate - думаю, это сыграло большую роль в конвертировании меня в их фаната. Я еще долго не мог выбросить эту песню из головы после концерта.” Су-МЕТАЛ признается, что нервничала от такого большого события, но ей приятно от того, что она смогла расположить к себе аудиторию. "Выходя на сцену, я все еще чувствовала себя ошалелой,” говорит она. "Так как это был наш первый концерт здесь, мы с аудиторией неловко пытались найти способ раскачать шоу. Но я была рада, когда увидела как люди прыгаютт во время Karate с самого первого ряда и до последнего! Я хотела сделать то, что мы делаем сегодня - быть самими собой и показать наш стиль аудитории."

http://pastebin.com/b1M1jQms

Перевод статьи о совместном выступлении BABYMETAL и Metallica из последнего номера журнала Metal Hammer (часть 3):

Миссия завершена. Настало время для BABYMETAL посмотреть сетлист Metallica из 18 песен, включающий мировые премьеры новых песен "Now That We're Dead" и "Halo On Fire". Но больше всего СУ-МЕТАЛ не терпится увидеть исполнение ее любимой песни - "Master Of Puppets". Под риффы на большом экране изображены белые кресты с альбома, а аудитория поет каждую ноту песни. ”Когда я услышала припев, я подумала, что это удивиительно - то, как Metallica очаровывает столь огромную аудиторию.” говорит она. Также пришло время для очередной встречи и очередных сэлфи: с Ларсом, Джеймсом, Кирком и Робом, позирующими вместе с трио и держащими легендарные маски Лисьего Бога. Су скромно описывает встречу с легендами. "Мы поговорили о многих вещах," говорит она, "но больше всего я была рада, когда они сказали мне: 'Спасибо за то, что пришли сегодня.'"

Naoyuki Umezawa, основатель японского журнала Headbang, прилетел на концерт. Он считает, что группы хорошо подходят друг другу. "Тот факт, что Metallica, которые находятся на вершине в жанре хеви-метала, пригласили BABYMETAL в качестве поддержки на свой тур, говорит сам за себя,” рассказывает он.

"Metallica экспериментируют с разными подходами к металлу. Может быть девочки и получили бы твердое "Нет" от группы вроде Iron Maiden, которые играют традиционный ортодоксальный британский металл, но я думаю, что Metallica приняли их, потому что они думают, что в металле имеют место быть эксперименты." Metallica остаются релевантными вот уже больше, чем 30 лет, КОБАМЕТАЛ говорит о постоянной эволюции в их музыке, имидже и том, что он до конца не может понять. "Я думаю, что это их позиция - постоянно двигаться вперед. Дело не только в их звуке, а в том, что они группа с металл-сердцем," утверждает он. BABYMETAL будут стараться повторить их успех, основываясь на последней ступени их невероятного приключения. КОБАМЕТАЛ не только гордится их достижениями, он верит, что они могут помочь проложить путь для следующего поколения, в качестве маяка надежды на то, чего можно достичь, если работать - и поверьте - работать усердно. "Как мне кажется, возможность выступить на той же сцене, что и Metallica, которые на одно или два поколения старше, чем BABYMETAL, являлась очень значимым моментом не только для BABYMETAL,но и для будущих поколений металл-сцены.” говорит он. "После увиденных двух выступлений, я чувствую, что долг BABYMETAL - нести факел для будущего металла.” Для СУ-МЕТАЛ сегодняшняя ночь явилась идеальным завершением той точки зрения, сформированной 3 года назад, в день когда она увидела выступление Metallica на фестивале Summer Sonic. Она влилась в жанр, который однажды казался ей странным, и в процессе она стала частью глобального хеви-метал сообщества. Даже если вы все еще не любите BABYMETAL, вам стоит признать, что они прошли бльшой путь - ни один из хейтеров не разделяет сцены с самой легендарной группой в мире. "Лучшим в становлении частью металл-культуры является то, что теперь мы способны открыть двери в новые миры, о существовании которых мы не знали до этого." восхищается Су. "Я узнала, что существует много того из чего мы можем почерпнуть знания, и, после пробы чего-то нового, что это может быть весело! Я думаю, что стала сильнее." Бессмертные слова Джеймса Хэтфилда: "то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее." Когда мы попытались узнать какие же теперь цели у группы, после того как они разбили свою цель на стадионе, в ответ получили стандартное "Only The Fox God Knows (одному Лисьему Богу известно" от Кобы и Су. Все, что мы знаем - это то, что ему придется придумать что-то действительно серьезное и магическое, чтобы переплюнуть такое событие.

http://pastebin.com/b1M1jQms

Статья о разогреве у Metallica из последнего номера журнала Hedoban (часть 1):

"Есть много хардкорных фанатов, желающих увидеть выступление Metallica с первых рядов, но также есть и несколько тысяч фанатов, приехавших ради BABYMETAL. Всем осталось лишь насладиться шоу.

Думаю, будет справедливым сказать, что многие люди пришли сюда, потому что хотят больше узнать о BABYMETAL.

Вспоминаю, что слышал о том, что ”зима в Сеуле будет суровой". Холод, встретивший меня, когда я вышел из самолета, превзошел все мои ожидания. В этот раз я летел отдельно от основной команды Hedoban. Более того, я был в ужасном состоянии, так как перед отправлением я не спал всю ночь. Но каким-то образом я смог сохранить здравомыслие, немного поспав во время перелета.

Я вышел из станции метро Сеула, которая располагается в 20 минутах от аэропорта, и направился к маленькому отелю, находящемуся в 10 минутах ходьбы от станции. После распаковки своих вещей я ринулся к метро и направился в Gocheok Sky Dome, где будет проходить сегодняшний концерт. Так как метро в Корее изначально было основано на японской технологии, его также легко использовать человеку из Японии. Поезда метро были чистые внутри и хорошо выглядели. Думая, что я смогу добраться до концерта по одной линии, я узнал, что пути разделяются на станции Kuuichi за 1 остановку до стадиона, поэтому мне пришлось проехать одну остановку обратно. Судя по всему пути разделяются на несколько направлении на этой станции. Похоже на то, как это устроено на линии Marunouchi в Японии.

С этой неудачей и некоторыми другими происшествиями в итоге до Sky Dome я добрался около 5:30. Территория Dome перед открытием ворот была наполнена людьми, стоящими в очереди за мерчем, и персоналом, который организовал толпу, используя мегафоны. Я не уверен, какие недопонимания у них там могли возникнуть, но в некоторых стендах даже продавались ручки-фонарики. Место было пропитано атмосферой приветствия Metallica: флаги Metallica были развешены равномерно вдоль подъема, а огромный флаг Metallica висел прямо над главным входом.

Я встретился с основной командой Hedoban и мы направились внутрь. Мы были встречены длинной очередью. Вид был знакомый: похоже на то, что мы видим на японских бейсбольных стадионах со стендами с едой и напитками. Коридор был довольно узким и особо выбирать из стендов не приходилось. Вероятно, это вызвано тем, что Dome вмещает в себя 18000 человек.

Трибуны были гораздо уже, чем японский обыватель мог себе представить, думая о бейсбольном стадионе купольного типа. Я уверен, что подобная обстановка позволила бы получать больше удовольствия от просмотра бейсбольных игр. С этими мыслями я спустился вниз, используя короткую лесницу, которая составляла, наверно, половину длины лесницы первого этажа Tokyo Dome. Искусственный дерн был накрыт защитными пластами, дабы предотвратить его порчу, но сделано это было очень неумело, поскольку в некоторых местах пласт был вытеснен вперед, оголяя дерн под ним. Раньше так было и в Японии.

Я расслабился и осмотрелся, добравшись до центра фанзоны. Вокруг было не так много людей. Тоже самое было в Лондоне у Red Hot Chili Peppers. Разница лишь в том, что сегодняшнее шоу не sold-out. Я уверен, что даже с началом концерта Metallica трибуны будут заполнены не полностью.

Люди инстинктивно начали петь тут и там. Не было возможности снимать то, что происходило впереди нас и при этом оставаться спокойным.

Не было ощущения того, что это стороннее* шоу для BABYMETAL. Время выступления BABYMETAL было озвучено заранее, поэтому для людей, которые не хотели видеть девочек, не являлось проблемой прийти позже. Поэтому можно догадаться, что люди, приходящие сейчас, были в той или иной мере заинтересованы в BABYMETAL. И, несомненно, должно быть среди людей присутствовали и фанаты Metallica, которые хотели посмотреть выступление из первых рядов. Здесь было много тысяч людей, пришедших посмотреть на BABYMETAL. Остальные присутствовали просто, чтобы помошиться. Это будет уже четвертым выступлением BABYMETAL в Азии, предыдущими тремя были Сингапур, Индонезия и Тайвань.

Статья о разогреве у Metallica из последнего номера журнала Hedoban (часть 2):

"Аудитория в фанзоне, движимая силой вокала BABYMETAL, превзошла наши ожидания - уже знакомая история в очередной раз повторяется теперь уже на корейской земле. Уровень восторга в стадионе стал еще больше.

Самым ярким моментом всего шоу, конечно же, был "Karate". Непреодолимый звук, беспободный вокал и танцы сокрушили Sky Dome. Изначально я думал, что корейская аудитория достаточна послушна, но когда все завертелось я увидел удивительную, пылкую страсть корейцев. Как только члены BABYMETAL появились на сцене, в воздухе стали появляться смартфоны - люди старались поскорее заполучить картинки, их первый взгляд на BABYMETAL.

Первой песней была 'BABYMETAL DEATH'. Невозможно было не издать звук восторга "Ohhhh!" от громкости звука. Взрывной и четкий звук. Я не могу говорить о том, как все было на задних рядах, но рядом со сценой все было хорошо. Люди, раннее поднимавшие смартфоны для фотографий, теперь поднимают кулак в знак одобрения. Многие люди были знакомы с песнями и двигались в соответствии с ними. Помимо них по всей аудитории были разбросаны люди, кричащие от восторг. Невозможно было спокойно снимать на телефон, в свете того, что творилось на сцене.

Интересным явилось то, что люди, отвечающие за съемку, очевидно, ничего не изучили перед шоу и совершенно не могли контролировать то, что показывалось на экране (говоря терминами, я указываю на людей, которые отвечают за смену изображения на экране). Творился полный беспорядок: на экране показывали Юи, в то время как пела Моа, и наоборот.

Но, судя по всему, это то, чего нельзя избежать. Перед 'Catch me if you can' Kami Band исполнили свое традиционное соло. Но все же было немного странное чувство, так как BOH'а заменял другой бассист, но, скорее всего, это из-за того, что я не привык к этому. 4 члена группы показали изумительную игру.

Девочки выступали очень свободно - и это не удивительно. Они очень много нового узнали о своих ролях на выступлении в качестве разогрева у таких больших артистов как Red Hot Chili Peppers в их английском туре. Их выступление было великолепным, как никогда раньше.

СУ-МЕТАЛ просила толпу "Показать ей большой сёркл-пит", а ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ рисовали круг в воздухе руками. Здесь вышла небольшая ошибки. СУ-МЕТАЛ запуталась в последней перед припевом "Oni-san Kochira” и немного отстала. В промежутке между песнями девочки поняли "Ах, мы накосячили!”, их лица в этот момент были очень милыми. После этого девочки не допускали ошибок. Вокал в 'Megitsune' был фантастически чистым и громким, после чего они полностью загипнотизировали аудиторию невиданным ранее уровнем милых улыбок и невероятным исполнением 'Gimme Choco!'. Их выступление было непоколебимым.

Самым ярким моментом всего шоу, конечно же, был "Karate". Непреодолимый звук, беспободный вокал и танцы сокрушили Sky Dome. Единство людей в здании во время call-and-response секции песни было на высшем уровне, фанаты громко и радостно отвечали на песню.

Как и ожидалось, выступление Metallica было еще круче.

Каждая нота финальной песни ’Road of Resistance' стимулировала аудиторию к концу представления, приводя нас, людей в фанзоне, в еще более глубокое состояние энтузиазма. Приветственный рифф, пронесшийся по всему Sky Dome, анонсирующий начало выступления Metallica, был фантастичным. Ко всему этому, вид трех уходящих со сцены девочек на гигантском экране, был абсолютно неземным.

С уверенностью можно сказать, что первое выступление BABYMETAL в Корее увенчалось успехом. Когда шоу закончилось, были группы людей, которые обнимали друг друга от радости (при первом виде я подумал, что они японцы) и были девочки в джинсовых куртках с нашивками, дико танцующие во время концерта - такого я не видел ни в одной другой стране.

Я был в восторге от того, как тепло BABYMETAL были приняты - даже больше, чем я себе представлял - и я был поражен тем, что Metallica смогли пойти еще выше. Уровень восторга и энтузиазма вышел за пределы того, что я испытывал несколько мгновений назад, создавая ощущение того, будто концерт проходит в Южной Америке, приводя меня к мысли о том, что 4 участника Metallica, должно быть, не так сильно переживают о том, что концерт не был полностью продан. Они показали выступление, которое никого бы не заставило подумать, что это первый концерт их мирового тура, они полностью очаровали аудиторию. Огромный экран, подобных которому я никогда не видел до этого, был чрезвычайно эффективен и, несмотря на отсутствие спец-эффектов, изображения 4-ех участников на экране было достаточно для того, чтобы захватить аудиторию. В Японии есть всего несколько концертных площадок, которые позволили бы себе такое.

Взрывной звук и выступление этой группы, охватывающие аудиторию, и участники группы, получающие удовольствие от всего этого, свидетельствует о широкой популярности жанра Металл. Я думал, что корейские фанаты рока любят баллады, но оказалось, что это не так. Завидую неизменной страсти корейских фанатов.

*слово стороннее (away show) очень часто используется в разных статьях и предполагает концерт с невовлеченной / незаинтересованной аудиторией""