Перевод статьи "Инструкция по kawaii-metal для новичков" от сайта theconcordian:

"Новый поджанр металла, именуемый "kawaii-metal", начал свое музыкальное путешествие 7 назад в Японии. Этот новый поджанр металла без проблем смог найти свое место в музыкальном мире. Этот стиль принес в металл-сцену что-то невиданное ранее - уникальность, которая собирает фанатов разных жанров и поджанров металла в один мош.

kawaii-metal определяется как комбинация J-pop, пауэр и трэш металла. Пауэр металл вносит в kawaii-metal мелодию с чистым, мягким и зачастую высоким вокалом. Элемент трэш металла, напротив, добавляет техничные инструменты и агрессивный, глубокий вокал и крики. Она поджанра используют дабл-басс и комплексные гитарные риффы, дабы сформировать kawaii-metal. Конечный музыкальный продукт жанра kawaii-metal - энергичная, уникальная мелодия, сочетающая в себе мягкий и глубокий вокал. Этот поджанр металл отличается от других жанров, в котором преобладают мужчины, так как он представляет миру тяжелого рока женские голоса.

Тексты песен kawaii-metal отличается от типичных тем, затрагиваемых в металле. Группы жанра kawaii-metal предпочитают передать позитивные эмоции в тексте и фокусируются на любви, а не смерти, на прелестях жизни, а не боли, а также на социальных проблемах, вместо убийств. Еще один аспект, присущий этому жанру - это обязательный японский дух. Певицы жанра kawaii-metal носят милую школьную или униформу горничной во время своих выступлений. Подобные наряды помогают членам группы сформировать свой образ на сцене, тем самым делая концерты уникальными для каждой группы.

Одна из наиболее известных групп в жанре kawaii-metal - это BABYMETAL. Группа состоит из трех певиц и четырех музыкантов - они являются центром внимания, когда речь заходит о kawaii-metal. Когда группа была сформирована в 2010 году, главной вокалистке - именуемой СУ-МЕТАЛ - было всего 13 лет, а двум другим девочкам, ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ, всего 11.

Группа разработала готичные детские образы с концепцией, заключащейся в уникальности их музыки. Концепция заключается в "сущности", придуманной группой - Лисий Бог. Лисий Бог это дух - он не человек и не животное. По словам группы Лисий Бог избрал девочки для того, чтобы они играли в BABYMETAL, так как до этого они ничего не знали о металле - в глазах Лисьего Бога это были идеальные кандидаты. По правилам, установленным Лисьим Богом, группа никогда не разглашает свои планы на будущее СМИ, а также не отвечают на вопросы, касающиеся новый проектов - вместо этого в интервью они просто говорят: "Only The Fox God Knows (лишь Лисьему Богу известно)". Летом 2014 года BABYMETAL устроили мировой тур. Это помогло жанру kawaii-metal ворваться в мировую музыкальную сцену. Начиная с 2014 года, группа выиграла 23 награды.

Не все слушатели соглашаются с тем, что этот стиль металла является инновационным. Некоторые фанаты металла считают, что этот шанр не олицетворяет дух металла, так как концерты больше походят на музыкальное представление или поп-шоу. Некоторые группы жанра kawaii-metal, включая BABYMETAL, сделали своей целью отделение от поп-индустрии и, наоборот, представлять металл сообщество настолько, насколько это возможно. Недавно BABYMETAL имели честь разогревать для Lady Gaga, Metallica, Guns 'n' Roses и будут разогревать в будущем для Korn и RHCP в их турах по Америке. BABYMETAL также написали песню "Road of Resistance" совместно с DragonForce.

Японский дух BABYMETAL и их захватывающие гитарные риффы привлекают много заинтересованных слушателей, а японские группы следуют за ними. Достойными внимания группами жанра kawaii-metal на данный момент являются Doll＄Boxx, BAND-MAID и LADYBABY. Дабы оставаться верными J-pop аспекту kawaii-metal, все из выше перечисленных групп разработали свои собственные концепции и идеи, чтобы привлечь и собрать определенную аудиторию. Kawaii-metal - прекрасный жанр, если вам нужна мотивации для учебы или упражнений. Для тех, кто желает исследовать kawaii-metal еще глубже, Twitter - прекрасное средство, так как вы найдете активные сообщества, которые делятся новыми группами и песнями."

Статья из 212 номера журнала Rock Sound (часть 1)

"От прекрасных до разочаровывающих, за 17 лет мы повидали одни из самых оригинальных групп, но честным будет сказать, что большинство из них не такие уникальные как BABYMETAL.

Каким бы ни было ваше мнение об этих трех юных девочках, поверьте нам - когда мы говорим, что хоть вы и можете думать, что понимаете всю суть этого феномена, в реальности же вы и представления об этом не имеете. Поэтому что может быть лучше, чем отправиться в Японию и увидеть этого зверя в своей естественной среде обитания? Это был странный, но очень особенный опыт. А учитывая то, что до релиза альбома "METAL RESISTANCE" остается всего пару дней, мы уверены, что это не первый раз, когда вы услышите об этой группе.

Rock Sound находится в глубинах студий NHK в Токио, Япония. Может быть все дело в десинхронозе и бредовом состоянии, вызванном изнурительным путешествием из Лондона, но то, что мы наблюдали в течение следующих 48 часов чуть более, чем странно. В общем-то это то, чего мы и привыкли ожидать от BABYMETAL, исходя из нашего опыта.

После того как мы освятили выступление BABYMETAL в Великобритании в 2014 году, наш сайт упал под наплывом огромного количества фанатов, пытающихся зайти на него - эта группа заметно отличалась от других. Мы смотрели как они сокрушают фестиваль Sonisphere, появляются как специальные гости на фестивале Download, затыкают скептиков на Reading & Leeds и без малейших усилий проводят концерты в The Forum, а потом и в Brixton Academy в Лондоне. Если вы читаете это после 2-ого апреля - они уже дали свой первый концерт на арене в Великобритании, Wembley. И все это за промежуток в несколько лет.

Сегодня же нам выпала привилегия посмотреть на них гораздо ближе, на их родной земле. Сегодня группа выступит первый раз в 2016 году, специально для 300 суперфанатов внутри студии NHK. Шоу, названное "BABYMETAL Rising", будет записано для показа в последствии на национальном телевидении для нескольких миллионов зрителей, тем самым обозначив релиз "METAL RESISTANCE".

Это похоже на BBC, которые выделяют час живой музыке между эпизодами Eastenders. Исключая, конечно, то, что нет ни одной британской группы, которая хоть каплю похожа на BABYMETAL. В мире вообще нет ничего подобного, даже в их родной Японии. И эта уникальность - то, что делает их такими обворожительными.

Много тяжелых групп уже использовали поп-элементы в своих композициях, но не так, как это делают BABYMETAL; три девочки-подростка вынырнули из мира "идолов" для того, чтобы петь, танцевать и возглавлять группу металл музыкантов, сочетающую в себе олдскульную скорость и брейкдауны, и все это в фантастической реальности, контролируемой всемогущим Лисьим Богом. Музыкальный мир еще никогда не видел ничего подобного BABYMETAL. И вдобавок к этому, весь мир попадает под их чары.

Внутри NHK его запах и устаревший декор с узкими длинными корридорами придают чувство, будто ты находишься в больнице, а не в студии вещания. Но вместо колясок дорожки уставлены серьезными мужчинами и женщинами в обычной одежде, ведущих важные разговоры и в то же время набирая что-то на своих смартфонах и ноутбуках. Есть у этого места атмосфера неустанной продуктивности. С помощью Рико из Toy's Factory (японский звукозаписывающий лейбл BABYMETAL) мы направились в сторону гримерок, находящихся на первом этаже. Там мы были тепло встречены Кеем Кобаяши - ака КОБАМЕТАЛ - человек, чьим воображением BABYMETAL были созданы в 2010. Официально он занимает должность продюсера группы. Но он также и является тем, кто получает указания от Лисьего Бога, являясь проводником, через которого все желания и указания воплощаются в реальность.

Вам, наверно, интересно, как он общается с Лисьим Богом? По какому-то секретному эмейлу или телефону? Приватная сеть wi-fi, которой могут пользоваться и переписываться внутри нее только они? Он добродушно смеется над нашими глупыми предположениями.

"Я слышу откровения Лисьего Бога," объясняет КОБАМЕТАЛ Рико, ухмыляясь. "Они просто приходят от него," добавляет он, жестами изображая снисхождение некой невидимой силы.

И все же, пока что на наши вопросы мы не встретили страшного ответа "Only the Fox God knows". По рассказам журналистов вашему переводчику стоит опираться именно на эту фразу от круга BABYMETAL - возможно, вы задали не тот вопрос или же рыскаете там, где не стоит. Может, в другой раз зададите...

Но в то время как КОБА является мозгом группы, работая над кретиавным, эстетическим и звуковым аспектами, все вращается вокруг трех девочек, выполняющих роль агентов Лисьего Бога. И в то время как мы любопытно осматриваем гримерку, оглядывая привлекательные шикибутоны (традиционные низкие японские кровати), нет и намека на присутствие звездочек BABYMETAL. Время уже шло после полудня и мы были уверены, что они находятся в пути. Девочки выдвинутся в дорогу прямо из школы, так как сейчас у них идет экзаменационный период и их оценки не должны страдать. Даже ради шоубизнеса.

Это редкий шанс заглянуть в двойную жизнь, которую они ведут. Днем - они обычные девочки, которые ходят в школу и занимаются вещами, привычными для обычных девочек. Ночью - они вокалистки каваии-металл группы, центр внимания студийного света и камер, запечатляющих исполнение, которое будет сиять внутри домов по всей стране; их одноклассники и учителя тоже будут смотреть. Но когда Моа Кикучи и Юи Мизуно (настоящие имена МОАМЕТАЛ и ЮИМЕТАЛ из BABYMETAL) прибыли, они совсем не выглядели как звезды. В своей обычной одежде, вне их сценических костюмов, они совершенно отличаются от тех чемпионов, которых мы видели восходящими на сцены фестивалей, полных британских фанатов рока. Совсем крохотные и на вид намного, намного моложе 16-ти лет, они встречают нас с типичной японской вежливостью - улыбаясь, пожимая руки и постоянно кланяясь в знак уважения."

Статья из 212 номера журнала Rock Sound (часть 2)

""Сила BABYMETAL заключается в живых выступлениях", отвечает МОАМЕТАЛ на вопрос о том, волнуется ли она перед выступлением на телевидении. "Это странно, но я почти забыла о том, что это телевизионная программа..."

Да, это телевизионная программа. С этой мыслью девочки отправляются готовиться к репетиции, где Сузука Накамото, ака СУ-МЕТАЛ - самая старшая в троице - присоединяется к ним.

После нескольких часов ожидания и ничегонеделания, которые скрашивал зеленый чай из автомата, приходит черед выступления BABYMETAL. Одетые и готовые выйти, девочки направляются через корридор к двери, в то время как различные члены персонала желают им удачи фразой "yoroshiku onegaishimasu" (эта фраза не имеет конкретного перевода, но грубо говоря означает "Давай сделаем это"). В то время как члены Kami Band с лицом, окрашенным в белый, прерывают тишину, девочки начинают маршировать по сцене, держа за спиной черные флаги с логотипом BABYMETAL. Даже учитывая то, что это репетиция с сетом из 6 песен, выкладываются они на полную. Начинается все с сочиненной Dragonforce "Road of Resistance", звучит очень круто. И это только открывающая песня.

В то время как их одноименный альбом показал миру, что эти три девочки - сила, с которой нужно считаться, "METAL RESISTANCE" напичкан хитами, которые забьют последние гвозди в гроб идеи о том, что BABYMETAL всего лишь мем. Скептики на свой страх и риск отвергают это, потому что у этого альбома есть все шансы выстрелить. Такие новые песни как "Awadama Fever" и "KARATE" совершенно бесподобны на записи, а вживую звучат еще лучше - дико и бешено. И если улыбка на их лице о чем-то говорит, девочкам этот новый материал нравится не меньше, чем понравится всем остальным.

Трио заметно слабеет под изнурительным ярким студийным светом, а 9-ти метровый кран ездит по полу между операторами, перебегающим из одной точки в другую, пытаясь поймать идеальный кадр. ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ - милые, улыбчивые шарики энергии, в то время как СУ-МЕТАЛ - самая высокая из трех - стоит в центре сцены в дерзких позах. Сегодня идет подготовка к, вероятно, самому маленькому выступлению, которое группа когда-либо давала перед аудиторией, но усилия, затраченные на это, будут разделены по сценам всего мира в их туре METAL RESISTANCE Episode IV, кульминацией которого будет домашнее шоу в Tokyo Dome, вмещающем в себя 55 тысяч человек.

Когда репетиция заканчивается, они уходят и берут передышку, чтобы через несколько часов вернуться и повторить это снова. Но только в этот раз все будет по-настоящему - 300 кричащих фанатов, синхронно повторяющих каждое движение и каждый из которых носит футболку BABYMETAL, поднимает в воздух знак лисы, поет и испытывает лучшее время в своей жизни. Фанаты, именуемые THE ONE, страстно реагируют на новый материал, а это означает, что это может быть началом чего-то действительно великого. Уже второй раз за сегодня мы наблюдаем этот завораживающий спектакль, невероятно необычный опыт, заразительный в каждом аспекте.

На следующий день девочки уже отправляются в школу утром, будто рыцари в мантиях, возвращающиеся к их секретными обычным дневным работам, после борьбы с преступностью ночью. Но после школы все собираются в штабе Amuse для интервью и подведения итогов.

Amuse находится в сердце Токио - районе Шибуя. Пройтись по нему - особенно ночью - значит подвергнуться зрительному нападению, со всеми его запахами, звуками и видами, бросающимися во внимание. Из динамиков, висящих на высоких зданиях, доносятся рекламные слоганы и звоны. Куда ни посмотришь - везде все так красочно, будто ты проходишь через стереограммы в реальной жизни. С таким уровнем гипер-освещения Шибуя заставляет Площадь Пикадилли выглядеть так, будто она работает на 40-ватных лампочках.

Ежедневно через станцию метро проходит 2.4 миллиона пассажиров и, если вы окажетесь в центре толпы, то можете почувствовать, будто каждый из этих 2-х миллионов находится на знаменитом перекрестке в один момент. Дабы выделяться в подобном месте, вам ДЕЙСТВИТЕЛЬНО нужно выделяться. И это те улицы, которые зажгли те самые идеи, которые сделали BABYMETAL такой глобальной сенсацией. Это культура, которая их окружала. Для жителей запада это выглядит совершенно по-другому, так инородно, это может опьянять, но, внутри зверя, ранее озадачивающая история BABYMETAL теперь начинает обрастать смыслом.

"Приятно было увидеть как вчерашней ночью BABYMETAL вышли на новый уровень", говорит КОБАМЕТАЛ, теперь уже расслабляясь в охлаждающемся офисе на диване, 15-ми этажами над улицей.

"Их последний концерт прошел в Yokohama Arena в декабре 2015, поэтому были 2 месяца без активности, но они пролетели незаметно. Думаю, они отлично собрались силами. Я гордился, смотря на них. Теперь мне еще больше не терпится отправиться в Wembley.""

Статья из 212 номера журнала Rock Sound (часть 3)

"Запись телевизионной программы для миллионной аудитории - последний пункт в списке достижений группы. Собрав девочек из "идол" группы Sakura Gakuin, он предвидел появления на фестивалях, где они будут разделять сцену со всеми: от Metallica до Slayer. Такие рок-звезды как Оливер Сайкс, Чино Морено и Skrillex уже открыто заявляли о своей любви к группе, и позировали в уже привычных совместных фотографиях с девочками. BABYMETAL даже отправлялись в совместный тур по Америке с иконой поп-музыки Lady Gaga. В этом году мы увидим их сольный тур с концертами на огромных площадках в больших городах, это будет началом попытки сломить мировой музыкальный рынок.

Не поймите неправильно - это действительно серьезно, и именно поэтому они так часто появляются на обложках журналов, подобных этому. И если Лисий Бог чего-то хочет, то это будет лишь началом.

"BABYMETAL - это как сага", объясняет продюсер. "Последняя вещь, которой я хочу добиться этой сагой - объединить мир металлом. Возможно, это означает объединить Японию с миром, может быть это означает что-то семейное, как отец и ребенок, а может это просто значить объединить всех. Это как снежный ком - BABYMETAL катится и становится все больше, и каждый может поделиться опытом. Дети, пожилые люди, парни, девушки по всему миру - BABYMETAL для всех."

Это, несомненно, глобальная и немалая задача для девочек, основной заботой которых является домашняя работа.

Приехав в штаб Amuse после школы, трио садится в ряд на диван для интервью, они полны внимания и неизменно вежливы.

Это невероятно, но масштаб амбиций и ожидания, возложенные на их плечи, похоже, совсем не устрашают их.

"Важно не чувствовать давления," объясняет СУ-МЕТАЛ - самая уверенная из трех. "Когда у нас тур и мы стараемся слишком сильно, это особо не помогает. Поэтому важно просто быть собой."

Невозможно не интересоваться тем, как они смогли зайти так далеко, особенно учитывая те условия, в которые они были помещены, как, например, выступление с такими людьми как Lady Gaga, а также туры по другим континентам через пол мира от дома. "Lady Gaga нравится наша музыка," говорит ЮИМЕТАЛ, улыбаясь, будто бы это самая самоуверенная фраза, которую кто-либо произносил. "Она подошла к нам за кулисами и дала нам совет - продолжать делать то, что мы делаем."

Конечно. Обычное дело.

Несмотря на славу, окружающую этих трех девочек, они хихикают в ответ на предположение о том, что они становятся популярными во всем мире. "Никто не замечает нас!" настаивает с очаровательной невинностью МОАМЕТАЛ. "В Японии, если мы не находимся в наших костюмах, нас никто не замечает. Но, когда мы находились за границей в туре с Lady Gaga, некоторые люди узнали нас и это дало мне почувствовать, как живут знаменитости. Это было сюрпризом!"

"Я пока не так сильно ощущаю славу," ЮИМЕТАЛ кивает в согласии. "Когда я иду в книжный магазин и вижу наши лица на обложке журнала, это так странно..."

Чем больше подобных вещей будет случаться, тем менее странными они будут казаться для трех юных девочек, оказавшихся в центре этого шторма. Вероятно, это все благодаря защите, предоставляемой командой BABYMETAL, она позволяет им оставаться незамеченными. Даже перед нашим интервью вопросы были отсканированы, довольно безобидные вопросы запретили задавать, объясняя тем, что они затрагивают личные жизни девочек.

В итоге, будь тому причиной отговорки или языковой барьер, о работе внутреннего механизма BABYMETAL почти ничего не получилось узнать. И это нормально. Иногда лучше не заглядывать за занавес. Стоит отметить, что команда, окружающая СУ-МЕТАЛ, ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ, провели отличную работу, потому что девочки, судя по всему, даже не имеют особого представления о том, насколько они популярны.

"Мы пока что не добились большого успеха," радостно заявляет ЮИМЕТАЛ. "Даже если мы добьемся большого успеха, вероятнее всего, я не поменяюсь. Мы трое не поменяемся."

"Сложно определить слово успех," МОАМЕТАЛ подключается к разговору. "Я правда не могу определить его значение. Быть теми, кем мы являемся сейчас и в то же время быть удовлетворенными тем, чего мы достигаем, наверно, является одним из способом определения этого значения. Но главная цель - это с помощью BABYMETAL однажды объединить мир. Это наше понимание успеха."

Неизбежно, некоторые тонкости были потеряны в процессе перевода, но эти слова отражаются в сознании еще долго после того, как диктофон прекратил запись.

Потому что объединение мира это достаточно серьезное заявление в любом языке. Возможно, человек, у которого есть план, поможет заполнить все пробелы и придать всему смысл. В конце концов именно КОБАМЕТАЛ напрямую общается с Лисьим Богом, поэтому логичным будет спросить его о будущем и о том, как на самом деле разрослись BABYMETAL. Они сыграли для бесчисленного множества людей по всему миру, и при этом они все еще подростки.

Куда еще можно зайти после такого?

И вот оно - с сокрушительной неизбежностью. Это должно было произойти...

"Yuiitsu no fokkusu kami wa shitte imasu," отвечает он со злым намеком в глазах.

"Что это значит?" мы спрашиваем Рико.

"Only the Fox God Knows (только Лисьему Богу известно)!" объясняет она.

Ох, ну и коварная же эта лиса... "