>>56432
Лучшее в мире образование

По-русски слово «Mont Blanc» звучит как «Монблан», по-французски примерно как «Мон блёо», по-итальянски как «Моне бьянко». Лингвист с тремя академическими степенями не имеет права вульгарную латинскую транскрипцию применять, если не хочет произносить это слово по-русски. Допускать, что Анатолий не знает как произносится слово «Mont Blanc» как-то не хочется, но вдруг... Ведь он не уточняет в видео, что это он ради шутки использует буквалистскую латинскую транскрипцию. Видимо это отпечаток американского, то есть лучшего в мире образования.

Ролик вызвал нешуточный ажиотаж! Однако ситуация оказалась ещё более сложной и неоднозначной. В комментариях один из пользователей написал, что слово «Mont Blanc» действительно по-английски произносится как «Монт Бланк!» Тут я уже понял, что мне придётся либо извиняться перед Анатолием, либо удалять видео. Но! Ведь это ещё больше бьёт по репутации Артамонова как лингвиста!!! Объясню почему.

1. Анатолий это слово произнёс некорректно с точки зрения английского произношения, что тоже является недопустимым для высокой планки лингвиста международного класса.

2. Если Анатолий обращается к русскоязычной аудитории, говоря на русском языке, то либо он не знает как по-русски произносится слово «Mont Blanc», либо вульгарно произносит английское слово на русский манер, что на него не похоже, так как он американист по своей сути. Однако если Анатолий знал как произносится слово «Mont Blanc» по-русски, то есть как «Монблан» и намеренно произнёс его на «рунглише», то это верх проявления неуважения к аудитории и непрофессионализм — предлагать аудитории слова, которые на языке аудитории звучат по-другому, при этом ты говоришь и хочешь что-то донести аудитории используя именно РОДНОЙ ЯЗЫК аудитории.

3. Хорошо! Берём тот предельно маловероятный, но возможный вариант, что Анатолий знал как говорится слово «Mont Blanc» по-русски, но захотел его произнести на рунглише в целях подчеркивания своего американизма. Пусть. Согласились. Однако он даёт перевод этого слова! «Белая гора».
Так вот по-английски «Белая гора» будет «White Mountain»!!! С чего я должен понять, что мне даётся перевод с английского, а не французского или итальянского языков? А именно на этих языках слова «Mont Blanc» означают «Белая гора»! Значение слов в данном контексте обуславливает обязанность ЛИНГВИСТА, ПОЛУЧИВШЕГО ЛУЧШЕЕ В МИРЕ ОБРАЗОВАНИЕ произнести эти слова по транскрипции тех языков, на которых они значат тот перевод, который был дан!

Если бы Маргинал обращался к англоязычной аудитории он должен был произнести «Mont Blanc» на английском и сказать, что эти слова переводятся как «White Mountain», обращаясь же к русской аудитории, он должен был либо произнести «Mont Blanc» по-русски как «Монблан» (как это бы сделал нормальный англоязычный лингвист, обращаясь по-русски к русско-язычной аудитории), либо по-французски, либо по-итальянски и уже давать перевод «Белая гора». Но он не сделал ничего из этого, проявив культуртреггерскую лингвистическую дискриминацию аудитории. Либо потому что не знал как произносить слово «Mont Blanc» по-русски, либо просто из-за иррационального пренебрежения, а может быть и ненависти к русскому языку, что тоже недопустимо для лингвиста.

Но это всё отвлечённости, есть приличный процент вероятности, что Анатолий просто не знает или не знал на момент записи видео, как произносится слова «Mont Blanc» на французском или итальянском языках.
Хочется верить, что больше такую вопиющую профнепригодность мы не увидим от любимого всеми нами стримера.