Вы видите копию треда, сохраненную 13 октября 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
https://youtu.be/qTLJy8hXXbk
Проект «Отаку на видео» вышел из анабиоза и обзавелся первой серией!
https://t.co/5lGYZS1cDF
Скоро расскажем о том, что будет дальше.
— Отаку (@otakuru) 20 февраля 2016
https://youtu.be/GLm6vW8i4OY
Встреча на Радио Сырно в субботу 21.02.2016
https://yadi.sk/d/9KKgjz7WpDXBh
Коуб с Отаку http://coub.com/view/b6vk0
Портянки на АФ в теме ОнВ:
http://www.animeforum.ru/index.php?showtopic=76954
Список всех АКК Купера:
https://about.me/valery_korneev
Список АКК Лапшинджи:
https://about.me/lapshinji
Путеводитель по тредам:
Часть 1 с 01 по 19 >>1323188
20 тред >>1328259 >>1328354 >>1328355
Архивы тредов:
Треды и архивы 01-15 >>1321692
Треды и архивы 16-32 >>1321693
Треды и архивы 32-49 >>1343133
Тред 50 - https://2ch.hk/fd/res/1343669.html (М)
Архив 50 треда - https://arhivach.org/thread/148978/
Тред 51 - https://2ch.hk/fd/res/1344233.html (М)
Архив 51 треда - https://arhivach.org/thread/148982/
Тред 52 - https://2ch.hk/fd/res/1344809.html (М)
Архив 52 треда - https://arhivach.org/thread/149331/
Тред 53 - https://2ch.hk/fd/res/1345338.html (М)
Архив 53 треда - https://arhivach.org/thread/149463/
Тред 54 - https://2ch.hk/fd/res/1345885.html (М)
Архив 54 треда - https://arhivach.org/thread/149736/
Тред 55 - https://2ch.hk/fd/res/1346493.html (М)
Архив 55 треда - https://arhivach.org/thread/150176/
Тред 56 - https://2ch.hk/fd/res/1347119.html (М)
Архив 56 треда - https://arhivach.org/thread/150721/
Тред 57 - https://2ch.hk/fd/res/1347655.html (М)
Архив 57 тред - https://arhivach.org/thread/151009/
Тред 58 - https://2ch.hk/fd/res/1348418.html (М)
Архив 58 треда - https://arhivach.org/thread/152389/
Тред 59 - https://2ch.hk/fd/res/1349024.html (М)
Архив 59 Треда - https://arhivach.org/thread/152788/
Выпуск второй серии назначен на 9 марта 2016 в качестве реддедлайна!
Тред 60 - https://2ch.hk/fd/res/1349707.html (М)
Архив 60 треда - https://arhivach.org/thread/153647/
сорри, но я в прошлом треде узнал что он автор наследия ярости. Мой мир никогда не будет прежним.
Сколько раз вам говорить, что такими средствами вы только топите репутацию Ребу.
пруф что ли, почему я нихуя такого не читал, а всякого ебаного лукьяненко с его Лабиринтами?
хз как можно утопить репутацию тем фактом, что он автор самого охуительного фанфика по ФР который в те годы наделал немало шуму
"Наследие ярости" это охуительный фанфик про дроу с десятком POV-персонажей, главным героем гоблином и тонной пафоса. Я его на матричном принтере в 2002 году распечатывал в кабинете информатики и одноклассникам раздавал.
ты не поверишь, но я тоже его читал и остался премного доволен. Бетаридер-кун, подскажи был ли сиквел? Я вроде бы видел отрывки.
Сиквел есть на жестком диске Ребу в каком-то там варианте. Я читал лет 10 назад, когда была готова примерно половина. Там Нарэк выебал таки свою сестру Тэйу. Обдрочился на этот момент в свое время. Я думаю Ребу его если и закончит, то в глубокой старости. Сейчас он совсем писательство забросил :( Как я уже тут писал, у меня наверное самая большая коллекция его незаконченных статей и рассказов. Могу сказать, там все охуенно.
ноу, я просто его старый знакомый еще со времен realms.ru
и кстати специально для тянки, которая постоянно про его репутацию волнуется - я спросил ,перед тем как сюда писать. Ему похуй. Как всегда, впрочем.
Пост >>1349722 не мой.
как тут правильно написали: охуительный фанфик. Пожалуй, единственное что я на русском читал с закосом под Дж.Мартина Игру престолов. Куча персонажей, почти невозможно выделить главных, всем сопереживаешь, у всех прописана мотивация и т.д. Охуительно жаль что это не издавали на бумаге. Ребу вполне мог стать вторым Перумовым.
да ты хоть так дай ему на пол шышечки вставить, замуж не надо а то эрнест вены себе вскроет от ревности.
Джорж, хз есть ли там обозначения глав. Это первая часть, всего у нас в книге 3 части., Это первая, про детство.
>эрнест
Сначала пусть шлюхой продажной быть перестанет.
Алсо, Бетаридер. Может выложишь архивчик со статьями и рассказами Ребу?
пытался. Он против. подожду еще пару лет, когда окончательно забьет на это все и выложу. Я даже в обход него в издательство те самые рассказы направлял. Все отбирали с руками, но Лео сам тормозил публикацию. Что-то не нравилось ему, как выше писали. Например так было на конкурсах фанфиков по Перумову. Вообще Лео нужен хороший литературный агент.
не забывай, что я на днях в Питер наведаюсь
лол. Бест тред эвар.
по-моему и так понятно, что Ребыч у нас сторонник консервативных запутинских ценностей, он уже спиногрызов не только должен был наштамповать, но и в школу отправить
только сидит в раздроченной хохляндии, давно бы съебнул куда нибудь в рашку, думаю его где нибудь тут на работу взяли бы с удовольствием ну и вообще поближе к адекватным людям
Каждый день, пока я писал это письмо, я мечтал об Акари.
Во сне я был стремительной птицей. Порхая своими крыльями, я летел сквозь ночное небо, через город, наполненный высокими небоскрёбами и железными дорогами. Я был взволнован и восторжен, как моё маленькое тело летело на скорости, в сотни раз превышающей скорость, с которой я бежал по земле. Я летел в то место, где я встречу того единственного, особенного для меня человека. Вскоре я мог видеть далёкие мелькающие огоньки, похожие на мерцание звёзд. Я летел сквозь мощные порывы ночных ветров, и вглядывался в простирающиеся по всему городу железнодорожные линии, которые были похожи на вены или артерии. Дальше я взмыл ввысь, преодолев облака, и продолжил свой полёт в залитом лунным светом небе. Прозрачный голубой лунный свет окутывал облака, и они начинали издавать свечение внеземной красоты. У меня были силы, чтобы отправиться в любой уголок мира, и моё пернатое тельце трепетало от счастья. Когда я почти достиг своей цели, я спикировал вниз, и место, где она жила, мгновенно открылось моему взору. Вдали виднелись сельскохозяйственные поля, крыши малонаселённых домов, обширные леса там и тут, и самое приметное среди всего этого - движущаяся полоса света. Это был поезд. Я ехал на этом поезде. Сойдя с него, я увидел девочку, которая ждала этот поезд. Юная девочка, волосы которой слегка приоткрывали её уши, сидела на лавочке совершенно одна, и неподалёку виднелось одно единственное большое дерево сакуры. Лепестки ещё не начали цвести, но я мог чувствовать огонёк жизни, теплящийся внутри коры дерева. Вскоре юная девочка почувствовала моё присутствие и взглянула на небо. Скоро мы сможем увидеть друг друга вновь…]
Это альтернативный перевод того же куска. И да, нет разбивки на главы.
Каждый день, пока я писал это письмо, я мечтал об Акари.
Во сне я был стремительной птицей. Порхая своими крыльями, я летел сквозь ночное небо, через город, наполненный высокими небоскрёбами и железными дорогами. Я был взволнован и восторжен, как моё маленькое тело летело на скорости, в сотни раз превышающей скорость, с которой я бежал по земле. Я летел в то место, где я встречу того единственного, особенного для меня человека. Вскоре я мог видеть далёкие мелькающие огоньки, похожие на мерцание звёзд. Я летел сквозь мощные порывы ночных ветров, и вглядывался в простирающиеся по всему городу железнодорожные линии, которые были похожи на вены или артерии. Дальше я взмыл ввысь, преодолев облака, и продолжил свой полёт в залитом лунным светом небе. Прозрачный голубой лунный свет окутывал облака, и они начинали издавать свечение внеземной красоты. У меня были силы, чтобы отправиться в любой уголок мира, и моё пернатое тельце трепетало от счастья. Когда я почти достиг своей цели, я спикировал вниз, и место, где она жила, мгновенно открылось моему взору. Вдали виднелись сельскохозяйственные поля, крыши малонаселённых домов, обширные леса там и тут, и самое приметное среди всего этого - движущаяся полоса света. Это был поезд. Я ехал на этом поезде. Сойдя с него, я увидел девочку, которая ждала этот поезд. Юная девочка, волосы которой слегка приоткрывали её уши, сидела на лавочке совершенно одна, и неподалёку виднелось одно единственное большое дерево сакуры. Лепестки ещё не начали цвести, но я мог чувствовать огонёк жизни, теплящийся внутри коры дерева. Вскоре юная девочка почувствовала моё присутствие и взглянула на небо. Скоро мы сможем увидеть друг друга вновь…]
Это альтернативный перевод того же куска. И да, нет разбивки на главы.
его вообще в США приглашали. Он остался из-за больной бабушки и мамы
уебок ты долбаный
вопервых открой аську. Да, ты помнишь что это такое.
Во-вторых завали ебало. Еще слово и мы не разговариваем вообще никогда. Я предупредил.
Ребу,
выкладывающий сканы джорджу
дорамщик
тянка
бетаридер
прочитавший первый раз
дрочивший 15 лет назад
кто еще?
славненько вы тут семените
пиздец, с такими друзьями врагов не надо
не захлебнись говном, когда тут затопит всё
твоя несостоявшаяся тян
ну всё блядь, щас хуесос и жополиз выпилится нахуй, я предупреждал.
вспомнились просто времена когда лампово просиживал в аське часами с кем то там общаясь, даже номерок себе прикупил 7 значный, так печально стало.
пиздец чо тут такого то слил он ? инфа как инфа, как будто рассказал тут что ребу ебёт детей и ночами шьет флаги правосекам и пишет им гимны.
ты лучше за хуэрнеста подержи, он там щас с горя вены пойдет резать или прыгать в неву с кирпичом на шее.
нахуй мне его деанон, я этого дебила, к сожалению, 15 лет назаю. И да, он пизды таки получит теперь.
тоже тян?
Ну в любом случае, хорошо, что несостоявшаяся. Пользоваться аськой в 2016, сливать чужую инфу на сосачи... Ну как-то вообще...
Ну вообще я тоже обескуражен. Почему-то мне казалось, что Ребу еще слишком молод для такого.
Пасип за ссылку. Закроем тему с Ребиным английским:
Maybe I should, but as far as I know such things are often treated like a cheap way of promoting one's web. If putting a links in descriptions or comments are common if Vault I'll certainly add it.
treated like > treated as
putting a links > putting a link (or links)
Most of the troubles with the mod were about the henchmans and they dialogues. Thanks to the Obsidian and their dialogue system we won't have them anymore in NWN2.
the henchmans > the henchmen
they dialogues > their dialogues
Anyway I certainly didn't intended the module to be played by children.
didn't intended > didn't intend
В общем, вполне прилично для 22 лет, ошибки есть, и немало, надеюсь, сегодня Лео подтянул английский (хотя судя по when at Rome (с), не особо).
пассивный, свой английский покажи
пизда коле. стопудова вскорется. Алсо у Ребу таки двойня. Близнецы, все по фрейду.
а у коли только капелька вот тут :(
Какого пола хоть?
Ему теперь уже нечего скрывать, да?
Ты же всё уже выложил, мудозвон.
Давай сам.
две девочки само собой. Обе в папу. Юри получится через лет 15 просто на загляденье.
а ты ждешь что Ребу сюда фотки жены и детей притащит? Все что мы вообще знаем про него знаем от хейтеров.
охуенная
Что ты хочешь услышать?
еще раз
гарна дивчина, румяная да с косой, а какие борщи с пампушками готовит ух
Бля, нелогично поведение Ребу. Если бы Ребу не хотел, чтобы знали о наличии детей и жены, то он бы просто соврал, что это нихуя не правда. Пруфов-то нет ни того, ни другого. А так все только больше палятся. Если бы не реакция тупой пизды и Ребу, я бы вообще воспринял как шутку это все.
а хули тут такого то? ну есть и есть. прям пиздец какая информация.
ах ты сука, и после этого я давал тебе лизать мою сладенькую розовенькую попочку... фу блядь пойду подмоюсь!
Хули отрицать
у меня только Windows Movie Maker, только лицензионное программное обеспечение!
никогда не сомневался что у Ребу семья и грудной ребенок. Это прекрасно объясняет почему он отсуствует здесь именно по определенным дням недели. Ваш Шерлок.
А реальной когда?
с Воронежа, я был там инкогнито... сначала язычком Эрнеста воспользовался мой друг Фильченко. а потом и я немножко поёрзал на нём.
Ребу по определенным дням недели помогает жене и нянчит двух красавиц-близняшек. Пока Пукер фотает поезда, а Хураев пишет статьи про Дика. Хе. Хе. Хе.
Джорж, ты тут?
Олежка, а давай пригласим Ребу с детьми? С дочуркой познакомятся.
ох и альфач. Я бы провел лето с дочерью Ребу. Готов подождать 15 лет. Если на ней будет такой же сексуальный берет, как на папе на его знаменитом фото.
скажи что могу сразу записать на болванки, упаковать в бумажные конверты из газеты и разослать коллекционное издание.
шлюха ну плиз, ты же знаешь правила, пиши давай на бумажке КАРАЕВ ХУЕСОС РЕБА ГЕНИЙ и к сиськам всё это на фото
Так, я только что выехал из дотки, сейчас налью чайку и буду разбирать, что там где. В японском варианте главы вроде те же.
М-да, м-да, хохлоподсосы совсем поехали. Я вообще, предполагал что о нём какое-то говно должно вскрыться. Но обиженный на жизнь женатик с кризисом среднего возраста, ничего не добившийся и полыхающий в интернетах, это конечно, кек. Слишком жалкий тип, слишком.
ну да, одинокий эстонский пидорас просиживайющий сутки на форуме и дрочащий на любое упоминание своего имени в интернетах, вот он настоящий мужик!
почему у неё чернила в глазах?
Сырно
Сырно
Сырно
И я так думаю. Господа отчего-то пытаются в русский язык, неизвестно, к чему это. Возможно, хотят себе доказать, что могут на нём говорить без ошибок. У обоих уровень владения русским как у начитанного, умненького семиклассника. Возможно, таким образом они подавляют какие-то свои комплексы и нереализованность, хз. Хотя получается плохо, скажем так.
Сырно
да не уйдет он никуда, для него уже все эти срачи и еблся с эрнестом и капелькой как наркотик. рад наверное бы уже съебнуть и заняться делом каким нибудь, но рука тянется к закладке треда и всё такое.
Давай 9-го. Чтоб было уже понятно по 2-й серии.
Иди отсюда эрнестушка, валере и николя нужен твой язык.
уже ушел, увы
Бля, подсосы обезумели.
Сырно, прости, но рука сама просится пошалить.
Так смешно писать тут за всех разом, особенно за Ребу и его Бетаридера-куна.
Не могу обещать, что брошу это дело, но клянусь, я замышляю только шалость!
Я не жена ребуина чтоб в конец смотреть, мне блять ЛИНК НУЖЕН, ЛИНК, ПОНЯЛ ТЫ?!!!
таки тот женатик тут, который рассказывал про марни, ветер крепчает
жена и дочка
наш ребу?
ну надо же
а что ты орешь? мне нахуй не всрался этот фанфик, ребу нет, бетаридера нет, всё блеф, жизнь тлен
Ну, кстати, ещё хуй знает, тут бешеный семён резвится, так что пруфцов бы не помешало.
>Ребу женатик с детьми
Пидоры, что вы наделали, мрази! Как же мне теперь шиперить Ребу с Колей? Я так надеялся когда-нибудь увидеть пару Хураебу ирл, суки. Бедный Коля, ненужная пассивная цундере.
Уже поздно. Все было и ничего теперь не поделаешь.
Ну, значит можно перейти к вопросам насущным. К разбору Коляновых письмён. Пока что я у него несколько малых стилистических огрехов, и только (не сравнивая с оригиналом). Но вообще как-то да, Синкая я вообще терпеть не могу, все эти сопли с сахаром.
хз как кто там что пишет, но в свое время этот рассказ Ребу взял кучу премий и его весьма высоко ценили буддисты. Вроде как Ребу потом в Таиланд возили и т.д.
Семён, ну ты заебал. А я было, после дотки, чуть не повёлся.
Так у него жинка еще и азиатка?
Откуда начать? Со второй? Третьей? Найди моментос про электричку, все что-то говорят про неё, посмотрим, что она в оригинале делает. Разбивка вроде совпадает с японской.
И она знает языки лучше пассивного?
Сейчас про электричку напечатаю, сканы лень делать
Листай 3-юдо середины примерно. Вот из альтернативного перевода:
[- Что насчёт того парня?
- Какого?
- Ну, того, который из старшей школы Китагава.
- Что? Он? Да тебе кажется.
- Неправда. Он определённо в моём вкусе.
Они наверняка говорили о парне, которого увидели или с которым знакомы. Хоть они говорили не обо мне, но я чувствовал себя немного смущённо. Я отвёл от них свой взгляд, и пальцами нащупал письмо в моём кармане, чтобы убедиться, что оно там, затем вновь посмотрел в окно. Сейчас поезд пересекал высокий мост. Это был первый раз, когда я ехал по этой линии. То, как поезд делал повороты, и звук издаваемый поездом на ходу, были отличны от тех звуков, что я слышал, когда ездил по линии Ода, странновато, однако это вызывало у меня некое волнение. Небо на горизонте приобрело оранжевый оттенок, дело шло к закату. Отсюда было видно, как многочисленные здания выстраивались, будто в ряд. Снег не прекращал падать.]
Вот Караевский
[Дотронувшись кончиками пальцев до письма в кармане пальто...Электричка бежала по эстакадному мосту.]
Это альтернативный текст
>>Порхая своими крыльями
а чем ещё можно порхать? и можно ли порхать чужими?
>>Я был взволнован и восторжен, как моё маленькое тело летело на скорости, в сотни раз превышающей скорость, с которой я бежал по земле
ну пиздец жи, вы в самом деле считаете, что это лучше кураевщины?
ща, с мамки твоей слезу и пойду, бгг.
Джордж, в целом ты понял.
Там просто высокий мост. Сейчас это называют эстакада.
Перспектива разбора переводов вообще бесперспективна.
>ну пиздец жи, вы в самом деле считаете, что это лучше кураевщины?
Украинским детям-аниме норм. Тут ведь главное, чтоб не Караев.
Итак, внимание, следите за руками.
Оригинальная фраза: 電車はさっきから高架橋の上を走っている。
Из неё мы узнаём две вещи.
1. Электричка ехала через 高架橋. Википедия прочно уверена, что это ни разу не эстакада, и не эстакадный мост, а самый настоящий виадук. Через него она и ехала.
2. Электричка у нас 走っている. Т.е. бежала. Вот в точности. Так что тут перевод дословный.
потеребил тебе за щёку, проверяй.
>>1349878
>википедия
да у нас же намечается битва пассивного гуглопереводчика с активным вики-толмачом.
уфф, значит, это Синкай такой
>高架橋
Так, немного поторопился с выводами из википедии. Термин обозначает любую хуйню, проведённую не над водой, а над землёй (судя по джапской вики же). Эстакадный мост со скрипом влезает.
Ну слава богу. По 高架橋 осталось опять процитировать Вики:
"Как правило, виадуки строятся там, где отсыпать насыпь экономически нецелесообразно, так же как в случае с эстакадой, с той лишь разницей, что эстакада проходит, как правило, над равниной, поймой реки (достаточно ровной поверхностью)".
Это Япония, вряд ли там какие-то шибко неровные поверхности, так что скорее эстакада. Но это вряд ли принципиально. Можно поправить и на "виадук".
Коля, залогинься
>с активным вики-толмачом
Все эти эстакады и виадуки - специализированные термины, особенно у нас, на равнинах. Естественно, приходится пользоваться референсом.
Может, еще пригодятся тебе
ровно все это Эрнест и объяснял
виадук звучит лучше, потому что короче и более "железнодорожно". эстакада, как по мне, больше ассоциируется с автотранспортом.
а эстакадный мост в любом случае избыточно и длинно, хоть и некритично.
Полагаю, в японском просто нет разницы между этими двумя терминами, оба кокакё.
>>1349885
>А сколько криков было
Я ни разу не вмешивался в спор про электричку и мост, к слову. Вот согласование времён в начале - это да. И я всё ещё стою на своём - нет там никакого "повествовательного". Потому что (спойлер) повествовательное настоящее в японском есть, и образуется оно не так.
Вопрос стиля, серая зона, по большому счету. Можно спорить, но на такие вещи переводчик имеет право - если ничего не теряется и при этом естественнее для русского. Смысл передан что так, что эдак.
а зачем? из замечания кураева очевидно, что это с большой вероятностью была эстакада, но вопрос ведь скорее стилистический, а не фактологический.
Ищем эстакадный мост вместе.
https://www.youtube.com/watch?v=M88l7lVJT2Q
Ближе к концу, потому что до Мусаси-Урава мы не доезжаем.
>Вопрос стиля
Не, не. Откровенный косяк. В оригинале этого нет.
>>1349895
Собственно, шансы найти виадук судя по тому что я уже видел равны нулю - абсолютная равнина и ни одной горы или расщелины.
>В оригинале этого нет.
В оригинале сплошь иеры и порядок слов другой. Но окей. С этим я смогу жить :)
> С этим я смогу жить :)
Зря. Жить, полагаясь на халтуру, плохо.
Для финиша - картинка. Мусаси-Урава-эки. Тот самый мост, по ходу дела.
>Жить, полагаясь на халтуру, плохо.
На халтуру - да. На переводческие решения, которые можно отстоять, - нет. Халтура - гнать кальку вслепую, и тут ее можно было гнать запросто. Но картинка была бы не та, в русском прошедшее куда безотносительнее, чем в японском.
>На переводческие решения
В смысле, отсебятину.
>которые можно отстоять
Наверное, сложно было отстаивать "решения" у художественного редактора Корнеева, который банально не знает японского.
>гнать кальку вслепую
Мм. Щас бы про стилистику порассуждать.
>прошедшее куда безотносительнее
Это не повод его заменять на те конструкции, которых там нет. Показать, как образуется повествовательное настоящее в японском?
ну кизи ладно, тоже говно, конечно, но типа он хоть пейсатель и даже классик в кокой-то мере.
Ну, в принципе Синкай это помойка для нытиков-аутистов, и в здравом уме я бы его самостоятельно читать не стал.
я так понимаю, художественный редактор - он типа по оформлению, шрефты подбирал.
Вот в этом месте с картинкой перечитывай последнюю фразу абзаца про домики, погребенные под снегом.
не домики под снегом, а земля под домиками, кек
"...земля была погребена под слоем невысоких зданий и жилищ..."(c)
а здания-то на фотке высокие, кстати.
"Отсюда было видно, как многочисленные здания выстроились, будто в ряд." - это альтернатива.
Что там на самом деле?
>>1349743
Джорж, если есть желание и время - вот этот сон про птицу. Там и со временами должно быть интересно.
[Во сне я маленькая юркая птичка...]
Это единственный нашедшийся перевод на русский в сети. Спецом здесь, чтоб облегчить восприятие, все же хоть какое-то понимание, что там есть кроме Караевского литературного.
Это бесдоказательно. Хотя бы зачатки логики яви.
И в любом случае не вредно, первая тематика была о том, что Караев переводил с английского.
>Караев переводил с английского
Канешна. Думаете, редакторы - японец и японистка - этого не увидели бы?
>Это бесдоказательно.
это печальная статистика.
>Хотя бы зачатки логики яви.
такое говно с епонского можно переводить только за деньги, очевидно.
О том, кто переводил и скока, кто редактировал стало известно только после упоминания Караева в контексте "переводчик 2-3 тайтлов"(с)
До этого момента было известно только об Корнееве.
Я уже говорил здесь - не все в этой жизни знали о существовании переводчика и его переводах.
дал тебе за щёку, проверяй.
ну я мог бы тыкнуть тебя в кальки с инглиша, типа "что насчёт того парня" и т. п., только зачем?
>Что там на самом деле?
中くらいの高さのビルとマンションばかりが地上を埋めている。
" Средней высоты здания и коммиблоки просто закрывали собой землю. " Последнее слово таки имеет одно из значений "погребать". Первое, что выдаёт гуглоперевод, к слову.
>Джорж, если есть желание и время - вот этот сон про птицу
Завтра мб, сейчас уже голова не сильно варит.
втентакле вы можете нагуглить английский перевод в пдф и убедиться, что он оформлен практически аналогично русскому - включая предуведомление и колонтитулы в начале глав.
Preface
5 Centimetres per Second was a feature length Japanese animation directed by Makoto Shinkai and premiered in 2007.
Later, he went onto writing a novelised version which was first serialised in the Da Vinci magazine
between May and October 2007 (i.e. issues no. 157 - 162). These included a number of sketches in
them. A hardback release was then made available on December 14th. It is considered a "light
novel" in Japan due to the fact that it's short and is related to an Anime piece of work.
Вступление
5 сантиметров в секунду изначально вышел в 2007 году в форме фильма под режиссёрством Макото Синкая.
Позже он начал писать новеллу, которая впервые получила реализацию в журнале Da Vinci и публиковалась в период с мая по октябрь 2007. Эта версия включала в себя небольшие наброски от автора. Релиз в виде книги эта история получила в декабре 2007, в Японии. Книгу считают “лайт новеллой” ввиду её краткости и причастности к анимационному фильму.
вопрос закрыт?
Гугль-переводчик - эт хорошо, эт здорово, но давайте посмотрим в нормальные словари (японско-английский, чтобы всем было понятно):
https://kotobank.jp/jeword/埋める
Первое значение "умэру" - зарывать, погребать, быть погребенным, потом уже - заполнять дыру (в земле), потом - заполнять любое пространство. Для значения "покрывать" Синкай использует глагол 覆う (ооу), если что.
Синонимы это только частично, более того, в иере 埋, которым пишется "умэру", ключ - "земля", что тоже кагбэ намекаэ. По Карлгрену этимология иера - не просто земля + деревня, но земля + поле + земля: зарывать, погребать - исходный смысл.
Такие дела, аноне.
>английский перевод в пдф и убедиться, что он оформлен практически аналогично русскому
Не потому ли, что именно так оформлен японский оригинал? Ой!..
>>1349930
>Мм, Колян. Погребены, говоришь, мм
Говорю, Джоффрие, говорю. См. выше про "умэру". Давай ишшо чего объясню насчет японского :)
>- Что? Он? Да тебе кажется.
В оригинале что-то типа "ты плохо разбираешься в людях" - "нет, он мне точно нравится". Уродов там точно никаких нет. Колян?
там опять же особенности английского словоупотребления в примерах, I buried the jar in the ground ты ведь не будешь переводить как "похоронил"?
чо, в японском оригинале колонтитулы дублированы на инглише, а в предисловии говорится, что "в епонии кнышка считается лайт-новеллой из-за краткости"?
>вопрос закрыт?
В издании "Реа" нет введения. Только послесловие. Или ты про сетевое переводо?
То есть - когда вы слышите что-то вроде "земля погребена под снегом", вы представляете себе, что снег похоронил землю? Риалли?
ПОГРЕСТИ, -гребу, -гребёшь; погрёб, -гребла, -ло; погребённый; -бён, -бена, -бено; св. кого. Книжн. 1. Закопать умершего в землю; похоронить. П. покойника. П. с почестями. 2. под чем. Засыпать, завалить чем-л. П. под развалинами. Погребённые под снегом цветы. <Погребать, -аю, -аешь
>Словарь в руки, Джоффрие, мысль в голову.
В смысле, лук который onion перевёл как bow. Молодец, ахуенная мысль.
>в Синкае сказано "похоронили"?
Нет, там сказано - заполняли.
>>1349937
>Нет, там совсем другое сказано
Ух ты. Да неужели. А по-моему ты опять отсебятину сгородил. Привести оригинал-то?
>えー、趣味悪くない?
Нашедшему в этой фразе урода выдаю билет в на электричку в Сайтаму.
Трип отвалился, бывает.
естественно, что в силу первого - прямого -значения коннотация второго - переносного -будет именно похоронная.
земля погребена под снегом, но не земля погребена под цветами или там пшеницей.
>Нет, там сказано - заполняли.
Ваше мнение очень ценно для нас.
>>1349942
>Нашедшему в этой фразе урода выдаю билет в на электричку в Сайтаму.
Перевести-то можете? А перефотчег с редактором это место обсуждал. И не просто смысл, а и экспрессию, и контекст.
>естественно, что в силу первого - прямого -значения коннотация второго - переносного -будет именно похоронная.
>
Прекрасно. Давайте теперь отыщем русский глагол, который более-менее адекватно отразит японский "умэру" так, чтобы переносное значение "заполнить" имело коннотацию прямого - "зарывать, опускать в землю, хоронить".
вросшие в землю дома и офисы, например.
погребённая под офисами земля звучит очень выспренне.
хотя поскольку кнышка синкая вся такая, это её не сильно портит, конечно.
>中くらいの高さのビルとマンションばかりが地上を埋めている。
>" Средней высоты здания и коммиблоки просто закрывали собой землю. "
Джордж, "бакари" - это не "просто". Это "только". В контексте - сплошняком. Или сплошным слоем. "Заполняли" - не передает, землю нельзя заполнить, это не дырка.
ну даже в твоём англословаре первым значением наравне с bury идёт cover (up)
да и пример с bury не "похоронный"
за щёку-то?
>Перевести-то можете?
Конечно. В три часа ночи офк. Переводить говно Синкая. Всегда мечтал. Экспрессию они там обсуждали, ну-ну. С Валероном, по ходу.
>>1349948
> В контексте - сплошняком
Ебобо? Где ты такую хуйню вычитал?
>землю нельзя заполнить
Да неужели. "Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю", например.
>В три часа ночи
воопще конечно позор, пожилой пассивный переводчик в третьем часу ночи сидит на анимефоруме для жадных анимудетей и трёт с ними за гуглоперевод.
>да и пример с bury не "похоронный"
Но связанный с землей. А "покрывать" или "заполнять" такой коннотации не несут.
> С Валероном, по ходу.
Литредактора от худредактора мы отличить не можем? Ну да. Ночь же на дворе.
>>1349957
>Где ты такую хуйню вычитал?
Учите языки, пригодится.
>>1349957
>"Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю"
Ну да, слово "земля" у нас одно значение в русском имеет. Конешн.
>>1349958
>воопще конечно позор, пожилой пассивный переводчик в третьем часу ночи сидит на анимефоруме для жадных анимудетей и трёт с ними за гуглоперевод
Аноне, кто тут знает, кто что трет? Караев наверняка дрыхнет давно. И Джордж. А тут - симулякры. Жадные анимудетские гуглопереводные.
Бык покрыл овцу, да. С землей у "покрывать" коннотаций нет; что глагол может употребляться со словом "земля" - не коннотация. У "погребать" - есть.
>Караев наверняка дрыхнет давно.
да после таких срачей ему небось только постдвощи и снятся.
> "земля" у нас одно значение в русском имеет.
из земли вышел, в землю и возвратишься. в итоге, тэкскэть.
>С землей у "покрывать" коннотаций нет;
покров земли. да дофига коннотаций, не меньше, чем с "погребать".
Покров - любой. Волосяной. Кожный. Религиозный. Не катит :) Вкусовщина, вообщем, да.
>Покров - любой. Не катит :)
bury банки в земле или лица под маской. катит, ага.
из даля, кстати:
> Покрыла его мать сыра земля.
> Покровенье покойника покровом.
куда уж больше коннотаций-то.
какая новость
Впрочем, мы все знаем ответ.
Эх, щас бы белкой в спячку впасть, эх.
Сёма, ну хватит уже, материал у тебя хороший, без вопросов, но ты теперь постоянно, что ли, будешь просить о нём напомнить? Лучше переделай его в статью и закинь куда-нить на Убрбанкультуру или Викиреальность.
куча рассказов. Из тех которых нет в сборнике 2005-2010 года - "Точка невозврата" и "Крошечный шажок". Точка особенно хороша во всех отношениях.
благодарю. А то гугл весь вдоль и поперёк изнасиловал, но не нашёл. А сёме и впрямь следует эту писанину допилить в виде статейки, а то действительно правдивой инфы кроме как тут и на АФ по ОнВ нет.
>А Лео таки крутой писатель
Поясни, что крутого в этой писанине со стилем уровня школьного сочинения и перегруженной инфой из Википедии? Просто интересна мотивация говноедов вроде тебя.
но как же, пукер же клятвенно утверждал, что передал лапше все материалы по второй серии ещё несколько дней назад
Причём здесь зависть? Это объективная оценка. Конечно, можно было бы устроить тут ещё одну вечеринку разбора полётов, на этот раз в смысле литературной теории Набоков-стайл, но там и правда всё настолько хуёво, что даже и не хочется.
Ага. И от Купы. И от Кольки Караева. От всех бомбит. Мб, потому что они все тупые анскилы с неподобающим тому ЧСВ, не?
Блять, читаю и отвечаю на альт-табе, мерещится хуй пойми что.
Мм, пытаюсь делать три дела одновременно - завтракать, смотреть финал Оленька-мажора и отвечать. Иногда сбоит.
>>1349974
Караев перевел с инглиша кучу книжек, в том числе толстых, и периодически берет на инглише длинные интервью типа:
http://rus.postimees.ee/3038765/antonija-bajett-russkaja-dusha-ne-zagadochna
http://rus.postimees.ee/3452971/sara-kjej-toska-po-proshlomu-melanholija-i-svet
http://rus.postimees.ee/3038807/jentoni-bivor-vtoruju-mirovuju-vojnu-vyigral-sovetskij-sojuz
А когда надо было, и статьи на инглише писал:
http://www.baltictimes.com/news/articles/17796/
И вел одно время блог на английском, но давно, так что инглиш там может быть неидеален:
http://chinese_angels.livejournal.com/
Чего добился ты, анон?
За щеку он берёт длинные.
Мультобляди припекло.
Если вы про Baltic Times, редактор-англичанин оценит вашу тонкую шутку, но, конечно, инглиш Караеву не родной. Тут речь была не об этом, а о том, как он английский вообще знает. Так и знает, чтобы с Антонией Байетт беседовать.
Эх, пассивный, пассивный. Не пиши о себе в третьем лице, моветон-с.
Ой не пизди. Минусов мне практически не ставили, а когда и ставили, то я и не ныл. И тема та предназначена не для нытья о минусах, а жалоб на тех, кто при минусовании оскорблял оппонента. Одно дело написать в комментарии "бред пишешь", другое дело - "ты мудак" или "ПНХ". В первом случае банить за такое не будут, во втором бан полагается. И Ребу в ту тему не ходил жаловаться, ибо затралели его достаточно тонко, а пошел выясняться прямо на главную, в разделе изменений статуса. И за такое поведение сам получил по башке. Ну и правильно.
>Эрго
Кстати, неслабо охуел в своё время с неё. В плохом смысле. В голове после просмотра была только одна мысль: "Это что, блядь, за лоскутное одеяло такое? Хули они тут намешали всего подряд без разбора?"
бля, а чего они вообще от жизни ждут-то интересно? Что появится альфа-ебарь миллиардер и увезёт её в закат верхом на единороге?
Окончила школу в 2013 году. Проучилась около курса в каком-то вузе, откуда забрала документы, потому что он не оправдывал своих денег и там не учили. В этом году собиралась куда-то еще поступать.
Наверняка. Но сейчас бы обладать в 20 лет внешностью (и мозгами) девочки подростка, и хотеть окрутить чувака с деньгами, лол. А дать простому хиккану ЧСВ не позволяет, наверняка.
Ну, кстати, пидорашьи институты (и вообще СНГшные) практически все под определение "не оправдывает денег и не учат" подходят.
так надо было на бюджет идти, чтобы пукан не горел из-за потраченных баблиснких
Щас бы пойти на бюджет, выполнять требования поехавших клоунов, корёжащих из себя преподавателей, и унижаться за стипендию в три рубля.
Либо попал в один процент нормальных мест, или по знакомству. Ну, или пиздишь, как всегда.
>машину папа купит
я думаю так будет правильнее
>>1350027
я подавал документы практически во все приглянувшиеся универы с прицелом пойти туда, куда попаду на бюджет. Но повезло, и прошёл по баллам туда, куда изначально хотел
просто-кун, закончевший стандартную параша-школу
Давно поступал? Тоже учился на бюджете после стандартной параша-школы, правда это было лет 10 назад.
лол, тоже около 10 лет назад. Вернее в 2005.
То вы говорили что у нее нет денег ваще и за 15 рублей хуи сосет, то машину папа купит
Да - он целый день был её рабыней-горничной.
А нахуй ей платить? Она за это ОнВ и знакомство с Пукером нехило пропиарилась. Это ей и будет платой.
>3к просмотров
О да, это успех, просто мировая известность. То-то она усвистела быть на мажоре третьим мипо-косплеером из пяти.
Она гораздо больше пропиарилась на мейджоре. В одном стограмме +1к подписчиков.
Пукер не просто рядом не стоял, а даже в отдалении не курил.
А, ну значит платит. Отлично, я заплатил 2500 чтобы пукир дал ей своей мокрощелке, которая даже не дает ему. Топч.
Т.е. Валорий ей таки платит? Лоол.
>>1350038
не удивлюсь если на самом деле он ей платит, точнее не он а ебанутые которые вкинули денег в это говно. Вот и двойно профит получается, ебалом посветит своим для ньюфагов школьников которые будут видеть в ней охуенную косплеершу няшу (а не блядину которая хочет пропиарить своё еблище где угодно лишь бы нихуя не делать), да и денег ещё получит, а там глядишь продаст валире парочку своих трусов и на пол машины наскебёт.
Поднимали уже тему того что возможно эта шалава и есть та самая Аня которую пытались пропихнуть в жопу на Отаку.ру?
>я заплатил 2500
получаешь удовольствие? бля я если бы дал хотя бы рубль этому пидорасу то наверное уже стул прожег бы несколько раз и вскрылся от всего этого зашквара.
Лучше бы блядь Васюкову дали денег ебанутые вы мрази.
Смешанные чувства. Веселый движ, но вот такие откровения заставляют бомбить.
сдели за ебей валеры, когда он надрочиться возможно продаст хD
Да-да, дауны бэкеры покормили третьего мипо слева. Вот вам и основатели, вот вам и Акиюки Симбо. Наслаждайтесь малолетней овцой, которая зарабатывает себе на машинку, хуле.
почитай. Она пизда пропускает в основном только вопросы, где какие хуи восхищаются ею и желают с ней встречаться
а то по фотографиям не видно было лол ну охуеть откровения. Стандартная шаболда пидораха единственное желание которой продать пизду подороже.
НА ЛЕТНИЙ КОМИКЕТ НЕ УСПЕЕМ, НАМ ЖЕ СЕРИАЛ МОНТИРОВАТЬ К СЕНТЯБРЬСКОМУ РЕЛИЗУ!!!
да я в особо и не приглядывался
Ну так делают 99% шкур жи.
Ага. Если я захочу пообщаться с тупой пиздой Оленькой, я просто пойду на её косплей пати, и засуну ей пятихатку в мипоуши.
>>1350052
Лол, суровые китайские косплеерши опустили конкуренток.
МЫ ПРОСИЛИСЬ ВО ВСЕ СТУДИИ! НО ПОЧЕМУ ТО НАС НИКУДА НЕ ПУСТИЛИ КРОМЕ ОБАНКРОТИВШЕГОСЯ ГОВНА С ПАРОЙ АЛКАШЕЙ!
Мда, как их в айджи пустили вообще хз. Видимо, под сурдинку издания титосов в рашкаленде.
>>1350061
Я суровый дотер и смотрел инт в клиенте доты.
Впрочем, даже то, что выдаёт гугл по запросу, проливает свет, почему сшитые бабой Клавой в колхозе мипоуши не были допущены к зрителям.
мамкина работница. Валира, вешайся. Ты еще дальше, чем во френдзоне.
Интерны, блядь
да нахуй им этот ваш косплей и дота ебаная, они ехали пару ложек глутамата натрия наебнуть из чипсов и лапши, да фоток в инстаграм на делать (не удивлюсь если они там все по очереди с этой лапшой сфоткались с 1 миской на всех), один хуй пиздолизы накидали по 15 рублей.
>>1350067
несколько лет уже, да и вроде как жена его дропнула тоже из за этой мокрощёлки
Просите пожалуйста, я обдристал вам весь тредик от смеха
Отличный видосик, показывает отношение к мипарям на мейджоре
Самое главное кол-во просмотров как у онв, а ведь это нигде не пиарили
Там у большинства видео на канале кол-во просмотров в пределах 5к, что дегустации, что ежедневные подкасты ОнВ. У фестивальных немного побольше.
17, только школу закончила.
Хуй пукира?
обосрался хD малолетние пёзды так хотят внимания но на ним всем похуй, ну хоть подожрали там всякого говна, не одной же миской лапши все 3 дня питаться. напомнили мне тех хохлов которые шашлыки доедали после какой то там встречи, думаю эти тоже там когда камера выключилась кинулись дожирать и слизывать всё.
пиарилось вроде валира в своем старом твиттере и в твитере отаку.ру пиарил да и видомсам этим под 3-4 года уже хули, любое говно выложи и оно за это время наберет пару тысяч просмотров.
Бляяяяя, только сейчас заметил, что проебал при отправке слово "лет". Вот я сука безглазая -_-
Я бы завалил Оленьку прямо в этом костюме и покусывал её мохнатые ушки.
я бы с этими прыщавыми хуесосами, которые по любому в жопу долбяться, срать бы на одном гектаре не сел, а ты про стоять.
пиздровать в китай что бы пройтись в темноте по стадиону махая запутанным нахуй флагом. если бы они пошли в какой нибудь клуб и дали бы полапать себя старым китайцам и то больше бы денег и популярности срубили.
бля эти охуитительные шляпы из помятого в говно картона и одежда из зановесок божественный косплей! Шлюха в тёмном сама не рада что с этими блядями связалась вообще.
>>1350090
завидую как Кирка бабло зашибает, с удовольствием бы продал китайцам эти 4 мокрощёлок за хорошее баблишко на месте ебанутых которые их туда повезли, чтоб билеты хотя бы отработали, после такого то обсера с учетом что их везли а в итоге никуда нихуя не пустили.
>обвисшие сиськи и пропитое еблище!
Да ты охуел поклёп возводить. Так бы и отняшил эту кассиршу "Ашана" на складе, прямо на ящиках с макаронами.
ты бы бежал быстрее чем от толпы зомби увидев размер её мешков под глазами, щеканы до плеч и сиськи весящий аки старый матрас без наполнителя. А она бы кричала тебе "Мужчина ПАКЕТ НУЖЕН?!"
ААА, эти картонные шляпы с детского утренника и ебальники мухосранских шалав, приздец, ору в голосину.
у квопы сиськи блестят, пластиковые?
ну её инкубатор есть в пашке ( https://vk.com/id19199964 ), может и спермодонор тоже где-то там
Боюсь даже представить себе ебальник этого вырожденца, наверняка типичный лепила из 90-х.
и правильно поступает. А то эта повальная мода на социоблядство до добра не доведёт.
Какая мерзкая жирная харя. Да, вполне подходит. Алсо, во что превратится мипарь, когда ей будет за 30. Обвисшее ебало во все поля.
Ну, Ребыч в охотку тут обсуждал чужие семьи, неудивительно, что он не хочет того же для своих личинок и инкубаторши.
>почему нет фоток Ребу с его дочерьми
Ну хватит уже, ещё вчера над этим отсмеялись. Какие у этого алкана дочери? У него есть только судорожный синдром и парализованная бабушка.
Девочка, ну что же ты? Будь то семья, личная жизнь - все не только им, но и нами всеми тут перетиралось с удовольствием и не однократно, чего душой кривить.
Лол, да они бы за прошлый год уже с голоду окочурились, эти дочери, он же тут постоянно сидел. Это щас только обороты сбавил.
Я тебя умоляю. Какие тут дети, когда Купер ОнВ делать не хочет?
ппц бабца с мыльницей крутой фотогрАф?
это косплей на страну садов?
семен семеныч
яб так не смог
Мда, а фотки без фотошопа нам как бе говорят, как выглядят подобные типажи в жизни.
как можно в наши дни иметь такое количество детей?
ну ёпт я даун
Ольке через пару недель 20 стукнет, сестре сейчас 23.
Лобешник. Ну я же говорил, что девочка-даун, вот и родственное подтверждение.
Сосцы
>Фотки вам показать?
Так без фоток тебе никто и не поверит. Не, ну правда, как-то образ алкаша и обрыгана не кореллирует с наличием личинок.
Бабца со злости сливает инфу, поняв наконец, что не светит хуец, потому что две личинки уже достаточно.
Про Ритку ни один инсайдер не порвался, а про личинок дохуя народу понабежало. С соседней улицы что ль?
И по заслугам
в такие моменты понимаешь что уж лучше продавщица-сейю да ?
судя по тому как щекан ввалился у мамки, там как минимум со всей верхней стороны коронку сняли лол
социоблядство жи
тоесть вопрос нахуя они с такими еблищами и в момент когда у мамаши нет пол рота зубов идут в студию фотографироваться у тебя не возник? Мамка наверное охуенно рада что в семейном альбоме навсегда останется её фото с кривым беззубым еблом, ну и в интернетах
так надо
так надо
Махают тебе. Да у Оленьки проблемы с русским. В онв у всех проблемы с языками по-ходу.
Возможно батя специально выбил матери зубы, и повел их фоткать что бы она на всю жизнь запомнила это лол
Нравы барыг лихих 90-х же.
ТРОЙНИЧОК.
Мне пох.
Вот. Эту отсутствующая запятая тоже сыграла.
Николе покой не дается: двачи
Терзают его переводы. Анон,
В этом деле - дрочи не дрочи -
Победу одержат каноны.
Ах, чъорд, опять отклеилось.
ОМГ, хоть чем-то пожертвовал за три года.
Где ты около него крыса-кунов видал?
Или враги для деанона.
Или друзья типа Хернеста и Бетакуна для того же.
Бежит электричка в промозглую даль,
На рельсах караев лежит николай.
Чуть дальше валерий корнеев лежит,
Ниппон, виадук, электричка бежит.
Особенно, если ты два, сука, два дня на этом фесте волонтером ебошишь!
пидорас, нарутоёб.
Он дораму не осилит,
мозг его совсем бессилен.
Да никто дорамы не осилит, надо быть аутистом наверное. Нормальный человек заснёт на 10й минуте.
Но скучает тут народ.
Даже если нет хохла,
Нужно выдумать его.
В одной мухосрани, неведомо где
У мамки дорамщик завёлся в пизде
Рыдает мамаша, бухает отец
Сынуля в семье ведь у них говноед.
Коля Ребу на хуй сел
Коля наш наверно может
Даже в катакану ~дес.
пруфца бы
Поглядите-ка на эту блохастую какло-пидорашку, ворующую мультики для японских детей - она знает, что все японцы смотрят дорамы
inb4: нищий папуас из северной нигерии или сомали заверищит, что все епошке старше 12 лет - ту-у-упые.
Как-то тухло. Никто не скинул контактов. А так хотелось затравить личинок и сдать их в СБУ.
Нет, я русский интеллектуал, то есть умный, как японец.
Это и отличает меня от какло-пидорашек, чей интеллект примерно соответствует уровню японского школьника начальной школы.
Только вот японского не знаешь, бида, бида. А это главный маркер пидарашки, ой.
Унижать анимеблядков. Это долг, можно сказать бремя, всякого культурного человека.
Вы игнорировали мой вопрос насчёт культурного уровня, в т.ч., знания языков. Что-то мне подсказывает, что там уровня выше средней жирухи-дорамщицы не найдёшь.
>Унижать анимеблядков. Это долг, можно сказать бремя, всякого культурного человека.
Зырь, культурный:
Обособляется только вводное [можно сказать] с двух сторон.
[Бремя] в данном случае дополнение, обособление не требуется.
Это долг, можно сказать, бремя всякого культурного человека.
Ну, там передёрг был совершенно жалкий. Знание японского языка не является необходимым для культурного и интеллектуального человека.
Попугай или даже мультоблядь из постсовка могут его "знать", а Карл Маркс и Иммануил Кант не знали. Это же не делает анимеблядь и попугая умнее Канта и Маркса, верно?
Что касается же лично меня, то моих крайне скромных познаний в японском языке мне хватает для просмотра кино и сериалов, а как только свободного времени станет больше, то я возьмусь за японский язык всерьез.
Да, благодарю, впредь буду внимательнее к запятым.
А твой Купер расскажет в ОнВ о музее студии Миядзаки?
>Это Япония, вряд ли там какие-то шибко неровные поверхности
> Япония покрыта возвышенностями и низкими и средневысотными горами, они составляют свыше 75 % территории страны.
лол
бля, да везде там холмы, неровности и реки. Везде эстакады. Причем тут горы?
не цепляйтесь вы к этому мосту. Перевод Хураева говно по любым параметрам, а не из-за моста
>как сказал джордж - виадук
Виадук я сказал в начале, и практически сразу сказал, что несколько не так, потому что термин обозначает и виадук, и эстакаду сразу.
Вряд ли Синкай - инженер-мостовик, и поэтому термины надо подгонять под широкую аудиторию.
Короче, виадука я на той линии не нашёл, лол. Так что эстакадный мост вполне себе подходит. Насчёт того, что не мостовик - думаю в Японии неровности, и соответственно, всякие мосты и термины для этих мостов распространены много больше чем в России, например.
Не знаю, согласно википедии, мост может быть частью эстакады, но она всё равно будет называться эстакадой, а не эстакадным мостом.
Мб с готовкой. Может она тоже усатая нерд-тян пишет о народах Африки статьи и срётся со своей Николя из Латвии о вопросах кто лучше с китайского переводит.
личинки ж нэ?
Архив 50 треда - https://arhivach.org/thread/148978/
Тред 51 - https://2ch.hk/fd/res/1344233.html (М)
Архив 51 треда - https://arhivach.org/thread/148982/
Тред 52 - https://2ch.hk/fd/res/1344809.html (М)
Архив 52 треда - https://arhivach.org/thread/149331/
Тред 53 - https://2ch.hk/fd/res/1345338.html (М)
Архив 53 треда - https://arhivach.org/thread/149463/
Тред 54 - https://2ch.hk/fd/res/1345885.html (М)
Архив 54 треда - https://arhivach.org/thread/149736/
Тред 55 - https://2ch.hk/fd/res/1346493.html (М)
Архив 55 треда - https://arhivach.org/thread/150176/
Тред 56 - https://2ch.hk/fd/res/1347119.html (М)
Архив 56 треда - https://arhivach.org/thread/150721/
Тред 57 - https://2ch.hk/fd/res/1347655.html (М)
Архив 57 тред - https://arhivach.org/thread/151009/
Тред 58 - https://2ch.hk/fd/res/1348418.html (М)
Архив 58 треда - https://arhivach.org/thread/152389/
Тред 59 - https://2ch.hk/fd/res/1349024.html (М)
Архив 59 Треда - https://arhivach.org/thread/152788/
Тред 60 - https://2ch.hk/fd/res/1349707.html (М)
Архив 60 треда - https://arhivach.org/thread/153647/
Секс.
Бля, ну вот, я загнался теперь. Итак, мост - хуйня через реку. Эстакада - хуйня над равниной. На фотке - эстакада, кстати. Электричка, следовательно бежала по эстакаде, а не по эстакадному мосту. Эстакадный мост, судя по гуглу, хуйня через реку, совмещенная с эстакадой. Упд: на перегоне перед Мусаси-Урава есть только один мост, через реки Сумида и Аракава. На пике. Да, вроде как совмещён с эстакадой. Упд2: точно совмещён, для гугла 新荒川大橋野球場 (картинки).
Собственно об этом писал подсос эрнесто пассивному на форуме.
Вы видите копию треда, сохраненную 13 октября 2016 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.