Этого треда уже нет.
Это копия, сохраненная 17 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 17 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
860 Кб, 2600x2902
В треде японского обсуждается: сам язык, процесс обучения, реквестятся полезные ссылки или переводы (c обязательным указанием контекста).
Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
Прошлый тред: >>304666 (OP)
Полезные ссылки и FAQ: https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
На оппике наша богиня — Людмила Тимофеевна Нечаева.м
Не обсуждаются: японская политика, поп-культура, сами японцы, проблемы эмиграции и поступления, японско-русские блогеры и т. д.
Прежде чем задать свой вопрос, обязательно внимательно прочтите полезные ссылки и FAQ, иначе вы рискуете нарваться на грубость или даже схлопотать репорт.
Прошлый тред: >>304666 (OP)
Полезные ссылки и FAQ: https://gist.github.com/21a8cc2ec4431539565418751d2b436f
На оппике наша богиня — Людмила Тимофеевна Нечаева.м
>>306346 (OP)
Что за дерьмо на английском, где мемы на японском, блять ?
Что за дерьмо на английском, где мемы на японском, блять ?
>>306349
Нарисуй.
Нарисуй.
まじろぐ это типа как по аналогии с 身動ぐ? Если так, то это типа 目動ぐ и по значению сходится. Хуле тогда такой записи не гуглится нихуя, только 瞬ぐ? Как подобную хуйню гуглить?
142 Кб, 1920x1080
>>306376
>человек, который пишет "123" тремя постами, чтобы догнать до 500 и быть легитимным в глазах мимикрокодила из б называет семёнством вопрос по теме треда
>>306374
Не понял о чём ты. Что гуглить и зачем? Возможные формы записи есть на jisho и в других словарях, зачем что-то ещё придумывать.
Не понял о чём ты. Что гуглить и зачем? Возможные формы записи есть на jisho и в других словарях, зачем что-то ещё придумывать.
>>306384
Потому что многие слова имеют нихуя не понятную запись одним иероглифом, тогда как запись несколькими показывает смысл и даёт оче легко запомнить слово, например. Как всякие упомянутые итт みづうみ и けだもの. Но не все же слова настолько легкоугадываемые.
Потому что многие слова имеют нихуя не понятную запись одним иероглифом, тогда как запись несколькими показывает смысл и даёт оче легко запомнить слово, например. Как всякие упомянутые итт みづうみ и けだもの. Но не все же слова настолько легкоугадываемые.
>>306388
То есть тебе нужен какой-то источник. где описано много подобных примеров? Я таких не встречал, с опытом это всё равно довольно легко определяется. 跪く = 膝をつく, 梳る = 櫛+削る и подобное, примеров не так, чтобы много (в основном старые слова, которые вообще пишутся одной каной в большинстве случаев), так что не вижу смысла зацикливаться.
То есть тебе нужен какой-то источник. где описано много подобных примеров? Я таких не встречал, с опытом это всё равно довольно легко определяется. 跪く = 膝をつく, 梳る = 櫛+削る и подобное, примеров не так, чтобы много (в основном старые слова, которые вообще пишутся одной каной в большинстве случаев), так что не вижу смысла зацикливаться.
>>306391
Под кроватью глянь.
Под кроватью глянь.
>>306392
Потому что ты надумал хуйню. Зачем тебе пытаться учить список невнятных слов? Вот когда встретишь затупление, тогда и приходи.
Потому что ты надумал хуйню. Зачем тебе пытаться учить список невнятных слов? Вот когда встретишь затупление, тогда и приходи.
>>306407
Игра такая.
Игра такая.
>>306436
тогда в чём твой бугурт ?
тогда в чём твой бугурт ?
>>306435
По слогам.
По слогам.
>>306435
Большинство имён можно прочитатть, к изъёбнутым именам дают фуригану на первый рааз при встречи в тексте (или постоянно)
Большинство имён можно прочитатть, к изъёбнутым именам дают фуригану на первый рааз при встречи в тексте (или постоянно)
>>306441
уже вижу как мне дают 20+ персонажей, чтобы я запомнил их имена, когда можно написать каной как нормальный человек.
>изъёбнутым именам дают фуригану на первый рааз
уже вижу как мне дают 20+ персонажей, чтобы я запомнил их имена, когда можно написать каной как нормальный человек.
>>306443
Ты не можешь запомнить, как твоих одноклассников зовут, какая тебе разница, как там кого в китайских мультиках записывают?
Ты не можешь запомнить, как твоих одноклассников зовут, какая тебе разница, как там кого в китайских мультиках записывают?
>>306443
Ну если в их именах будут 人名用, которые не встречаются нигде кроме имён, то да. Но обычно это аналоги васяна и коляна.
Ну если в их именах будут 人名用, которые не встречаются нигде кроме имён, то да. Но обычно это аналоги васяна и коляна.
>>306445
На выборе могу ошибиться и в итоге выйду на плохой рут.
>какая тебе разница, как там кого в китайских мультиках записывают?
На выборе могу ошибиться и в итоге выйду на плохой рут.
>>306450
Двойной зашквар-не быть способным запомнить имя вайфы и желать, чтобы оно было записано катаканой, как имя твоего одноклассника-васяна. Отвратительно.
Двойной зашквар-не быть способным запомнить имя вайфы и желать, чтобы оно было записано катаканой, как имя твоего одноклассника-васяна. Отвратительно.
るんるんりる ゴキゲンいかが?
らんらんらら 天使が通る
るんるんりる お花畑に
恋というハンティング!
らんらんらら 天使が通る
るんるんりる お花畑に
恋というハンティング!
Немного сложноват что-то Dies Irae, зная (на вид) 2.8к кандзи уже шттук 15 встретил новых за 2.5 часа, слова зачастую очень специфические.
>>306459
А возможно уже и под 30.
А возможно уже и под 30.
>>306464
двачую.
двачую.
>>306464
С ними особо скилл не прокачаешь.
С ними особо скилл не прокачаешь.
>>306519
Не вставляет eushully.
Не вставляет eushully.
Тут есть кто-нибудь, кто смог выучить лексику в достаточном для чтения объёме без анки? Вроде уже много лет учу, а вокабуляр как был нулевым, так и остался. Самая большая проблема привязать звучание слова к образу. Канго вообще звучат, как какая-то машинная речь, с нативными словами такой проблемы не стоит. Как вы учились различать всякие шисоку, санкоку и прочие сюсины? Я с этим языком себя полным дауном чувствую.
>>306545
Для него канго звучат одинаково, чисто психологическая хуйня. Представляю, как бы он охуел от мандарина, где только такие слова и есть.
Для него канго звучат одинаково, чисто психологическая хуйня. Представляю, как бы он охуел от мандарина, где только такие слова и есть.
>>306527
Что такое "достаточный для чтения объём"? Материалы бывают совершенно разными по уровню сложности и чтение их бывает совершенно разным. Читать с использованием словаря каждые 5 ссообщений, каждые 10 минут и без использования словаря вообще - это совершенно разные уровни.
>>306545
В других языках тыы можешь читать после того, как выучишь алфавит, в японском ты всю жизнь будешь сомневаться в правильности чтения слова. Собственно, анки и нужен большей частью для зазубривания чтений.
Что такое "достаточный для чтения объём"? Материалы бывают совершенно разными по уровню сложности и чтение их бывает совершенно разным. Читать с использованием словаря каждые 5 ссообщений, каждые 10 минут и без использования словаря вообще - это совершенно разные уровни.
>>306545
В других языках тыы можешь читать после того, как выучишь алфавит, в японском ты всю жизнь будешь сомневаться в правильности чтения слова. Собственно, анки и нужен большей частью для зазубривания чтений.
>>306556
А хули толку, если значения не знаешь?
Впрочем, в русском и английском тоже никаких гарантий, что ты правильно произносишь, хоть и видишь буквы.
> В других языках тыы можешь читать после того, как выучишь алфавит
А хули толку, если значения не знаешь?
Впрочем, в русском и английском тоже никаких гарантий, что ты правильно произносишь, хоть и видишь буквы.
>>306558
Пассивный вокабуляр набирается легче, так как нужно запомнить только значения.
неправильное произношение не мешает правильному чтению у себя в голове, а незнание чтений слов мешает.
>А хули толку, если значения не знаешь?
Пассивный вокабуляр набирается легче, так как нужно запомнить только значения.
>Впрочем, в русском и английском тоже никаких гарантий, что ты правильно произносишь, хоть и видишь буквы.
неправильное произношение не мешает правильному чтению у себя в голове, а незнание чтений слов мешает.
>>306559
С чего бы? Читаешь как хочешь, вообще поебать, ведь говорить не нужно.
>а незнание чтений слов мешает
С чего бы? Читаешь как хочешь, вообще поебать, ведь говорить не нужно.
>>306560
Потому что в японском две системы написания слов абсолютно взаимозаменяемы. Всё. что пишется кандзи, может писаться каной и наобборот (если имеется написание кандзи), не говоря уже о различных формах (разные кандзи, но одинаковое чтение и значение при этом\частичное написание слова кандзи и каной).
>С чего бы?
Потому что в японском две системы написания слов абсолютно взаимозаменяемы. Всё. что пишется кандзи, может писаться каной и наобборот (если имеется написание кандзи), не говоря уже о различных формах (разные кандзи, но одинаковое чтение и значение при этом\частичное написание слова кандзи и каной).
Антоны, хочу для себя сдать N4.
Где можно узнать все требуемые кандзи и слова для тренировки?
Где можно узнать все требуемые кандзи и слова для тренировки?
>>306566
У меня в Obenkyo есть уже список кандзей, но я думаю, что их там слишком мало.
У меня в Obenkyo есть уже список кандзей, но я думаю, что их там слишком мало.
>>306562
По-твоеему это не так? Меня каждый день спасает то, что я учил написание кандзи даже тогда, когда мне в тексте встречалось просто слово каной. Ну а сколько сотен раз на дню я встречаю разные записи одних и тех же глаголов с разными кандзи или на кане..
По-твоеему это не так? Меня каждый день спасает то, что я учил написание кандзи даже тогда, когда мне в тексте встречалось просто слово каной. Ну а сколько сотен раз на дню я встречаю разные записи одних и тех же глаголов с разными кандзи или на кане..
>>306563
Что-то типа "Я не знаю что, но мы сделаем это"?
Что-то типа "Я не знаю что, но мы сделаем это"?
>>306563
Не знаю че за хуйня, но что, если я буду 相手?
Не знаю че за хуйня, но что, если я буду 相手?
58 Кб, 473x84
>>306562
Не удивляйся, если не сможешь потом прочитать самое элементарное типа пика.
Не удивляйся, если не сможешь потом прочитать самое элементарное типа пика.
Что с ебаным lang-8 ? Он мало того, что регистрацию закрыл, так теперь лагает.
Вы тип все начинаете с устного японского, какие-то базовые устные фразы и пишете какие-то там ori ga to и оно вам превращает в что-то компьютер? А потом дрочите кану?
>>306579
С анимэ начинаем. Иди (хира-,ката-)каны зубри.
С анимэ начинаем. Иди (хира-,ката-)каны зубри.
>>306579
Без аниме нет пути. Иди смотри, через пару лет итт приходи.
Без аниме нет пути. Иди смотри, через пару лет итт приходи.
В такие холодные дни всегда включают отопление.
とても寒いので、いつも暖房を点けています
Что за の перед で ? Если служебное слово, то зачем оно там ?
とても寒いので、いつも暖房を点けています
Что за の перед で ? Если служебное слово, то зачем оно там ?
В комнате холодно, поэтому я покупаю такие тёплые вещи.
部屋に寒いので、私はこんなに暖かい物を買います。
部屋は寒いです。だから私は暖かい服を買います。
Какой вариант правильный ? И почему ?
部屋に寒いので、私はこんなに暖かい物を買います。
部屋は寒いです。だから私は暖かい服を買います。
Какой вариант правильный ? И почему ?
>>306603
Правильно ли перевел или ошибся, или какой-то из вариантов более приоритетный.
Правильно ли перевел или ошибся, или какой-то из вариантов более приоритетный.
>>306563
Это разве не просто диалект? Персонаж говорящий это деревенщина
何だか知らないけど私が相手だ
Типа "Я не знаю, что вам надо, но давайте, бейте меня"
Это разве не просто диалект? Персонаж говорящий это деревенщина
何だか知らないけど私が相手だ
Типа "Я не знаю, что вам надо, но давайте, бейте меня"
>>306602
Так как в комнате холодное (неизвестно что), я покупаю вот такие тёплые штуки(это тебе не русские вещи-одежды).
Комната холодная.
Поэтому я покупаю теплую одежду.
> 部屋に寒いので、私はこんなに暖かい物を買います。
Так как в комнате холодное (неизвестно что), я покупаю вот такие тёплые штуки(это тебе не русские вещи-одежды).
> 部屋は寒いです。だから私は暖かい服を買います。
Комната холодная.
Поэтому я покупаю теплую одежду.
>>306610
Да, там И-прилагательное, а ты к нему лепишь НА, словно это существительное/НА-прилагательное.
Да, там И-прилагательное, а ты к нему лепишь НА, словно это существительное/НА-прилагательное.
>>306608
す забыл.
す забыл.
>>306610
Если у тебя сомнение правильно или нет, используй гугл, где можно посмотреть кол-во результатов.
Если у тебя сомнение правильно или нет, используй гугл, где можно посмотреть кол-во результатов.
>>306611
Как тогда там бытие передать ? です не переделывать ?
寒いですので, этот вариант вроде нормально гуглится.
Как тогда там бытие передать ? です не переделывать ?
寒いですので, этот вариант вроде нормально гуглится.
>>306614
Вообще забудь про эти десу/масу.
Там гуглятся другие "холодно" (мне, тебе, но не комнате).
寒い部屋なんだから ん и の одно и тоже.
部屋が寒いから から и ので тоже одинаковы, から предпочтительней.
Потом, в процессе изучения и чтения узнаешь другие способы выражать мысль.
Вообще забудь про эти десу/масу.
Там гуглятся другие "холодно" (мне, тебе, но не комнате).
寒い部屋なんだから ん и の одно и тоже.
部屋が寒いから から и ので тоже одинаковы, から предпочтительней.
Потом, в процессе изучения и чтения узнаешь другие способы выражать мысль.
>>306630
Великолепно.
Великолепно.
>>306635
Опередил.
Опередил.
>>306637
現実におけるオレっ娘
オレっ娘は漫画・アニメに多く登場するが、現実にも「俺」を一人称に使う女性は存在する。
「俺」は「己（おのれ）」が転じた語だと言われている。江戸時代においては男女の別なく用いられており、現在も方言として一人称を用いる地方がある。主に東北地方などでお年寄りが「俺」を用いる傾向がある。
しかし、その事情無く普段から一人称に「俺」を用いる女性は「痛々しい」「邪気眼っぽい」など、悪い印象を持たれる場合が多いとされる。まあ、何事もTPOをわきまえてということだろう。
現実におけるオレっ娘
オレっ娘は漫画・アニメに多く登場するが、現実にも「俺」を一人称に使う女性は存在する。
「俺」は「己（おのれ）」が転じた語だと言われている。江戸時代においては男女の別なく用いられており、現在も方言として一人称を用いる地方がある。主に東北地方などでお年寄りが「俺」を用いる傾向がある。
しかし、その事情無く普段から一人称に「俺」を用いる女性は「痛々しい」「邪気眼っぽい」など、悪い印象を持たれる場合が多いとされる。まあ、何事もTPOをわきまえてということだろう。
>>306639
Что женщины используют 俺.
Что женщины используют 俺.
>>306641
余 вряд ли кто-то вообще использует кроме литературных персонажей, 儂 используют.
余 вряд ли кто-то вообще использует кроме литературных персонажей, 儂 используют.
>>306647
Это я знаю.
Это я знаю.
>>306658
А, все, понял.
А, все, понял.
Что означает クソ垂い
ふわふわのくせにクソ垂い
Да, я понимаю, что там "Тяжелый, несмотря на то, что выглядит легким"
ふわふわのくせにクソ垂い
Да, я понимаю, что там "Тяжелый, несмотря на то, что выглядит легким"
>>306664
И правда, кусо.
И правда, кусо.
>>306675
Принято.
Принято.
口にしない限り別れじゃないんだよ
Почему этот тред выглядит, как будто в нем сидит куча шизиков? Постоянно постятся какие-то рандомные фразы, картинки, смысл этого постинга не очень понятен, ведь даже переводить их не просят.
Я гей. Окама дес.
>>306721
С каких пор так зафорсили слово шизик, что оно из каждого утюга? Это у вас в вк там мемные паблики такие?
С каких пор так зафорсили слово шизик, что оно из каждого утюга? Это у вас в вк там мемные паблики такие?
64 Кб, 200x200
>>306747
Тебя и шторм не разбудил
Шизик — упоротый говнофорс (изначально родом с Инача), с начала февраля и до падения Колчана 25.02.2013 ежедневно создавались от 30 до 50 тредов с ебанутыми пастами и соответствующими мэдскиллзами с призывами поймать и покарать некоего срущего петуха шизика, который якобы вредит Колчану (Колчоргу) и нанят Абупедалитто не то за 10 баксов на бирже, не то за корку сыра, но Sheezbusters (Охотники) пытаются поймать и обезвредить срущего петуха-шизика. В итоге Одинкун внёс слово «шизик» в вордфильтр, к радости колчанек, однако форс не закончился и периодически одинчан снова засирается этим говном. Позже с Шизиком произошло то же самое, что и с Ракодилом — сначала форс был уныл, но с появлением разнообразных фотожаб стал претендовать на некий сорт вина.
Тебя и шторм не разбудил
Шизик — упоротый говнофорс (изначально родом с Инача), с начала февраля и до падения Колчана 25.02.2013 ежедневно создавались от 30 до 50 тредов с ебанутыми пастами и соответствующими мэдскиллзами с призывами поймать и покарать некоего срущего петуха шизика, который якобы вредит Колчану (Колчоргу) и нанят Абупедалитто не то за 10 баксов на бирже, не то за корку сыра, но Sheezbusters (Охотники) пытаются поймать и обезвредить срущего петуха-шизика. В итоге Одинкун внёс слово «шизик» в вордфильтр, к радости колчанек, однако форс не закончился и периодически одинчан снова засирается этим говном. Позже с Шизиком произошло то же самое, что и с Ракодилом — сначала форс был уныл, но с появлением разнообразных фотожаб стал претендовать на некий сорт вина.
>>306748
Неверно. В англоязычном секторе тоже используется "schizo" чуть ли не в каждом посте с приблизительно таким же смыслом.
И ровно так же участвует в качестве второй части "-schizo" в составных словах.
Неверно. В англоязычном секторе тоже используется "schizo" чуть ли не в каждом посте с приблизительно таким же смыслом.
И ровно так же участвует в качестве второй части "-schizo" в составных словах.
300 Кб, 902x469
Это означает, что в этих случаях не ставят は, сразу ставят предмет после この その あの?
>>306786
Да.
Да.
>>306802
>В 2017 отрицать наличие сверхсущности, которая определяет ход событий в постигаемой части вселенной.
>揚羽姉さんの伝言で、あなたの助けになってください
Чет не понимаю первой половины предложения "Это моя сестренка, Агеха-сан попросила, чтобы я помог вам"?
>>306817
Моя сестра Агеха-сан передала, чтобы я помог вам.
Моя сестра Агеха-сан передала, чтобы я помог вам.
少し痩せないとダメだな
Почему в каждом мультике или вээнке есть пизда, пищащая ультразвуком? Пиздец, убивал бы за такое.
>>306835
佐々井してけろ
佐々井してけろ
>>306842
В основном простые слова, которые по недоразумению относят к грамматике.
Некоторой любые тексты кишат, некоторая почти никогда не встречается.
>Что представляет из себя н1 и н2 грамматика
В основном простые слова, которые по недоразумению относят к грамматике.
>Как часто можно встретить её в тексте ?
Некоторой любые тексты кишат, некоторая почти никогда не встречается.
さすがНеймさん抜け目ないわ
Поясните, зачем японцы юзают именно 抜け目ない, оно же означает "хитрый, бдительный", а в переводи "Это же Нейм-сан, он замечательный"
Поясните, зачем японцы юзают именно 抜け目ない, оно же означает "хитрый, бдительный", а в переводи "Это же Нейм-сан, он замечательный"
>>306851
Надо переводить "не долбоглаз"?
Надо переводить "не долбоглаз"?
27 Кб, 394x79
>>306851
А ещё лучше посмотреть на не отрицательную форму.
А ещё лучше посмотреть на не отрицательную форму.
>>306918
Множественное число.
Множественное число.
Аноны, записался на бесплатные курсы японского языка в Москве, при Отделе японской культуры.
Стоящая вещь (в мунспике полный ноль)
Стоящая вещь (в мунспике полный ноль)
>>306925
зочем
зочем
>>306925
Долго отпирался, что не анимешник? Там строгий отсев виабу идет, стараются брать тех, кому надо для наебизнеса хотя какой, к чертям, у рашки с Японией может быть бизнес? Вы, блядь, мирный договор 70 лет заключить не можете.
Долго отпирался, что не анимешник? Там строгий отсев виабу идет, стараются брать тех, кому надо для наебизнеса хотя какой, к чертям, у рашки с Японией может быть бизнес? Вы, блядь, мирный договор 70 лет заключить не можете.
>>306929
Что-то тут не сходится. С каких хуев бизнес стал культурой?
>при Отделе японской культуры
>стараются брать тех, кому надо для наебизнеса
Что-то тут не сходится. С каких хуев бизнес стал культурой?
>>306938
А аниме как раз культура, котую даже правительство Японии продвигает за границу. Получается, пришел в отдел культуры с культурой - послали нахуй: "мы тут бизнес делаем". Япония - всё.
А аниме как раз культура, котую даже правительство Японии продвигает за границу. Получается, пришел в отдел культуры с культурой - послали нахуй: "мы тут бизнес делаем". Япония - всё.
159 Кб, 569x800
>>306939
Что поделать — новое лицо.
Что поделать — новое лицо.
>>306943
Канеш сам придумал
Канеш сам придумал
>Шанс на безвозмездной основе овладеть языком потомков самураев предоставляет Японский центр МГУ. Впрочем, здесь действует негласный фильтр: курсы изначально ориентированы на тех, кто работает или планирует работать в японских компаниях. Уже на первом отборочном этапе – конкурсе анкет – кандидаты должны убедить строгую комиссию в серьезности своих намерений. «Фраза «Хочу работать в Японии» не является паролем, – поясняет Андрей Говоров, главный специалист отдела экономического и культурного сотрудничества Японского центра МГУ. – Многим не удается показать, насколько они мотивированы к изучению языка. Некоторые воспринимают курсы как развлечение, думают, они будут хобби-подспорьем. Такие люди обычно вычисляются на раз-два». После письменного теста по русскому и устного собеседования конкурс обычно составляет 7 человек на место. Продолжительность курсов – 4 года, в последний год изучается бизнес-японский. Меж тем дойти до конца – задача не из легких, ведь каждый год нужно сдавать экзамены. Кроме того, прогульщики безжалостно отчисляются.
>>306959
Я хз, там своеобразная ремарочка есть еще, после которой лично я потерял к этим и другим подобным курсам всякий интерес
Я хз, там своеобразная ремарочка есть еще, после которой лично я потерял к этим и другим подобным курсам всякий интерес
>Обратите внимание, что курсы не рассчитаны на обучение чтению художественных текстов
>>306960
Зато честно.
Зато честно.
>>306974
Затем, что это достойная цель для изучения японского. А "планирует работать в японских компаниях" - это манямечты. Объем экономических связей рашки и Японии настолько микроскопический, что дай боже 10% выпускников этих курсов хотя бы уборщицами в эти японские компании попадут. Да и на эти должности скорее вьетнамцев или китайцев возьмут.
>>306983
Давай конкретику.
Затем, что это достойная цель для изучения японского. А "планирует работать в японских компаниях" - это манямечты. Объем экономических связей рашки и Японии настолько микроскопический, что дай боже 10% выпускников этих курсов хотя бы уборщицами в эти японские компании попадут. Да и на эти должности скорее вьетнамцев или китайцев возьмут.
>>306983
Давай конкретику.
>>306985
Семинары по японской литературе
Проводит: Т. Л.Соколова-Делюсина
по пятницам с 17:00 до 18:30 (классическая литература),
по субботам с 14:00 до 16:00 (современная литература)
Семинары по японской литературе
Проводит: Т. Л.Соколова-Делюсина
по пятницам с 17:00 до 18:30 (классическая литература),
по субботам с 14:00 до 16:00 (современная литература)
>>306986
Это вообще не то. Они там будут разбирать переводы произведений вместо чтения оригинала, точно так же, как в вузах на лекциях по древнегреческой литературе какую-нибудь Илиаду изучают по Гнедичу.
Это вообще не то. Они там будут разбирать переводы произведений вместо чтения оригинала, точно так же, как в вузах на лекциях по древнегреческой литературе какую-нибудь Илиаду изучают по Гнедичу.
>>306988
Не, там оригинал читают вроде, если я не путаю с каким-то еще одним аналогичным семинаром.
>вместо чтения оригинала
Не, там оригинал читают вроде, если я не путаю с каким-то еще одним аналогичным семинаром.
>>306985
Ну так и учи себе японский для чтения. Курсы не могут себе позволить акцентироваться на чём-то одном, потому что охват аудитории получится в 1.5 анона. За 4 года научат немного писать, читать, говорить, слушать, потом придут в тред и будут писать о непостижимости японского языка.
>Затем, что это достойная цель для изучения японского
Ну так и учи себе японский для чтения. Курсы не могут себе позволить акцентироваться на чём-то одном, потому что охват аудитории получится в 1.5 анона. За 4 года научат немного писать, читать, говорить, слушать, потом придут в тред и будут писать о непостижимости японского языка.
Постепенно прохожу dies irae, нравится литературный стиль повествования, но сюжет слааб, 勿体無い
> https://ru.forvo.com/user/strawberrybrown/pronounced-words/
> ガギグゲゴ are basically pronounced nasally when they appear in the second syllable or later.
>>307021
Тебе палец в рот не клади.
Тебе палец в рот не клади.
Мне в прошлом треде рекомендовали http://en.btbit.org/ как сервис, которым можно качать торренты в облако. Но что-то я так и не понял, как качать. Я вижу там простой поисковик по торрентам а не качалку.
そんな不埒をしでかすなどは流石にお上も黙っちゃいね
Что означает 流石に тут? Не могу уловить смысла предложения, типа "Такое творится, а Император молчит"?
Что означает 流石に тут? Не могу уловить смысла предложения, типа "Такое творится, а Император молчит"?
>>307045
Наколов таких дров и царек завалит пасть.
そんな Такой
不埒を беспредел
しでかす наделав
などは можно первое переиначить = такого рода
流石に и(даже)
お上も сорт главхолопа
黙っちゃい замолчит (внезапно)
Наколов таких дров и царек завалит пасть.
そんな Такой
不埒を беспредел
しでかす наделав
などは можно первое переиначить = такого рода
流石に и(даже)
お上も сорт главхолопа
黙っちゃい замолчит (внезапно)
dictionary.goo.ne.jp 対 weblio.jp
話し合おう
話し合おう
>>307031
Качаешь себе на пк торрентом, потом заливаешь на своё облако. Нормально качать напрямую в облако сложно.
Качаешь себе на пк торрентом, потом заливаешь на своё облако. Нормально качать напрямую в облако сложно.
>>307066
Ну вот, например http://lang-8.com/935643/journals/300399555622184725622650808808150208250
Сам не мог в гугл сходить?
>「聞いちゃいない」は「聞いてはいない (I've never heard)」という意味のスラングです。
>「ちゃいない」は「~してはいない」が変化したもので、「そんなの聞いていない！」の、くだけた言い方( casual expression)です。
Ну вот, например http://lang-8.com/935643/journals/300399555622184725622650808808150208250
Сам не мог в гугл сходить?
>>307062
Тогда "Император не может молчать, он должен разобраться."
Тогда "Император не может молчать, он должен разобраться."
>>307068
https://ja.wikipedia.org/wiki/伝記
>伝記（でんき）とは、広義には書き記された記録の総称だが、狭義には個人の事績の記録を指す。現代においては、狭義に使われることが多い。
https://ja.wikipedia.org/wiki/伝記
>>307074
Почему ты боишься сказать прямо, что biographical literature? Ты думаешь, что я тебя ударю?
Почему ты боишься сказать прямо, что biographical literature? Ты думаешь, что я тебя ударю?
Кто прав?
>淳高
>toshitaka
>あきたか
>>307085
Как-то бледно выглядит это "невысокий".
Как-то бледно выглядит это "невысокий".
>>307073
Потому что оба варианты возможны, чё тут непонятного ?
Потому что оба варианты возможны, чё тут непонятного ?
Кто прав?
>高亶
>takatada
>たかだん
739 Кб, 787x616
ずっと詳しい様であるもがな
>>307092
Пасиб!
Пасиб!
そうなると当然土地の人間の手引きが必要になる
Что-то не могу понять значение "В таком случае вам нужно содействие от местных властей?
Что-то не могу понять значение "В таком случае вам нужно содействие от местных властей?
>>307094
Если так случится, то, конечно, потребуется содействие местных.
Если так случится, то, конечно, потребуется содействие местных.
>>307099
Оба.
Оба.
>>307104
Я посмотрел. А еще я посмотрел словари.
Я посмотрел. А еще я посмотрел словари.
>>307103
Японские словари дают для コンパス два значения, и к 円規 имеет отношение только одно.
Японские словари дают для コンパス два значения, и к 円規 имеет отношение только одно.
28 Кб, 411x264
>>307108
Не, я просто колоду редактирую.
Не, я просто колоду редактирую.
>>307114
Ну 隠れ蓑 - это в основном нечто вроде "прикрытия", там понимай как тебе угодно. А так да.
Ну 隠れ蓑 - это в основном нечто вроде "прикрытия", там понимай как тебе угодно. А так да.
Неймの子をはじめさらわれた子はみな商品だったという
Что, если все похищенные дети, также, как и ребенок Нейма-сана были товарами (для работорговцев по контексту).
Что тут という обозначает?
Что, если все похищенные дети, также, как и ребенок Нейма-сана были товарами (для работорговцев по контексту).
Что тут という обозначает?
>>307116
Оно в контексте что-то означает, но в целом просто связка.
Оно в контексте что-то означает, но в целом просто связка.
>>307122
Jisho, БЯРС и https://dictionary.goo.ne.jp, когда читаю. В первых двух смотрю определения, ибо часто ллибо в одном, либо в другом отсутствуют соответствующие контексту, если в чём-то испытываю сомнение или вижу сильные расхождения, то смотрю в японский словарь
Jisho, БЯРС и https://dictionary.goo.ne.jp, когда читаю. В первых двух смотрю определения, ибо часто ллибо в одном, либо в другом отсутствуют соответствующие контексту, если в чём-то испытываю сомнение или вижу сильные расхождения, то смотрю в японский словарь
何か策を講じてここまで来たんだろう
Какой у вас был план до того, как вы пришли сюда?
まさか行きあたりばったりってわけじゃねぇよな
Да у нас нет планов, мы действуем экспромтом?
Я правильно понимаю значение второго предложения?
Какой у вас был план до того, как вы пришли сюда?
まさか行きあたりばったりってわけじゃねぇよな
Да у нас нет планов, мы действуем экспромтом?
Я правильно понимаю значение второго предложения?
>>307125
Смысл ты понимаешь правильно, но похоже не понимаешь, кто говорит второе предложение.
Смысл ты понимаешь правильно, но похоже не понимаешь, кто говорит второе предложение.
>>307125
"Вы, наверное, пришли сюда с каким-то планом?" скорее.
Наоборот же, там отрицание.
>Какой у вас был план до того, как вы пришли сюда?
"Вы, наверное, пришли сюда с каким-то планом?" скорее.
>мы действуем экспромтом?
Наоборот же, там отрицание.
>>307123
Он на японском? Есть вообще большой словарь на японском для мобилки, чтобы в гугл не лазить?
З.Ы. по скринам вижу, что это унылая копия Яркси.
Другой анон.
Он на японском? Есть вообще большой словарь на японском для мобилки, чтобы в гугл не лазить?
З.Ы. по скринам вижу, что это унылая копия Яркси.
Другой анон.
>>307127
Там отрицание в виде вопроса "Ну не действуете же вы экспромтом, в самом-то деле?" То есть по смыслу говорящий думает, что таки действуют.
Там отрицание в виде вопроса "Ну не действуете же вы экспромтом, в самом-то деле?" То есть по смыслу говорящий думает, что таки действуют.
Почему полно слов типа 制動子, которые имеют перевод только в иностранных словарях, но не имеют определения в японских?
В очередной раз Яркси наебал. Пишет 妾腹の子 [sho:fuku-no ko] ребёнок от наложницы. А на Яху
「めかけのこ」です。
愛人さんのお子さまって意味です。
「めかけのこ」です。
愛人さんのお子さまって意味です。
>>307141
А не, я поторопился, не наебал, я просто перепутал с 妾の子.
А не, я поторопился, не наебал, я просто перепутал с 妾の子.
>>307131
Это оверлей над словарями. Чтобы 10 вкладок не открывать, а сразу проскролить вародай и едикт, например.
Японскими не пользуюсь на мобилке.
Это оверлей над словарями. Чтобы 10 вкладок не открывать, а сразу проскролить вародай и едикт, например.
Японскими не пользуюсь на мобилке.
>>307145
Ну и он собственно оффлайн.
Ну и он собственно оффлайн.
私羨ましいな～って思うんだ
中二病だったらな～って
そしたら、同じ気持ちでいられるもんな～って
でも中二病ってそうやってなれるもんじゃないよね
中二病だったらな～って
そしたら、同じ気持ちでいられるもんな～って
でも中二病ってそうやってなれるもんじゃないよね
>>307177
"Трудно признать, что ты прав", вы на контекст смотрите иногда хотя бы. Типа если он с ним согласится, сам же распишется в том, что пришел без какого-либо плана.
"Трудно признать, что ты прав", вы на контекст смотрите иногда хотя бы. Типа если он с ним согласится, сам же распишется в том, что пришел без какого-либо плана.
>>307141
смотрит с непониманием в словарях и так дохера неточностей и отсутствующих слов и определений, зачем приёбываться к более-менее правильным.
смотрит с непониманием в словарях и так дохера неточностей и отсутствующих слов и определений, зачем приёбываться к более-менее правильным.
>>307184
Там оба чтения возможны, как めかけばら, так и しょうふく.
Там оба чтения возможны, как めかけばら, так и しょうふく.
>>307179
Никакой контекст тут не нужен, нахуй гадать. Всё однозначно читается, достаточно японский учить, а не знакомые слова переводить.
Никакой контекст тут не нужен, нахуй гадать. Всё однозначно читается, достаточно японский учить, а не знакомые слова переводить.
>>307189
Мань, ты понимаешь, что твое "Ты прав, это трудно сказать?" - это бессмысленный набор слов, подобный тому, что обычно выдает гуглтранслейт? Более того, ты никак не передал とは в переводе. Так что я лучше буду знакомые слова переводить (благо они для меня тут все знапкомые), чем, как ты, пропускать половину.
Мань, ты понимаешь, что твое "Ты прав, это трудно сказать?" - это бессмысленный набор слов, подобный тому, что обычно выдает гуглтранслейт? Более того, ты никак не передал とは в переводе. Так что я лучше буду знакомые слова переводить (благо они для меня тут все знапкомые), чем, как ты, пропускать половину.
>>307192
Ну ладно, я тоже погорячился. Там не то что бы совсем без смысла, но по-русски так не говорят.
Ну ладно, я тоже погорячился. Там не то что бы совсем без смысла, но по-русски так не говорят.
>>307191
А как можно передать в переводе на русский とは если в данном случае это と с акцентированием?
>Более того, ты никак не передал とは в переводе.
А как можно передать в переводе на русский とは если в данном случае это と с акцентированием?
>>307195
Это просто более правильный и естественный вид. Будь там просто と, ничего бы не изменилось в переводе.
Это просто более правильный и естественный вид. Будь там просто と, ничего бы не изменилось в переводе.
>>307196
Это так. Но в варианте мимоанона と тоже никак не было передано, поэтому я счел нужным его поправить.
Это так. Но в варианте мимоанона と тоже никак не было передано, поэтому я счел нужным его поправить.
>>307206
Высокая литература. Та самая, которая нидлятакихкакфсе.
Высокая литература. Та самая, которая нидлятакихкакфсе.
>>307206
По сравнению с таким представителем высокой культуры, как 純文学, контент — это как раз все остальное, от чего тут фанатеют иестные виабу.
По сравнению с таким представителем высокой культуры, как 純文学, контент — это как раз все остальное, от чего тут фанатеют иестные виабу.
>>307211
Оба: http://ejje.weblio.jp/content/偽君子 А еще говорят えせくんし
>>307213
ЯРКСИ иногда любят экзотические формы записи, когда есть более распространенные вроде 川蜷 или 河貝子, не говоря уже о カワニナ.
Оба: http://ejje.weblio.jp/content/偽君子 А еще говорят えせくんし
>>307213
ЯРКСИ иногда любят экзотические формы записи, когда есть более распространенные вроде 川蜷 или 河貝子, не говоря уже о カワニナ.
>>307216
>нашел один пример, где двуязычный словарь дал больше инфы
>РРРЯЯ японские лосвари - говно!!!111111
>>307217
ejje.weblio.jp хорошим назвать сложно для русскоязычного пользователя. Диапазоны значений, которые дают английские переводы, иногда просто зашкаливают. И потом, там нет ссылок на то, откуда инфа. Откуда она там?
ejje.weblio.jp хорошим назвать сложно для русскоязычного пользователя. Диапазоны значений, которые дают английские переводы, иногда просто зашкаливают. И потом, там нет ссылок на то, откуда инфа. Откуда она там?
>>307218
Это не один пример. ejje.weblio.jp стабильно дает перевод и чтения для слов, которых тупо в употреблении нигде нет в гугле. Что вызывает подозрение.
Это не один пример. ejje.weblio.jp стабильно дает перевод и чтения для слов, которых тупо в употреблении нигде нет в гугле. Что вызывает подозрение.
>>307221
Я оттуда брал значения онамотопей, которых нигде больше нет в словарях, всё сходилось по контексту. В тонкостях может и есть какие-то неточности.
>ejje.weblio.jp стабильно дает перевод и чтения для слов, которых тупо в употреблении нигде нет в гугле.
Я оттуда брал значения онамотопей, которых нигде больше нет в словарях, всё сходилось по контексту. В тонкостях может и есть какие-то неточности.
>>307220
Ее вбивают туда пользователи. Поэтому с одной стороны, там можно найти то, что ты не найдешь больше нигде. А с другой - там много непроверенной и сомнительной информации. Только вот это не про чтение 偽 явно, который, по моему опыту, любит образовывать слова с 湯桶読み.
Ее вбивают туда пользователи. Поэтому с одной стороны, там можно найти то, что ты не найдешь больше нигде. А с другой - там много непроверенной и сомнительной информации. Только вот это не про чтение 偽 явно, который, по моему опыту, любит образовывать слова с 湯桶読み.
>曳子
>гребец-рикша
>jinrikisha puller
>>307233
Все жалобы к японцам, которые создали максимально туманный язык, в котором даже имя не прочитаешь и для заполнения документов и бумаг приходится писать дополнительно имя и фамилию алфавитом.
Все жалобы к японцам, которые создали максимально туманный язык, в котором даже имя не прочитаешь и для заполнения документов и бумаг приходится писать дополнительно имя и фамилию алфавитом.
>>307238
私できるからです。
私できるからです。
Ребята, а подскажите, пожалуйста, самые популярные японские имиджборды?
>>307265
御朕々殿御免頂戴
御朕々殿御免頂戴
Её голосом можно стекла резать.
>>307300
あなたにはわからないでしょうね
あなたにはわからないでしょうね
くっ…あなたの性格は…歪んでいます…っ
ははっ、殺し屋にとって最高の褒め言葉だね！
それに…人のことが言えるのかい？あんたの性格も歪んでるってことになるぞ。ははは！
Что за роль тут у ことになる? По контексту "будет" не подходит. Возможен вариант "очевидно, что (твой характер тоже извращен)"?
ははっ、殺し屋にとって最高の褒め言葉だね！
それに…人のことが言えるのかい？あんたの性格も歪んでるってことになるぞ。ははは！
Что за роль тут у ことになる? По контексту "будет" не подходит. Возможен вариант "очевидно, что (твой характер тоже извращен)"?
>>307309
Получается, что
Получается, что
>>307282
Спасибо! Надеюсь, что у тебя всегда будет хорошее настроение!
Спасибо! Надеюсь, что у тебя всегда будет хорошее настроение!
71 Кб, 480x800
Пацаны, а это na съедается везде, кроме present positive, или я что-то неправильно понимаю?
63 Кб, 685x472
>>307261
Хорошо не добавлять слова, кроме новых чтений и кандзи приходится учить вместо 100 слов в день 200, да ещё и стараться запомнить лучше
Хорошо не добавлять слова, кроме новых чтений и кандзи приходится учить вместо 100 слов в день 200, да ещё и стараться запомнить лучше
13 Кб, 704x78
>>307364
В тексте просто говорится про то, что можно директли прикреплять с помощью na, но во всех примерах na есть только в present positive. Так и надо?
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/adjectives
В тексте просто говорится про то, что можно директли прикреплять с помощью na, но во всех примерах na есть только в present positive. Так и надо?
http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/adjectives
>>307375
Да, так и надо. Никакого смысла в этом нет.
Да, так и надо. Никакого смысла в этом нет.
そうなると当然土地の人間の手引きが必要になる
似たような小悪党の手引きがな
По контексту власть не может решить проблему, как я понимаю, тут говорится о том, что им нужна поддержка от местных властей, но во властях сидит какой-то 小悪党?
似たような小悪党の手引きがな
По контексту власть не может решить проблему, как я понимаю, тут говорится о том, что им нужна поддержка от местных властей, но во властях сидит какой-то 小悪党?
>>307389
Нет, забил тогда, а сейчас вспомнил.
Нет, забил тогда, а сейчас вспомнил.
910 Кб, 813x649
中二病９９級
>>307398
Ну это понятно, браток, я просто проверяю, не потерял ли смысл.
Ну это понятно, браток, я просто проверяю, не потерял ли смысл.
何してるのよ お下品よ
Что это еще за оскорбление お下品よ?
"Ты нелепый"?
Контекст: Братец творит странную ерунду, а сестра бугуртит
Что это еще за оскорбление お下品よ?
"Ты нелепый"?
Контекст: Братец творит странную ерунду, а сестра бугуртит
Пару дней перечитываю книгу, которую читал 3 года назад. Приятно удивляюсь тому, что вижу насквозь все то, для чего мне раньше приходилось по 10-15 раз перечитывать каждый абзац, смысл которого на следующий же день забывался. Неприятно удивлен, что уже +100 слов в анки, в которой уже 23к+, хотя прочитал только полторы главы. Еще внезапно понял, что эта книга про иксменов и трусы, а не триллер. Да, я был уверен, что это триллер.
悩む
страдать, мучиться; огорчаться
• (v5m) to be worried
• to be troubled/(P)
Я так понимаю, что русский словарь пиздит? "Переживать" же
страдать, мучиться; огорчаться
• (v5m) to be worried
• to be troubled/(P)
Я так понимаю, что русский словарь пиздит? "Переживать" же
>>307418
Это про душевную боль слово.
Это про душевную боль слово.
>>307420
Можно подумать я понимаю, что там написано, когда как запостил такой дованкский вопрос.
Можно подумать я понимаю, что там написано, когда как запостил такой дованкский вопрос.
Зачем они так странно составляют предложения?
Неймを追いかけて走りまわった時の間取りから考えて
Зачем вот тут вот "考えて", получается же что-то глупое в стиле "Он убежал от нас, потому что думал о плане дома"
Или если я еще выучу то пойму, что это совершенно естественное предложение, а странным оно лишь кажется мне, потому что в русском оно странное?
Неймを追いかけて走りまわった時の間取りから考えて
Зачем вот тут вот "考えて", получается же что-то глупое в стиле "Он убежал от нас, потому что думал о плане дома"
Или если я еще выучу то пойму, что это совершенно естественное предложение, а странным оно лишь кажется мне, потому что в русском оно странное?
>>307419
Я так уже раз третий думаю. Это я ещё к серьёзным книгам не притрагивался.
Я так уже раз третий думаю. Это я ещё к серьёзным книгам не притрагивался.
Где-нибудь нет залитого текста - оригинал+перевод из какой-нибудь внки?
Чтобы использовать как примеры, ака татоёба или веблио т.к. с просторечием и акцентами(диалектами) они ужасно справляются.
Кстати, по сути же гениальный метод - залил 100 внок и интегрировал с каким-нибудь атласом или леком = идеальный авто-переводчик для моэге где стандартый набо фраз.
Сраные копирайты, разве что.
Чтобы использовать как примеры, ака татоёба или веблио т.к. с просторечием и акцентами(диалектами) они ужасно справляются.
Кстати, по сути же гениальный метод - залил 100 внок и интегрировал с каким-нибудь атласом или леком = идеальный авто-переводчик для моэге где стандартый набо фраз.
Сраные копирайты, разве что.
>>307427
Берешь ВН. Берешь перевод к ней. Открываешь рядом, ... профит. Плюс можно текст достать из вн, получив просто книгу.
Берешь ВН. Берешь перевод к ней. Открываешь рядом, ... профит. Плюс можно текст достать из вн, получив просто книгу.
>>307427
Ляпов переводчиков не боишься? Новеллы не самые грамотные люди переводят и большинство переводов - сварганенное нечто энтузиастами на коленке.
Ляпов переводчиков не боишься? Новеллы не самые грамотные люди переводят и большинство переводов - сварганенное нечто энтузиастами на коленке.
13 Кб, 504x406
>>307430
В некоторых фанатских переводах (Chaos;Head, например) японские строки оставлены в скриптах как комменты. В двуязычных вн, может быть, строки на языках рядом. Ещё есть сайты для коллективного перевода (нотабеноид и прочие) с параллельными текстами (но вн там, наверное, немного).
В некоторых фанатских переводах (Chaos;Head, например) японские строки оставлены в скриптах как комменты. В двуязычных вн, может быть, строки на языках рядом. Ещё есть сайты для коллективного перевода (нотабеноид и прочие) с параллельными текстами (но вн там, наверное, немного).
>>307433
Я говорил преимущественно о переводах на русский, смотреть переводы на английском ещё более странно.
Я говорил преимущественно о переводах на русский, смотреть переводы на английском ещё более странно.
>>307437
Из пальца высосано же. Источника нет
Это вообще бредовое заявление. Что, прямо все журналы и газеты и именно 3к?
Это вообще не нуждается в комментариях.
Из пальца высосано же. Источника нет
>а газеты и журналы используют 3000 иероглифов
Это вообще бредовое заявление. Что, прямо все журналы и газеты и именно 3к?
>По современным оценкам словарный запас учащегося первого класса школы составляет 2000 слов. Человек с высшим образованием знает порядка 10 тыс. слов, эрудиты — до 50 тыс. слов
Это вообще не нуждается в комментариях.
>>307440
Потом ещё *2 катаканой.
Потом ещё *2 катаканой.
>>307439
Я бы сказал, что эта цифра сильно завышена. В первом человек вряд ли может дать определение 2к слов, тем более свободно использовать их.
>словарный запас учащегося первого класса школы составляет 2000 слов
Я бы сказал, что эта цифра сильно завышена. В первом человек вряд ли может дать определение 2к слов, тем более свободно использовать их.
http://coub.com/view/xdrob
А в русском тогда сколько?
А в русском тогда сколько?
>>307443
Определение вообще очень сложно давать человеку, постоянно не имеющим с этим делом. А знаю первоклассники явно больше 2к слов, вероятно в большинстве и больше 10 тысяч. Ну а про "людей с высшим образованием и 10к в словарном запасе" говорить не стоит. У меня на японском языке в анки 15к слов, и я раз 40 за всё время плохо понимал перевод слова или не мог сформулировать своё определение, прочитав японский словарь. И это в подавляющем большинстве случаев термины из буддизма, японский\китайской кулинарии\предметы японского быта. Но это не удивительно.
Определение вообще очень сложно давать человеку, постоянно не имеющим с этим делом. А знаю первоклассники явно больше 2к слов, вероятно в большинстве и больше 10 тысяч. Ну а про "людей с высшим образованием и 10к в словарном запасе" говорить не стоит. У меня на японском языке в анки 15к слов, и я раз 40 за всё время плохо понимал перевод слова или не мог сформулировать своё определение, прочитав японский словарь. И это в подавляющем большинстве случаев термины из буддизма, японский\китайской кулинарии\предметы японского быта. Но это не удивительно.
>>307448
который не знает слова.
Ага, в первый день школы уже пишут диктанты, стихи наизусть рассказывают, те, которые на 3 страницы. Пиковую даму читаю Пушкина.
Аргументы где?
Про твое анки я комментировать не буду. В этом треде у всех свое понимание того, что надо писать в анки.
>Определение вообще очень сложно давать человеку,
который не знает слова.
>А знаю первоклассники явно больше 2к слов
Ага, в первый день школы уже пишут диктанты, стихи наизусть рассказывают, те, которые на 3 страницы. Пиковую даму читаю Пушкина.
>Ну а про "людей с высшим образованием и 10к в словарном запасе" говорить не стоит
Аргументы где?
Про твое анки я комментировать не буду. В этом треде у всех свое понимание того, что надо писать в анки.
>>307451
Не зазнавайся. Можно привести в пример практически любое животное, которое на вид и по неким поведенческим особенностям человек знает отлично, но определение он из себя никак не выдавит. То же самое касается абсолютно любых предметов материальной культуры.
>>307451
Ты не понимаешь, что такое 2 тысячи слов. Это практически ничто в языке.
>>307451
Я привёл аргумент с изучением иностранного языка, слов в котором я знаю больше пятнадцати тысяч, но даже близко не могу читать без словаря и при этом я знаю практически все значения этих слов в своём языке. Это некорректное сравнение, но позволяет уверенно сказать, что высказывание про 10к слов является бредом. Да и достаточно по этому поводу найти вменяемые исследования. Да что там, даже в приведённой тобой статье ｙнаписано про 30 тысяч самых употребляемых слов, что уже похоже на реальность.
>который не знает слова.
Не зазнавайся. Можно привести в пример практически любое животное, которое на вид и по неким поведенческим особенностям человек знает отлично, но определение он из себя никак не выдавит. То же самое касается абсолютно любых предметов материальной культуры.
>>307451
>Ага, в первый день школы уже пишут диктанты, стихи наизусть рассказывают, те, которые на 3 страницы. Пиковую даму читаю Пушкина.
Ты не понимаешь, что такое 2 тысячи слов. Это практически ничто в языке.
>>307451
>Аргументы где?
Я привёл аргумент с изучением иностранного языка, слов в котором я знаю больше пятнадцати тысяч, но даже близко не могу читать без словаря и при этом я знаю практически все значения этих слов в своём языке. Это некорректное сравнение, но позволяет уверенно сказать, что высказывание про 10к слов является бредом. Да и достаточно по этому поводу найти вменяемые исследования. Да что там, даже в приведённой тобой статье ｙнаписано про 30 тысяч самых употребляемых слов, что уже похоже на реальность.
ＮＡＭＥが日本の国籍をとってオレと結婚するのもいい。
"хорошо если нейм возьмет японское гражданство и женится"
или
"женится, и получит гражданство"?
"хорошо если нейм возьмет японское гражданство и женится"
или
"женится, и получит гражданство"?
>>307457
Именно так. А "хорошо если" - это хуевая дословная калька, не надо так делать.
Именно так. А "хорошо если" - это хуевая дословная калька, не надо так делать.
27 Кб, 500x281
>>307462
Двачую.
Двачую.
>>307452
Почему нет? Я ещё не вписал про красненький, краснющий, красноватый, краснеющий, краснеть, покраснеть, сверхкрасный, некрасный, красно-синий и тд.
Единственное я с акацяном не прав.
Почему нет? Я ещё не вписал про красненький, краснющий, красноватый, краснеющий, краснеть, покраснеть, сверхкрасный, некрасный, красно-синий и тд.
Единственное я с акацяном не прав.
>>307476
1000*
1000*
>>307454
Почему бредом-то? Ты уже определись с тем, что для тебя "знать слово". Знать "животных на вид" и знать слово это разные вещи. Про твою колоду вообще смешно. Сколько ты текстов написал, используя эти 15к слов? Может ты дебатируешь устно, постоянно применяя их?
>высказывание про 10к слов является бредом
Почему бредом-то? Ты уже определись с тем, что для тебя "знать слово". Знать "животных на вид" и знать слово это разные вещи. Про твою колоду вообще смешно. Сколько ты текстов написал, используя эти 15к слов? Может ты дебатируешь устно, постоянно применяя их?
>>307480
Схуяли ты пассивное знание слов за знание не считаешь? Анон поставил перед собой цель уметь читать на японском. Всё, блядь. Ему не нужно для этого писать сочинения или пиздеть с нативами, но это не значит, что он не знает этих слов.
>пиши тексты, дебатируй устно, а то нищитово
Схуяли ты пассивное знание слов за знание не считаешь? Анон поставил перед собой цель уметь читать на японском. Всё, блядь. Ему не нужно для этого писать сочинения или пиздеть с нативами, но это не значит, что он не знает этих слов.
>>307480
Вот ты дебатируешь только в данном треде, засирая его хуйней, говна кусок.
>Может ты дебатируешь устно, постоянно применяя их?
Вот ты дебатируешь только в данном треде, засирая его хуйней, говна кусок.
>>307481
Так анон не может даже определения слову дать. Откуда он знает, что он знает? Самоподдув?
Так анон не может даже определения слову дать. Откуда он знает, что он знает? Самоподдув?
>>307483
Понимает слово, встречая в контексте => знает. Лично я собственный словарный запас оцениваю так же, незнакомыми считаю лишь те слова, за которыми я вынужден лезть в словарь, потому что не понимаю их даже в контексте. Другого пути просто нет, ты, конечно, можешь скрупулезно разбирать каждое встреченное слово, искать его определение и т.д., но и читать ты тогда будешь по 10 строчек в день, что никуда не годится.
Понимает слово, встречая в контексте => знает. Лично я собственный словарный запас оцениваю так же, незнакомыми считаю лишь те слова, за которыми я вынужден лезть в словарь, потому что не понимаю их даже в контексте. Другого пути просто нет, ты, конечно, можешь скрупулезно разбирать каждое встреченное слово, искать его определение и т.д., но и читать ты тогда будешь по 10 строчек в день, что никуда не годится.
>>307491
Проекции, говорящие сами за себя.
Есть один единственный путь. Использовать язык для коммуникации, пробами и ошибками добиваясь адекватного понимания.
>но и читать ты тогда будешь по 10 строчек в день
Проекции, говорящие сами за себя.
>Другого пути просто нет
Есть один единственный путь. Использовать язык для коммуникации, пробами и ошибками добиваясь адекватного понимания.
>>307492
Ты мой пост-то читал вообще? Я как раз и говорю, что читаю гораздо больше этих 10 строчек, потому что лезу в словарь только в крайнем случае, когда вообще нихуя не понимаю.
Бред полный. Навык чтения никак не связан с навыками письма и говорения. Обратная связь есть, а вот читать твое умение складно пиздеть никак не поможет.
>Проекции
Ты мой пост-то читал вообще? Я как раз и говорю, что читаю гораздо больше этих 10 строчек, потому что лезу в словарь только в крайнем случае, когда вообще нихуя не понимаю.
>Использовать язык для коммуникации
Бред полный. Навык чтения никак не связан с навыками письма и говорения. Обратная связь есть, а вот читать твое умение складно пиздеть никак не поможет.
>>307481
Да он не может различить пассивный и активный словарные запасы. Многие слова, внезапно, принадлежат к литературному языку и их использование для "коммуникация, являющейся единственным путём" вызовет у нейтивов как минимум непонимание. Это мы уже не говорим о явных архаизмах (привет любителям японской классики, для вас плохие новости).
Да он не может различить пассивный и активный словарные запасы. Многие слова, внезапно, принадлежат к литературному языку и их использование для "коммуникация, являющейся единственным путём" вызовет у нейтивов как минимум непонимание. Это мы уже не говорим о явных архаизмах (привет любителям японской классики, для вас плохие новости).
>>307498
Непонимание в смысле недоумение, что эти слова употреблены не к месту, так-то нейтивы вполне владеют и литературным языком, и даже классическим японским (в японской школе бунго и камбун изучаются в обязательном порядке)
>непонимание
Непонимание в смысле недоумение, что эти слова употреблены не к месту, так-то нейтивы вполне владеют и литературным языком, и даже классическим японским (в японской школе бунго и камбун изучаются в обязательном порядке)
>>307499
Да, в смысле недоумение. Но так как у многих слов одинаковое произношение, в некоторых случаях и непонимание смысла сказанного.
Да, в смысле недоумение. Но так как у многих слов одинаковое произношение, в некоторых случаях и непонимание смысла сказанного.
>>307492
И с кем ты коммуницируешь, пиздун обоссаный?
>Есть один единственный путь. Использовать язык для коммуникации
И с кем ты коммуницируешь, пиздун обоссаный?
>>307501
Ну он (если это он) жаловался тут, как ему трудно понимать японцев в чатике, с ними и коммуницирует, видать. В теории завести друга по переписке ничто не мешает, только смысл? Живого японца я в своей мухосрани в жизни не видел и не увижу, в Японии тоже никогда не побываю туда билет стоит как моя зарплата за несколько месяцев, так нахуя мне тратить время на совершенно бесполезные для меня навыки?
Ну он (если это он) жаловался тут, как ему трудно понимать японцев в чатике, с ними и коммуницирует, видать. В теории завести друга по переписке ничто не мешает, только смысл? Живого японца я в своей мухосрани в жизни не видел и не увижу, в Японии тоже никогда не побываю туда билет стоит как моя зарплата за несколько месяцев, так нахуя мне тратить время на совершенно бесполезные для меня навыки?
>>307504
Пути господни неисповедимы.
Если же ты начал изучать, то почему бы не сделать это нормально?
Пути господни неисповедимы.
Если же ты начал изучать, то почему бы не сделать это нормально?
>>307505
Define "нормально". Мне нужен навык свободного чтения, я в лепешку разобьюсь, но этот навык у меня будет. Зачем что-то еще? По опыту пассивного владения инглишем я отлично знаю, что пассивное владение языком замечательно прокачивается отдельно.
Define "нормально". Мне нужен навык свободного чтения, я в лепешку разобьюсь, но этот навык у меня будет. Зачем что-то еще? По опыту пассивного владения инглишем я отлично знаю, что пассивное владение языком замечательно прокачивается отдельно.
>>307506
Это не пассивное, а хуёвое владение языком. Не подменяй понятия.
Если ты усвоил язык, то сможешь и сам что-нибудь сказать. То, что ты примерно догадываешься о том, что написано, не является умением читать.
ＮＡＭＥが日本の国籍をとってオレと結婚するのもいい。
Например, что здесь написано и почему написали именно так ты не сможешь объяснить, нежели в случае с русским языком.
Покуда никто тебя не проверяет путём чтения высранного тобой изречения можно бесконечно раздувать своё ЧСВ и считать себя великолепным носителем "пассивного знания языка".
> пассивное владение языком
Это не пассивное, а хуёвое владение языком. Не подменяй понятия.
Если ты усвоил язык, то сможешь и сам что-нибудь сказать. То, что ты примерно догадываешься о том, что написано, не является умением читать.
ＮＡＭＥが日本の国籍をとってオレと結婚するのもいい。
Например, что здесь написано и почему написали именно так ты не сможешь объяснить, нежели в случае с русским языком.
Покуда никто тебя не проверяет путём чтения высранного тобой изречения можно бесконечно раздувать своё ЧСВ и считать себя великолепным носителем "пассивного знания языка".
>>307513
Думал, что тут только один анон несёт ахинею на постоянной основе с серьёзным видом.
Думал, что тут только один анон несёт ахинею на постоянной основе с серьёзным видом.
>>307510
А зачем? Читатель читает написанное, а не пишет сам. А анализируют ПАЧИМУ вообще лингвисты, это ученые. Зачем читателю наука? Ты случаем не жертва этой самой науки, обдолбанный в какой-то учебке?
>почему написали именно так ты не сможешь объяснить
А зачем? Читатель читает написанное, а не пишет сам. А анализируют ПАЧИМУ вообще лингвисты, это ученые. Зачем читателю наука? Ты случаем не жертва этой самой науки, обдолбанный в какой-то учебке?
>>307510
Ну вперед, объясняй, почему написали именно так, любитель коммуникации ты наш. Хотя и это мало что докажет, ведь возможность такого объяснения зависит исключительно от знания грамматики. Дай малограмотному крестьянину из русской глубинки предложение из какого-нибудь Толстого позаковыристее, он тебе ни за что не ответит, почему там написано так, а не иначе, потому что грамматику ему в церковно-приходской школе не преподавали. Но при этом ты не сможешь отрицать, что он владеет русским языком на уровне нейтива.
>Например, что здесь написано и почему написали именно так ты не сможешь объяснить, нежели в случае с русским языком.
Ну вперед, объясняй, почему написали именно так, любитель коммуникации ты наш. Хотя и это мало что докажет, ведь возможность такого объяснения зависит исключительно от знания грамматики. Дай малограмотному крестьянину из русской глубинки предложение из какого-нибудь Толстого позаковыристее, он тебе ни за что не ответит, почему там написано так, а не иначе, потому что грамматику ему в церковно-приходской школе не преподавали. Но при этом ты не сможешь отрицать, что он владеет русским языком на уровне нейтива.
363 Кб, webm,
1920x1080, 0:04
1920x1080, 0:04
>>307517
Проанализировал ПАЧИМУ тебе за щеку, проверяй.
>>307516
Конечно, а собака в курятнике это нейтив петух.
Написано: получение гражданства неймом, как и помолвка со мной, хорошее событие.
Никто там никому не ставит условий. Вопрошающий был напрасно поправлен.
Проанализировал ПАЧИМУ тебе за щеку, проверяй.
>>307516
> Но при этом ты не сможешь отрицать, что он владеет русским языком на уровне нейтива.
Конечно, а собака в курятнике это нейтив петух.
Написано: получение гражданства неймом, как и помолвка со мной, хорошее событие.
Никто там никому не ставит условий. Вопрошающий был напрасно поправлен.
>>307520
Садись, два. Там вообще не такое значение. Чёт не сильно тебе помогла твоя хваленая коммуникация.
>Написано: получение гражданства неймом, как и помолвка со мной, хорошее событие.
Садись, два. Там вообще не такое значение. Чёт не сильно тебе помогла твоя хваленая коммуникация.
175 Кб, 1280x1024
>>307523
Благодарю.
Благодарю.
>>307520
У тебя не за перевод спрашивали (неправильный, ибо грубо там написано, что нейм, получив японское гражданство, выйдет за меня замуж - это хорошо (с оттенком также\тоже) а о той хуйне, что ты написал:
У тебя не за перевод спрашивали (неправильный, ибо грубо там написано, что нейм, получив японское гражданство, выйдет за меня замуж - это хорошо (с оттенком также\тоже) а о той хуйне, что ты написал:
>Например, что здесь написано и почему написали именно так ты не сможешь объяснить
Да что вас сносит в дословщину-то? Элементарный пример, 来てもいい - это никакое не "хорошо, если приду" и тем более не "приду - хорошее событие" (что, блядь?), а "можно прийти". Что вы огород-то городите?
>>307527
Я не художественным переводом занимаюсь, если кому-то нужна помощь с переводом, я постараюсь перевести дословно, чтобы сохранить структуру оригинально предложения для ясности.
Я не художественным переводом занимаюсь, если кому-то нужна помощь с переводом, я постараюсь перевести дословно, чтобы сохранить структуру оригинально предложения для ясности.
>>307529
Ну я готов признать, что "хорошо, если приду" - это дословный перевод с сохранением структуры оригинала (поэтому и звучит криво). Но переводить もいい как "хорошее событие" - это уже ни в какие ворота не лезет.
Ну я готов признать, что "хорошо, если приду" - это дословный перевод с сохранением структуры оригинала (поэтому и звучит криво). Но переводить もいい как "хорошее событие" - это уже ни в какие ворота не лезет.
139 Кб, 2125x861
Аноны, сегодня нашел у себя такой ключ. Японский не знаю. Что тут написано?
>>307527
А это "можно рыба".
Это тоже "можно рыба".
И это "можно рыба".
Угадай что это? Правильно, "можно рыба".
> 魚もいい
А это "можно рыба".
> 魚のもいい
Это тоже "можно рыба".
> 魚なのもいい
И это "можно рыба".
> 魚ともいい
Угадай что это? Правильно, "можно рыба".
>>307540
Это они же, просто начертание на ключе 篆書, а в браузере 楷書. Ключи изготовлены фирмой, названной в честь озера, все логично.
Это они же, просто начертание на ключе 篆書, а в браузере 楷書. Ключи изготовлены фирмой, названной в честь озера, все логично.
>>307542
А почему так? В кодировке нет иероглифов?
> Это они же, просто начертание на ключе 篆書, а в браузере 楷書
А почему так? В кодировке нет иероглифов?
>>307547
Ща в гугл-переводчик сунул картинку. Она написала что это ПОЖИЗНЕННОЕ СГОРАНИЕ. Это как так?
Ща в гугл-переводчик сунул картинку. Она написала что это ПОЖИЗНЕННОЕ СГОРАНИЕ. Это как так?
>>307545
Можешь еще на картиночки полюбоваться в гугле, если напишешь 青海湖扳手, там наборы таких ключей как раз с этим названием.
Можешь еще на картиночки полюбоваться в гугле, если напишешь 青海湖扳手, там наборы таких ключей как раз с этим названием.
>>307549
Это гугл намекает, что если будешь пользоваться переводчиками, а не выучишь язык, постоянно полыхать будет.
Это гугл намекает, что если будешь пользоваться переводчиками, а не выучишь язык, постоянно полыхать будет.
>>307589
За щекой поищи.
За щекой поищи.
怪物のことを甘く見過ぎです
いいや、そんなことないさ。 殺されるかもしれないって恐怖は、ずっとある
だけどな、それと戦うって、ミと仲間でいるって決めたときから、そんなこと、とっくに覚悟できてるんだ
それでもオレたちはミの仲間でいたいって、そう思ったんだから
Не понял それと戦うって. Есть решимость сражаться против (монстров), или сопротивляться этому(страху)?
"Тем не менее, знаешь, у нас уже давно есть решимость сражаться против них(этого?), ещё когда мы решили стать с тобой(Ми) товарищами." - так?
いいや、そんなことないさ。 殺されるかもしれないって恐怖は、ずっとある
だけどな、それと戦うって、ミと仲間でいるって決めたときから、そんなこと、とっくに覚悟できてるんだ
それでもオレたちはミの仲間でいたいって、そう思ったんだから
Не понял それと戦うって. Есть решимость сражаться против (монстров), или сопротивляться этому(страху)?
"Тем не менее, знаешь, у нас уже давно есть решимость сражаться против них(этого?), ещё когда мы решили стать с тобой(Ми) товарищами." - так?
>>307593
Как-то так.
Как-то так.
彼女は方角がわからなくなってしまった
彼女は方角がわからなくなった
Это одинаково верные предложения, и разница лишь в чувстве сожаления которое даёт しまった?
彼女は方角がわからなくなった
Это одинаково верные предложения, и разница лишь в чувстве сожаления которое даёт しまった?
Проясните пожалуйста про окончания
少しずつ真相がわかってきた Понемногу понял правду
少しずつ真相がわかってきて Понемногу понимал правду
Правильно?
Но почему нельзя записать わかってきてた ?
少しずつ真相がわかってきた Понемногу понял правду
少しずつ真相がわかってきて Понемногу понимал правду
Правильно?
Но почему нельзя записать わかってきてた ?
>>307746
Ищи в кавычках. Пиздец, в 2к16 не мочь в гугл.
Ищи в кавычках. Пиздец, в 2к16 не мочь в гугл.
どうも不自然な形の空間があるだな...って
Все благодаря неестественной форме комнат?
Для чего тут なって всунуто? Это продолжение текста выше по треду про чувака, что убежал, зная расположения комнат, я на него забил просто вчера
Все благодаря неестественной форме комнат?
Для чего тут なって всунуто? Это продолжение текста выше по треду про чувака, что убежал, зная расположения комнат, я на него забил просто вчера
>>307752
Ну... Такое... Часто встречается... В манге...
Пусть скажет спасибо неестественной форме комнат?
Ну... Такое... Часто встречается... В манге...
>と云う
Пусть скажет спасибо неестественной форме комнат?
99 Кб, 800x600
Сука, начал учить японский, и уже заебал он после грамматике на остаточном зубрение слов. Бросил, но теперь что аниму, что игры - невозможно употреблять с сабами, везде всё не то, всё не так переводят. Вот и застрял, ни туда, ни сюда, блэть.
136 Кб, 764x764
>>307766
Ну большую-то часть я понимаю, раз грамматику выучил. И естественно когда видишь ошибки в том, в чём ты уверен, уже нет смысл доверить в тех местах, где ты не понимаешь.
Ну большую-то часть я понимаю, раз грамматику выучил. И естественно когда видишь ошибки в том, в чём ты уверен, уже нет смысл доверить в тех местах, где ты не понимаешь.
>>307766
У него типичная для н5 ситуация, когда выучил ровно настолько, чтобы думать, что что-то понимаешь. Но на деле понимание абсолютно рандомно работает и он, видимо, детектит ошибки везде и всюду, хотя их скорее нет, чем есть.
У него типичная для н5 ситуация, когда выучил ровно настолько, чтобы думать, что что-то понимаешь. Но на деле понимание абсолютно рандомно работает и он, видимо, детектит ошибки везде и всюду, хотя их скорее нет, чем есть.
>>307768
疑心暗鬼というこったさ
疑心暗鬼というこったさ
604 Кб, 1120x1600
>>307769
Ну да, ну да. Ещё скажи, что большинство переводов - лучше нормы.
В аниме постоянно "адаптацией" отжигают, а в играх излишняя литературизация, с излишним текстом, и строками кричащими "СМОТРИТЕ Я ПИСАТЕЛЬ!". Ну это в лучшем случае, если перевод не машинный(хотя мне легче его читать...).
Ну да, ну да. Ещё скажи, что большинство переводов - лучше нормы.
В аниме постоянно "адаптацией" отжигают, а в играх излишняя литературизация, с излишним текстом, и строками кричащими "СМОТРИТЕ Я ПИСАТЕЛЬ!". Ну это в лучшем случае, если перевод не машинный(хотя мне легче его читать...).
>>307774
https://smotret-anime.ru/catalog/denki-gai-no-honya-san-4851
Вообще всё. Хуй знает с какого языка он переводил.
https://smotret-anime.ru/catalog/denki-gai-no-honya-san-4851
Вообще всё. Хуй знает с какого языка он переводил.
Подсобите пожалуйста с проверкой. Из контекста "Хочешь, чтобы только я тебя обнимал?"
わ、わたしは別に、 コトのものになったわけではありません
Вообще-то это не значит, что я стала собственностью Кото.
ただ、その、片時も離れないと約束しただけで、だから抱きしめるとか、そういうのは、ですね……っ、まだ早いというか、えっちぃというか……
Просто... как бы... мы только обещали не расставаться ни на мгновение... поэтому, например, обниматься... подобное же, ну, знаешь... ещё рано, то есть... пошло, то есть...
わ、わたしは別に、 コトのものになったわけではありません
Вообще-то это не значит, что я стала собственностью Кото.
ただ、その、片時も離れないと約束しただけで、だから抱きしめるとか、そういうのは、ですね……っ、まだ早いというか、えっちぃというか……
Просто... как бы... мы только обещали не расставаться ни на мгновение... поэтому, например, обниматься... подобное же, ну, знаешь... ещё рано, то есть... пошло, то есть...
>>307790
Там типа перечисления вариантов. А или Б
Аというか,Бというか
> ещё рано, то есть... пошло, то есть...
Там типа перечисления вариантов. А или Б
Аというか,Бというか
>>307711
А зачем ты нарочно расставил слова в максимально неестественном порядке, да еще и "рыбу" поставил в именительный падеж вместо винительного? Ты настолько поехал на почве японского, что русский язык забывать стал? Используя те же слова, я легко переведу 魚もいい как "Можно и рыбу" или "Рыбу тоже можно", что звучит уже нормально, особенно как ответ на вопрос в какой-нибудь столовой, подавать ли тебе эту самую рыбу.
>можно рыба
А зачем ты нарочно расставил слова в максимально неестественном порядке, да еще и "рыбу" поставил в именительный падеж вместо винительного? Ты настолько поехал на почве японского, что русский язык забывать стал? Используя те же слова, я легко переведу 魚もいい как "Можно и рыбу" или "Рыбу тоже можно", что звучит уже нормально, особенно как ответ на вопрос в какой-нибудь столовой, подавать ли тебе эту самую рыбу.
>>307798
У тебя это звучит так, как будто там стоит でも
>я легко переведу 魚もいい как "Можно и рыбу" или "Рыбу тоже можно"
У тебя это звучит так, как будто там стоит でも
>>307822
Ну も и でも - синонимичные частицы. Я не уверен, что в переводе всегда удается передать их отличия, разве что если вариант с でも оформлять через "хотя бы" или "даже".
Ну も и でも - синонимичные частицы. Я не уверен, что в переводе всегда удается передать их отличия, разве что если вариант с でも оформлять через "хотя бы" или "даже".
>>307754
Или это "Мне кажется, что пространство сформировано неестественно"?
Или это "Мне кажется, что пространство сформировано неестественно"?
Как みてえくれたんだですね перевести?
Пришел увидеть?
Пришел увидеть?
>>307829
А нет, блядь, я первое предложение не так понял.
Во время погони я думал над размещением комнат
Их форма показалась мне очень неестественной
А нет, блядь, я первое предложение не так понял.
Во время погони я думал над размещением комнат
Их форма показалась мне очень неестественной
>>307837
Что ты несёшь? Почему нельзя просто признать свой обосрамс или хотя бы не пытаться дальше ничего не писать, не показывая своя невежество.
Что ты несёшь? Почему нельзя просто признать свой обосрамс или хотя бы не пытаться дальше ничего не писать, не показывая своя невежество.
>>307839
Доказательство написания どうも как 如何も в студию. Ни в одном словаре нет написания этого слова кандзи.
Доказательство написания どうも как 如何も в студию. Ни в одном словаре нет написания этого слова кандзи.
その言葉に、胸の奥がじんわりと温かくなり、 涙が出そうになります
涙が出そうになります - это готов был(почти) заплакать?
Играю в внку, там по СГ персонаж плачет(плакал), а говорит такое. Диссонанс.
涙が出そうになります - это готов был(почти) заплакать?
Играю в внку, там по СГ персонаж плачет(плакал), а говорит такое. Диссонанс.
>>307844
Почему ты так упорно пытаешься копротивляться доказательствам? Мне о чём-то должны говорить 2.6к результатов по этому и 21.8к результатов по "如何も" вообще на весь интернет?
Почему ты так упорно пытаешься копротивляться доказательствам? Мне о чём-то должны говорить 2.6к результатов по этому и 21.8к результатов по "如何も" вообще на весь интернет?
>>307855
В словарях всегда указывается написание кандзи, если это не слишком архаичная форма, если ни в одном словаре нет どうも как 如何も, то это точно показывает, что это слово не происходит от 如何. Ну у дебилов и どうか это 如何か, тут я ничего не могу поделать.
В словарях всегда указывается написание кандзи, если это не слишком архаичная форма, если ни в одном словаре нет どうも как 如何も, то это точно показывает, что это слово не происходит от 如何. Ну у дебилов и どうか это 如何か, тут я ничего не могу поделать.
>>307858
лолкекчебурек
А если слишком архаичная?
>всегда указывается написание кандзи
лолкекчебурек
>если это не слишком архаичная форма
А если слишком архаичная?
>>307860
Всерьёз думаешь, что для такого слова как どうも вдруг все забыли написать кандзи при том, что 如何, 如何にも и прочее пишутся кандзи постоянно в литературе и вн?
Почти никогда.
>лолкекчебурек
Всерьёз думаешь, что для такого слова как どうも вдруг все забыли написать кандзи при том, что 如何, 如何にも и прочее пишутся кандзи постоянно в литературе и вн?
>А если слишком архаичная?
Почти никогда.
>>307858
Ну https://kotobank.jp/word/如何か-337971 уж точно в каждом словаре есть, у тебя критический обосрамс.
Ну https://kotobank.jp/word/如何か-337971 уж точно в каждом словаре есть, у тебя критический обосрамс.
>>307864
jisho нет, бярс нет, https://dictionary.goo.ne.jp по крайней мере нет. Ну здесь я, скорее всего, погорячился.
>уж точно в каждом словаре есть
jisho нет, бярс нет, https://dictionary.goo.ne.jp по крайней мере нет. Ну здесь я, скорее всего, погорячился.
205 Кб, 1531x508
>>307865
Я вижу, ты тут новенький. Я бы на твоём месте не считал, что в японских словарях есть хоть десятая часть японских слов и/или их вариантов написания. Тем более, в пекарных. Таже в сраных вээнках охуительно часто попадаются рарные слова.
Я вижу, ты тут новенький. Я бы на твоём месте не считал, что в японских словарях есть хоть десятая часть японских слов и/или их вариантов написания. Тем более, в пекарных. Таже в сраных вээнках охуительно часто попадаются рарные слова.
>>307872
Да, это глупый вопрос, но я постоянно забываю касательно этого って
Так что заранее попрошу не агриться.
Да, это глупый вопрос, но я постоянно забываю касательно этого って
Так что заранее попрошу не агриться.
>>307873
риторический вопрос/ как говорится/ сказал бы/ так называемый
Я понял как змеиный путь змейкой(извилист).
В гугле сказали, что "чтобы поймать вора, думай как вор".
> って
риторический вопрос/ как говорится/ сказал бы/ так называемый
Я понял как змеиный путь змейкой(извилист).
В гугле сказали, что "чтобы поймать вора, думай как вор".
>>307882
То, что зовут слабостью влюбленного.
То, что зовут слабостью влюбленного.
>>307902
Как люди достигают половозрелости не увидишь?
Как люди достигают половозрелости не увидишь?
>>307867
Ты дурак? Тогда это было б 涙が出そうになった
Ты дурак? Тогда это было б 涙が出そうになった
>>307842
Даже в гугле есть, епта.
it’s enough to bring tears into my eyes.
Хотя я хз, прально, или нет. Поправят если чо.
Даже в гугле есть, епта.
it’s enough to bring tears into my eyes.
Хотя я хз, прально, или нет. Поправят если чо.
>>307934
Классный сериал.
Классный сериал.
それにしても、 和室に布団敷いて一緒に寝ることになるなんてな
Для чего японцам 和室 ? Тут контекст, что нормальная кровать слишком тесна для двоих(но она есть, и дом в нормальном стиле), а спать нужно именно вдвоем т.к. руки склеились(кек).
Можно полагать, что эту комнату иногда используют как "гостевую" ? Ну, типа, приехала из деревни родня погостить, и их туда пихают?
Для чего японцам 和室 ? Тут контекст, что нормальная кровать слишком тесна для двоих(но она есть, и дом в нормальном стиле), а спать нужно именно вдвоем т.к. руки склеились(кек).
Можно полагать, что эту комнату иногда используют как "гостевую" ? Ну, типа, приехала из деревни родня погостить, и их туда пихают?
>>307960
Аниме не смотришь? Они там едут в 温泉, а потом заваливаются в 和室, а потом стелют там дофига 布団.
Аниме не смотришь? Они там едут в 温泉, а потом заваливаются в 和室, а потом стелют там дофига 布団.
>>307962
Так я про жилой дом, в котором эту комнату хер знает сколько времени даже не упоминали, вот и подумал, на кой она им.
Так я про жилой дом, в котором эту комнату хер знает сколько времени даже не упоминали, вот и подумал, на кой она им.
>>307963
Это просто комната, в которой нихуя нет, так что там всегда можно постелить или 炬燵 замутить.
Это просто комната, в которой нихуя нет, так что там всегда можно постелить или 炬燵 замутить.
>>307964
Ну ладно, просто чтобы "была", и потому что могут))
Хотя я всё равно хз зачем тратить площадь на пустую комнату, только чтобы гостей стилить, да зимой чая гонять с мандаринками под 炬燵.
Ну ладно, просто чтобы "была", и потому что могут))
Хотя я всё равно хз зачем тратить площадь на пустую комнату, только чтобы гостей стилить, да зимой чая гонять с мандаринками под 炬燵.
>>308012
ロマンのない名無しだね
ロマンのない名無しだね
>>308010
Не люблю фуригану нигде, кроме имён или авторских заёбов, как будто читателей держат заа идиотов.
Не люблю фуригану нигде, кроме имён или авторских заёбов, как будто читателей держат заа идиотов.
>>308026
Толсто.
Толсто.
>>308026
Почитай мурамасу, где подписывают слова для первоклассников, но не подписывают слова, которые устарели лет на тысячу. Может, тогда это припекание пройдёт.
Почитай мурамасу, где подписывают слова для первоклассников, но не подписывают слова, которые устарели лет на тысячу. Может, тогда это припекание пройдёт.
>>308028
Я dies irae сейчас читаю, тут подписывается всякая херня, которую я давно знаю и которую уже любой идиот смог бы заучить за одну треть прочитанного.
Я dies irae сейчас читаю, тут подписывается всякая херня, которую я давно знаю и которую уже любой идиот смог бы заучить за одну треть прочитанного.
>>308028
Ну и да, есть ссылка на японскую мурамасу? Мог найти только с встроенными переводами, а японских торрентов не знаю. Хоть посмотреть что там расхайпали как нечто сложное.
Ну и да, есть ссылка на японскую мурамасу? Мог найти только с встроенными переводами, а японских торрентов не знаю. Хоть посмотреть что там расхайпали как нечто сложное.
>>308033
На японском раздач не видел, у меня нет времени по несколько часов тратить на поиск новеллы, которая мне, возможно, не понравится.
На японском раздач не видел, у меня нет времени по несколько часов тратить на поиск новеллы, которая мне, возможно, не понравится.
М
Тред утонул или удален.
Это копия, сохраненная 17 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Это копия, сохраненная 17 декабря 2017 года.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.