Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 18 ноября в 23:20.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Вы видите копию треда, сохраненную 18 ноября в 23:20.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
3 Мб, 3024x4032Салют аноны, на давче первый тред. В связи с последними событиями переехал в Польшу. Нужно выучить польский за 2-3 месяца. Посоветуйте литературу.
>>605372 (OP)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL_Ti2DFiE_m7XjHA3NAB_uJQYF8vQjCdw - курс Микитки
https://lhlib.ru/uchebniki-polskogo/ - обзор учебников
Мне нравятся пикрилы. Первый я не нашел в электронном формате, а вот второй - http://libgen.is/book/index.php?md5=EF4AE3491B60407006102393DC4E518C
Зарегай отдельный гугл-аккаунт (чтобы не было непольского контента) и смотри польский ютуб в свободное время.
Тут можно скачать польские книги - http://libgen.is/search.php?&req=Polish&phrase=1&view=simple&column=language&sort=year&sortmode=DESC
https://www.youtube.com/playlist?list=PL_Ti2DFiE_m7XjHA3NAB_uJQYF8vQjCdw - курс Микитки
https://lhlib.ru/uchebniki-polskogo/ - обзор учебников
Мне нравятся пикрилы. Первый я не нашел в электронном формате, а вот второй - http://libgen.is/book/index.php?md5=EF4AE3491B60407006102393DC4E518C
Зарегай отдельный гугл-аккаунт (чтобы не было непольского контента) и смотри польский ютуб в свободное время.
Тут можно скачать польские книги - http://libgen.is/search.php?&req=Polish&phrase=1&view=simple&column=language&sort=year&sortmode=DESC
>>605373
Ко второму пикрилу есть аудиоконтент - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5231702
Вдогонку еще один учебник от той же авторки - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158226
Алсо там же на Рутрекере есть аудиокниги на польском. Можно слушать фоном, чтобы привыкнуть к звучанию польской речи.
Сапковский в аудио (вроде хвалят чтецов):
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5867438
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2695301
Ко второму пикрилу есть аудиоконтент - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5231702
Вдогонку еще один учебник от той же авторки - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158226
Алсо там же на Рутрекере есть аудиокниги на польском. Можно слушать фоном, чтобы привыкнуть к звучанию польской речи.
Сапковский в аудио (вроде хвалят чтецов):
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5867438
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2695301
https://www.youtube.com/watch?v=9hhMUT2U2L4
саундтрек треда
саундтрек треда
>>605421
Чего злой такой?
Чего злой такой?
>>606949
Почему лол? Говорят, что язык легкий для русскоязычных. Особенно, если не лениться и активно изучать.
Почему лол? Говорят, что язык легкий для русскоязычных. Особенно, если не лениться и активно изучать.
>>606972
месяца за 2 это ты украинский нормальный литературный можешь освоить. Польский - ну объективно чтоб прям нормально месяцев за 7 минимум.
Грамматика похожа - орфография/произношение вообще нихрена не похоже. Польский надо учить нормально. Но русский язык во многом выручает, да, но это не панацея
Тут такое дело что чем больше языков ты знаешь, тем легче тебе вообще учить ещё другие языки, поэтому у всех немного необъективная оценка процесса
месяца за 2 это ты украинский нормальный литературный можешь освоить. Польский - ну объективно чтоб прям нормально месяцев за 7 минимум.
Грамматика похожа - орфография/произношение вообще нихрена не похоже. Польский надо учить нормально. Но русский язык во многом выручает, да, но это не панацея
Тут такое дело что чем больше языков ты знаешь, тем легче тебе вообще учить ещё другие языки, поэтому у всех немного необъективная оценка процесса
>>606972
Польский только отдаленно похож на русский, структура языка другая, построение предложений совсем не как в восточнославянских языках. Еще и произношение носовое, хуй разберешь, даже если и слова вроде знакомые. Также, много слов-ловушек, которые в русском есть, но означают совсем другие вещи (иногда похабные). За пару месяцев ты разве что базовый уровень освоишь.
Польский только отдаленно похож на русский, структура языка другая, построение предложений совсем не как в восточнославянских языках. Еще и произношение носовое, хуй разберешь, даже если и слова вроде знакомые. Также, много слов-ловушек, которые в русском есть, но означают совсем другие вещи (иногда похабные). За пару месяцев ты разве что базовый уровень освоишь.
>>607021
Структура предложения как раз очень близка, падежи, спряжения глаголов.
Okno zamknęło się z wielkim hukiem. Tak potężnym, że Natalia podskoczyła na krześle.
Есть конечно свои нюансы, но в целом синтаксис близок к русскому. Но вот лексика и словообразование существенно отличается от русского. За два месяца, конечно, польский не выучишь. Да даже украинский не выучишь, только базовую лексику и основные моменты грамматики.
Структура предложения как раз очень близка, падежи, спряжения глаголов.
Okno zamknęło się z wielkim hukiem. Tak potężnym, że Natalia podskoczyła na krześle.
Есть конечно свои нюансы, но в целом синтаксис близок к русскому. Но вот лексика и словообразование существенно отличается от русского. За два месяца, конечно, польский не выучишь. Да даже украинский не выучишь, только базовую лексику и основные моменты грамматики.
Польский легче учить, если знаешь белорусский или украинский, хотя в любом случае надо привыкать к значительным фонетическим отличиям, типа замены р на ж и всяких носовых.
>>605374
Авторши
Авторши
>>608616
АвторShe
АвторShe
Dziękuję
>>612812
считаю, что из этих роликов польскому можно научиться больше, чем из ебучих аудио хурры
https://www.youtube.com/watch?v=YVqFSpd15cI&ab_channel=Łęgu
считаю, что из этих роликов польскому можно научиться больше, чем из ебучих аудио хурры
https://www.youtube.com/watch?v=YVqFSpd15cI&ab_channel=Łęgu
>>605372 (OP)
Берешь и идешь на любой польский сайт с аниме. Находишь там покемонов и смотришь их недели две. Потом идешь на ютуб и смотришь любые игровые стримы на польском. Все ты выучил польский. Читать сложнее но не сильно.
Берешь и идешь на любой польский сайт с аниме. Находишь там покемонов и смотришь их недели две. Потом идешь на ютуб и смотришь любые игровые стримы на польском. Все ты выучил польский. Читать сложнее но не сильно.
>>606982
Польский достаточно простой. Многие слова интуитивно понятны по корням и тд. Другое дело что надо начинать все с очень простого материала.
Польский достаточно простой. Многие слова интуитивно понятны по корням и тд. Другое дело что надо начинать все с очень простого материала.
>>612823
https://www.youtube.com/watch?v=Lmr8zy7XjF8
A ty czy znasz swe żądze
Sex, przemoc, narkotyki władza i pięniądze
https://www.youtube.com/watch?v=Lmr8zy7XjF8
A ty czy znasz swe żądze
Sex, przemoc, narkotyki władza i pięniądze
>>605373
Щас учу этот курс, а там есть про падежи что-то? В названиях чет не вижу.
Алсо, если у кого-то есть опыт, как научиться произносить эти ебучие носовые гласные, реквестирую советов мудрых
Щас учу этот курс, а там есть про падежи что-то? В названиях чет не вижу.
Алсо, если у кого-то есть опыт, как научиться произносить эти ебучие носовые гласные, реквестирую советов мудрых
>>612843
кстати хуета. ę так звучит только перед фрикативными согласными, ą перед фрикативными и в конце слова.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Польский_алфавит
вот здесь описано звучание.
кстати хуета. ę так звучит только перед фрикативными согласными, ą перед фрикативными и в конце слова.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Польский_алфавит
вот здесь описано звучание.
Бамп
>>612844
>>612844
https://www.youtube.com/watch?v=b6Gdg9hhOas
bĘde brał cie, w aucie
https://www.youtube.com/watch?v=OYLKxfwVm_o
Gdzie one sĄ
>>612844
https://www.youtube.com/watch?v=b6Gdg9hhOas
bĘde brał cie, w aucie
https://www.youtube.com/watch?v=OYLKxfwVm_o
Gdzie one sĄ
>>605372 (OP)
Параллельно к тому, что тут советуют, скачай польскую и русскую версию Ведьмака (можешь другую книгу, я знаю только Ведьмака, на польском также есть аудиокниги) и читай параллельно. Только когда будешь проходить собеседование в Польше, не говори про краснолюдов.
Параллельно к тому, что тут советуют, скачай польскую и русскую версию Ведьмака (можешь другую книгу, я знаю только Ведьмака, на польском также есть аудиокниги) и читай параллельно. Только когда будешь проходить собеседование в Польше, не говори про краснолюдов.
Бамп
А есть какие-нибудь тесты для определения уровня языка?
Ля, почему у глагола móc окончание не ć? Это исключение? Их много таких в польском? Сука, как же сложно
>>616697
Тут всё просто. Ты можешь заметить, что основа настоящего времени у этого глагола -- mog-.
Ну то есть
мочь -- могу; móc -- mogę
печь -- пеку; piec -- piekę
стеречь -- стерегу; strzec - strzegę
и т.д.
То есть везде, где в раннем праславянском было gt или kg (mogti, pekti, stergti и т.д.), в русском стало ч, а в польском -- ц. То же самое со словами других частей речи типа ночь -- noc (пр.-сл. noktь, по-литовски naktis), дочь/дочерь -- córa (из dcóra).
Раз уж об этом зашла речь, добавлю, что праславянские сочетания типа kj и tj (dj в dz у поляков и в "ж" у нас) дали тот же эффект:
вертеть -- верчу; wiercić -- wiercę (из vьrtiti -- vьrtjon)
А также суффикс для всех действительных причастий настоящего времени:
бродить -- бродячий; brodzić -- brodzący (из broditi -- brodjontj...)
брожу -- brodzę (из brodjon)
В общем, думаю, в целом понятно, что никакими исключениями тут и не пахнет, и всё очень стройно выводится из сочетаний взрывных с j-отом.
По этимологии разных морфем просто смотри англоязычный викисловарь.
Тут всё просто. Ты можешь заметить, что основа настоящего времени у этого глагола -- mog-.
Ну то есть
мочь -- могу; móc -- mogę
печь -- пеку; piec -- piekę
стеречь -- стерегу; strzec - strzegę
и т.д.
То есть везде, где в раннем праславянском было gt или kg (mogti, pekti, stergti и т.д.), в русском стало ч, а в польском -- ц. То же самое со словами других частей речи типа ночь -- noc (пр.-сл. noktь, по-литовски naktis), дочь/дочерь -- córa (из dcóra).
Раз уж об этом зашла речь, добавлю, что праславянские сочетания типа kj и tj (dj в dz у поляков и в "ж" у нас) дали тот же эффект:
вертеть -- верчу; wiercić -- wiercę (из vьrtiti -- vьrtjon)
А также суффикс для всех действительных причастий настоящего времени:
бродить -- бродячий; brodzić -- brodzący (из broditi -- brodjontj...)
брожу -- brodzę (из brodjon)
В общем, думаю, в целом понятно, что никакими исключениями тут и не пахнет, и всё очень стройно выводится из сочетаний взрывных с j-отом.
По этимологии разных морфем просто смотри англоязычный викисловарь.
>>613622
Ты просто умница! Теперь посоставляй несколько предложений и ищи носителя, чтобы с ним практиковаться
Ты просто умница! Теперь посоставляй несколько предложений и ищи носителя, чтобы с ним практиковаться
>>612822
С просмотром контента очень годный совет. Так и английский очень хорошо прокачивается
С просмотром контента очень годный совет. Так и английский очень хорошо прокачивается
>>618652
Успехов в изучении!
Успехов в изучении!
>>605372 (OP)
Potrafiłeś nauczyć się polskiego?
Potrafiłeś nauczyć się polskiego?
Помогите перевести на польский слово "ебанат" с сохранением резкой обсценной составляющей и смысла "тупица, дурак, умственно отсталый илинедоразвитый человек, человек со странностями, непредсказуемым поведением".
>>605372 (OP)
Ah tǐ kürvá
Ah tǐ kürvá
>>632831
debil?
debil?
>>632831
Есть слово Skurwiel,нечто вроде уебок,ублюдок,но и ебанат.
Есть слово Skurwiel,нечто вроде уебок,ублюдок,но и ебанат.
mezczyzna je yablko.
19 Кб, 475x305>>671130
все правильно перевели
все правильно перевели
>>671130
В голландском, например, grave как "граве" через белорусскую "г" читается. В нижненемецком, наверное, тоже.
В голландском, например, grave как "граве" через белорусскую "г" читается. В нижненемецком, наверное, тоже.
>>671236
В польском это слово из чешского, поэтому h-.
В польском это слово из чешского, поэтому h-.
>>605372 (OP)
Как успехи? За два года наверняка выучил?
Как успехи? За два года наверняка выучил?
>>708092
Только методом кипяткового самопогружения. С пожеланием успехов, ваш Уле Нонсенссен.
Только методом кипяткового самопогружения. С пожеланием успехов, ваш Уле Нонсенссен.
Двач.hk не отвечает.
Вы видите копию треда, сохраненную 18 ноября в 23:20.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.
Вы видите копию треда, сохраненную 18 ноября в 23:20.
Скачать тред: только с превью, с превью и прикрепленными файлами.
Второй вариант может долго скачиваться. Файлы будут только в живых или недавно утонувших тредах. Подробнее
Если вам полезен архив М.Двача, пожертвуйте на оплату сервера.