За полтора года (офк учил не каждый день) апнул английский до среднего, а может даже и выше - видео с простым английским могу понимать на 95%, где посложнее понимаю о чём речь, но какие-то слова и фразы все равно не понимаю.
Грамматику не учил.
Что делал:
1. Перевёл 30 серий сериала друзья, 6 серий and just like that и не помню точно сколько серий Emily in Paris
2. Переводил разные видео из ютуба - по клинингу, работе посудомойщиком, видео блогеров itchy boots, peter santenello, bob the canadian и ещё разные видео.
3. Перевёл фильмы unhinged, машинист (2003), очень плохая училка, форсаж, форсаж 2.
Записывал все слова, которые не понимаю, затем переводил. То что считал не нужным или что было тяжело перевести не переводил. Если определенную фразу было тяжело выучить конкретно в этом контексте, тоже убирал её.
Использовал google translate, yandex translate, context reverso, разные словари, а также набирал в гугле "фраза-нейм meaning" - и гугл выдавал результаты.
Ставил таймкод, далее предложение на английском - не слишком длинное, чтобы было легко запомнить, далее перевод.
Почти весь текст с маленькими буквами и мало знаков препинания.
Некоторые слова оставлял как есть, без перевода или такие слова, как например "please" переводил как "плиз" с целью развития билингуального мышления.
Если текст на много страниц делил на части и получалось так: 1 файл - одна или пол страницы А4 - так проще учить, когда есть цель - вот этот файл доучу и задачу выполнил.
Ещё как выучивал старался использовать выученные слова в повседневной жизни, воспроизводил их в уме, иногда придумывал диалоги, чтобы хорошо закрепилось. Ну и периодически полезно заглядывать, чтобы освежить память.
В планах заплатить двум професиональным переводчикам (двое для объективности), чтобы улучшили мои переводы и перевели новые, но пока что я на мели, может как скоплю реализую и поделюсь переводом. Кстати, если кто имеет опыт работы посудомойщиком или в клининге и думает поработать за границей то могу скинуть. Только телегу дайте.