Задаём и обсуждаем вопросы про европейский, бразильский, африканский, азиатский португальский и про галисийский. История и диалектология тоже сюда.
Есть ли какой-то практический смысл от его изучения? Португалия беднее Испании, а единственная Бразилия сильно меньше остальной, испаноязычной, Америки.
>>80489
Выгода в простое рынка перевода и туризма, португальский не сильно сложнее по фонетики, а конкуренции в два раза меньше. Плюс выход на Китай, Индию, Тихий океан (вне заезженной Бразильи).
Выгода в простое рынка перевода и туризма, португальский не сильно сложнее по фонетики, а конкуренции в два раза меньше. Плюс выход на Китай, Индию, Тихий океан (вне заезженной Бразильи).
Лучшие сетевые словари:
https://dicionario.priberam.org/
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/ — Португальский
https://ilg.usc.es/pronuncia/ — Галисийский
https://dicionario.priberam.org/
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/ — Португальский
https://ilg.usc.es/pronuncia/ — Галисийский
Телевидение:
https://www.rtc.cv/tcv — Кабо-Верде
https://www.youtube.com/channel/UCDINJhUuEy8B14pcMhlKdQg/playlists — Гвинея-Бисау
https://www.tvzimbo.ao/ — Ангола
https://www.tvm.co.mz/ — Мозамбик
https://rttlep.tl/ — Тимор, вещают на разных языках и креоле.
https://www.tdm.com.mo/pt/ — Макао, вещают на разных языках
https://www.crtvg.es/ — Галисийское радиотелевидение
https://www.rtc.cv/tcv — Кабо-Верде
https://www.youtube.com/channel/UCDINJhUuEy8B14pcMhlKdQg/playlists — Гвинея-Бисау
https://www.tvzimbo.ao/ — Ангола
https://www.tvm.co.mz/ — Мозамбик
https://rttlep.tl/ — Тимор, вещают на разных языках и креоле.
https://www.tdm.com.mo/pt/ — Макао, вещают на разных языках
https://www.crtvg.es/ — Галисийское радиотелевидение
>>80491
И много там португалоязычных? Я знаю, про какие конкретно места ты говоришь, но он же там уже на вторых-третьих ролях, нет?
А почитать есть что? Хотя я и на испанском не знаю, что читать, но он по работе нужен.
>на Китай, Индию, Тихий океан
И много там португалоязычных? Я знаю, про какие конкретно места ты говоришь, но он же там уже на вторых-третьих ролях, нет?
>рынка перевода и туризма
А почитать есть что? Хотя я и на испанском не знаю, что читать, но он по работе нужен.
>>80509
Да вполне немало. Естественно, на вторых-третьих, но при желании место найдёшь. Про Африку и сам знаешь, там можно до кабинета министра дойти, если хорошо говоришь, Мозамбик и ГБ поле непаханое до сих пор и со старыми связями.
Есть и немало. Жила Висенте рекламировать не буду.
>И много там португалоязычных
Да вполне немало. Естественно, на вторых-третьих, но при желании место найдёшь. Про Африку и сам знаешь, там можно до кабинета министра дойти, если хорошо говоришь, Мозамбик и ГБ поле непаханое до сих пор и со старыми связями.
>А почитать есть что
Есть и немало. Жила Висенте рекламировать не буду.
164 Кб, 420x360
Предлагаю обсудить влияние дунайских свевов(швабов) на самосознание Галисии, Астурии, Леона, Эстремадуры и Португалии. Язык, культура, границы стран.
Рассуждения о судьбе португальского под гнётом родственного языка кастильская оккупация 1580–1640
https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/a-lingua-portuguesa-num-portugal-espanhol
Другие статьи автора:
https://24.sapo.pt/autor/marco-neves
https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/a-lingua-portuguesa-num-portugal-espanhol
Другие статьи автора:
https://24.sapo.pt/autor/marco-neves
Самая сложная тема в португальской фонетике — вовсе не носовые и не дифтонги, а различение закрытых и открытых ударных E и O. (А в европейском варианте ещё и предударных a, e, o в основных бразильских диалектах это более сглажено, хотя местами проскакивает).
Те, кто учил испанский, скоро догадаются, что открытое ударное É в португальском соответствует ie в испанском, а открытое ударное Ó — ue. Но тут впрягается метафония, про которую можно читнуть тут:
https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/25083/file/Jaco_Krug_O_ensino_aprendizagem_da_metafonia_do_portugues.pdf
...И орфография, которая теперь не обозначает разницу почти никогда. Если кому интересно вкатиться в тему, будем подгонять тексты и словари с акцентуацией ну и разбирать на куски.
Те, кто учил испанский, скоро догадаются, что открытое ударное É в португальском соответствует ie в испанском, а открытое ударное Ó — ue. Но тут впрягается метафония, про которую можно читнуть тут:
https://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/opus4/frontdoor/deliver/index/docId/25083/file/Jaco_Krug_O_ensino_aprendizagem_da_metafonia_do_portugues.pdf
...И орфография, которая теперь не обозначает разницу почти никогда. Если кому интересно вкатиться в тему, будем подгонять тексты и словари с акцентуацией ну и разбирать на куски.
Кто что думает? Какие преимущества от слияния?
>>80744
Но там нету галисийского!
Но там нету галисийского!
Лексика северных диалектов:
https://tastebraga.com/?s=As+express%C3%B5es+tipicamente+bracarenses
https://tastebraga.com/?s=As+express%C3%B5es+tipicamente+bracarenses
Большой выбор старинных кантиг, можно послушать:
https://cantigas.fcsh.unl.pt/index.asp
https://cantigas.fcsh.unl.pt/index.asp
Разбираем предложение вот отсюда:
https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/europa-acorda
Todos os países mandar, a hierarquia de comando seria uma confusão ineficiente e ninguém queria gastar dinheiro com belicismos.
Как по научному охарактеризовать такую конструкцию?
https://24.sapo.pt/opiniao/artigos/europa-acorda
Todos os países mandar, a hierarquia de comando seria uma confusão ineficiente e ninguém queria gastar dinheiro com belicismos.
Как по научному охарактеризовать такую конструкцию?
Мне одному глючится, что мужик читает почти как эксПеленте?
https://ru.forvo.com/word/excelente/#gl
https://ru.forvo.com/word/excelente/#gl
Кто слыхал такое слово?
https://www.youtube.com/watch?v=2OBu5CYj3mc
Почему "pro mar" он поёт как "ру мар", с полностью выпавшим "п"? Это чтобы не допустить стыковки согласных "саирпр" или как?
Почему "pro mar" он поёт как "ру мар", с полностью выпавшим "п"? Это чтобы не допустить стыковки согласных "саирпр" или как?
>>81188
Если 0:46–0:48 типично бразильское саИх пру мар. Почти русское ха и пр-. На 2:06 то же.
Во многих бразильских диалектах сочетания типа тр, пр, кр читаются с нормальным эр, а в конце слогов — ненапряжённый ха. (В Сан-Пауло кривляют во всю и в сочетаниях.)
Если 0:46–0:48 типично бразильское саИх пру мар. Почти русское ха и пр-. На 2:06 то же.
Во многих бразильских диалектах сочетания типа тр, пр, кр читаются с нормальным эр, а в конце слогов — ненапряжённый ха. (В Сан-Пауло кривляют во всю и в сочетаниях.)
>>80617
Там естественная граница по реке проходит, зачем мучиться? Тем более внутри Шенгена пограничного контроля нет.
Там естественная граница по реке проходит, зачем мучиться? Тем более внутри Шенгена пограничного контроля нет.
>>81219
Я так понимаю, у галисистов зуб горит на Бразилию в том числе чтобы с ней интегриться эксклюзивно, если вдруг ЕэШка рухнет. Ну и они ещё похерят самую старую в Европе границу, как-никак, это тоже достояние.
Я так понимаю, у галисистов зуб горит на Бразилию в том числе чтобы с ней интегриться эксклюзивно, если вдруг ЕэШка рухнет. Ну и они ещё похерят самую старую в Европе границу, как-никак, это тоже достояние.
3 Кб, 190x424
Из карты можно понять, насколько быстро закончилась Рреконкишта на западе юга.
https://www.youtube.com/watch?v=KkpXdKDnT0M
Тут "Шега" в смысле "хватит" или настоящее время ж.р. от "chegar"? По общему смыслу не очень понятно, то ли "хватит кривляться на сцене", то ли "твой очередной выход".
Тут "Шега" в смысле "хватит" или настоящее время ж.р. от "chegar"? По общему смыслу не очень понятно, то ли "хватит кривляться на сцене", то ли "твой очередной выход".
>>81330
Там вроде есть ещё
Скорее всего, это даже императив выйди, выйди на улицы, на дороги от tu формы (от você будет chegue). Выйди, и ничего не надо... Ну или доходит до дорог, сцены тут по-моему нет.
Там вроде есть ещё
>Ela joga nas estradas
Скорее всего, это даже императив выйди, выйди на улицы, на дороги от tu формы (от você будет chegue). Выйди, и ничего не надо... Ну или доходит до дорог, сцены тут по-моему нет.
Эстрада это o estrado, да и то слово нечастое.
121 Кб, 1193x1169
Ситуация в Р.И. Можно прикинуть на нынешние образования.
81 Кб, 620x300
Trecho da carta de Pero Vaz Caminha
Чисто португальский акцент, из серии слушай и повторяй:
https://www.msn.com/pt-pt/noticias/other/nevou-como-h%C3%A1-muito-n%C3%A3o-se-via-no-norte-do-pa%C3%ADs/vi-BB1jzXAp?rc=1&ocid=winp1taskbar&cvid=c75b94406b54450dc65ba852cbbd0270&ei=5
https://www.msn.com/pt-pt/noticias/other/nevou-como-h%C3%A1-muito-n%C3%A3o-se-via-no-norte-do-pa%C3%ADs/vi-BB1jzXAp?rc=1&ocid=winp1taskbar&cvid=c75b94406b54450dc65ba852cbbd0270&ei=5
8 Кб, 1171x127
>>81333
А начало песни, я правильно понял, что "бенджита дор" - это такой лайтовый эвфемизм "ёб твою мать", судя по дальнешей фразе?
А начало песни, я правильно понял, что "бенджита дор" - это такой лайтовый эвфемизм "ёб твою мать", судя по дальнешей фразе?
>>86186
Ну да, псевдобогохульная недоругань типа славы яйцам.
Вот ещё нашёл в галегу (тут ti это ты И.п., как в генуэзском и славянских):
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que sabes destas cousas pódesme asesorar: esgana o can do meu veciño e dime que é o que vai pasar.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que fas trucos de maxia pódesme asesorar: esgana o can do meu veciño e dime que é o que vai pasar.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que fas trucos de maxia le nos pousos do meu té: mira a bóla, leme as cartas, dime que é o que vou facer.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
https://thehomens.bandcamp.com/track/bendita-dor
>что "бенджита дор" - это такой лайтовый эвфемизм "ёб твою мать"
Ну да, псевдобогохульная недоругань типа славы яйцам.
Вот ещё нашёл в галегу (тут ti это ты И.п., как в генуэзском и славянских):
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que sabes destas cousas pódesme asesorar: esgana o can do meu veciño e dime que é o que vai pasar.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que fas trucos de maxia pódesme asesorar: esgana o can do meu veciño e dime que é o que vai pasar.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
Ti que fas trucos de maxia le nos pousos do meu té: mira a bóla, leme as cartas, dime que é o que vou facer.
Eu quero ter sempre frío e non atopar abrigo. Non quero ter amigos, bendita dor.
https://thehomens.bandcamp.com/track/bendita-dor
Хорошо в деревне летом: https://www.youtube.com/watch?v=DyQ3McP4Two
Всех неумеренно левых с 50-летием краха режима! Гвоздику в руку и вперёд.
>>90160
На лабутенах нах и в do caralho щтанах. Кстати, а как передаётся разница между "хуёвый" и "охуительный"?
На лабутенах нах и в do caralho щтанах. Кстати, а как передаётся разница между "хуёвый" и "охуительный"?
>>90850
Не веришь, что она настоящая пастушка? Но в клипе же показали видео, как она кормит лошадок и гоняет бычков!
Алсо полюбуйся на новый гимн животноводства, Болсонару одобряет: https://www.youtube.com/watch?v=9bibdQXOqyM
Не веришь, что она настоящая пастушка? Но в клипе же показали видео, как она кормит лошадок и гоняет бычков!
Алсо полюбуйся на новый гимн животноводства, Болсонару одобряет: https://www.youtube.com/watch?v=9bibdQXOqyM