>>4859 (OP)
Вроде бы закалка, обливания холодной водой - чисто советская придурь, она из переводного стиля выбивается.

А вообще антиутопия топорная.

>>4859 (OP)

>из природного кирпича, в стиле благородных предков главы корпорации

Чёй-то неправильно в этом предложении.
Ну а в остальном вполне себе неплохо.

>>4872

>Чёй-то неправильно в этом предложении.

Ммм, пожалуй ты прав.

>>4871

>А вообще антиутопия топорная.

Ммм, какой именно смысл ты вкладываешь в слово "топорная"?

>>4880
Общепринятый переносный.
Грубая, неумелая, лишённая изящества.

>>4872
3 существительных в конце в родительном падеже.

>>4914
А как надо?

>>4934
Ну как-то иначе. Можно попробовать "в стиле благородных Отцов-основателей" или придумать другое понятноеимя

>>4914
Я имел в виду немного другое, разве дом может быть в стиле предков?. Может, автор хотел сказать что-нибудь вроде: "убранство дома, подобающее высокому статусу сиятельных предков"?

>>4944

> Эм, да. Меня направили к корпоративный отель Ред Хауз, построенным профессионалами своего дела из природного кирпича, в стиле благородных предков главы корпорации, носивших титул…

Что за зверь такой - природный кирпич? Его на кирпичных месторождениях добывают? Ещё с согласованием проёбся - "построенным".

Вот как-то так надобно:
- Э-э-э, да. Меня направили в корпоративный отель Ред Хауз, выстроенный, без сомнения "бессомненностью" подчёркивается нелепость фразы, отчего она уже не так нелепа , профессионалами своего дела. Как только я увидел стены красного кирпича - тут же вспомнил родовые дворцы, в которых жили предки корпоративных владык...

>>4944
>>4946
Неуклюжая попытка лизнуть, же.

>Что за зверь такой - природный кирпич?

В мрачной вселенной будущего есть только война... И нет кирпича.
Можно заменить на экологичный или натуральный, в принципе. Суть в то, что кирпич - штука редкая, пафосная и доступная лишь элите.

>Ещё с согласованием проёбся

Це так, спс.

>без сомнения

Звучит как сарказм, так что нет. Слова "без сомнения", предполагают, что это сомнение МОЖЕТ существовать.
Суть не только в том, что это нелепо. А еще и в том, что уничижительно.
Хотя, возможно, у меня не получилось это передать. Но задумка была в том, что ГГ просто днина ебанная, засовывающая язык в жопу всем, ради выживания, презирающая тех, кто так не может. Но при этом с охуевшем ЧСВ.

>>4955
Да очевидно его лизоблюдство, просто оно вразрез с грамотностью идёт, и говорить "я поселился в дом, построенный строителями" так тупо, что даже хорошо да, "сомнения" лишние, пожалуй, но вот "стиль предков" - хуета, как ни верти, и не в трёх существительных подряд дело.