Перевод интервью Айрин для GQ Korea

Q: Погода полностью изменилась во время съемок.
А: Я слышала, что идет дождь на улице прямо сейчас.

Q: Ты не выглядишь очень взволнованной. О чем ты думаешь?
А: Я думаю, что я впервые приехала сама.

Q: Это твой первый раз, когда ты на интервью одна.
А: Мое сердце трепещет из-за этого. Я не могла уснуть всю прошлую ночь.

Q: Я думаю, что знаю это чувство, а может и нет.
А: Я делаю это сама... Одна... слезы мерцают в ее глазах.

Q: Не пытайся быть осторожной, когда разговариваешь. Просто расслабься.
А: Раньше я чувствовала себя неловко, когда делала что-то одна. Когда прошло время, я думала про то, что означает выразить себя полностью. Я думала о том, как выразить эту фотосессию. Но я не думала, что я была одинокой или беспокойной потому, что мои мемберы не здесь со мной интервью остановилось на минуту. Дождливый вечер воскресенья. Там сидела леди передо мной, которая заставляла себя сдерживать слезы.

Q: Какой ты была в детстве?
А: Я хотела быть диктором в детстве. Когда я была в 5 классе, онни с 6 класса была школьным диктором. Я думала, что она такая крутая. Я сказала ей, что хочу попробовать и она сказала мне, что я должна сдать тест. Там были как и письменный, так и практический тесты. В письменной части было много вопросов основанных на знаниях, таких как дата президентских выборов. Но тем не менее я сделала это. Я была диктором один год.

Q: Некоторые люди продвигаются с "Я хочу делать это" к "Я делаю это" очень быстро.
А: Это правда. Когда я хочу что-то, я просто иду и испытываю это. Я изучала искусство макияжа и я ходила в подготовительную школу, чтобы стать стюардессой.

Q: Прошло почти 2 года з тех пор, как Red Velvet были открыты миру, правильно? Я уверена, что это довольно сильно отличается от тех времен, когда вы могли просто "делать" то, что вы хотели "делать". Так как люди "смотрят" на вас.
А: Я думаю, что люди осуждают меня потому, что мне казалось, что так и будет... Я, на самом деле, не против этого. Я пытаюсь не делать это очевидным. Я бы хотела, чтобы люди не знали меня. Я неестественная, если быть честной. Но я всегда думаю так. Мне просто нужно полюбить себя больше, быть менее одинокой и стать сильнее. Вот так... (Интервью остановили на долгое время. Редактор перестала говорить, чтобы дать ей время успокоиться.)

Q: Я не могла отличить лицо Айрин от других людей сначала. Потом я пришла к внезапному осознанию того, что я видела тени (оттенки) на твоем лице. Я имею в виду, если есть свет, есть и тень. Это естественно. Человек не может жить только по его или ее замыслу и характеру. Каждый выглядит веселым на сцене. Но ты выглядела, как кто-то, кто действительно нуждается в собственном времени и пространстве до и после сцены.
А: Да.

Q: Довольна ли ты собой?
А: Я кратко записываю о себе и что я чувствовала по отношению к себе. Я всегда пишу в дневнике. Я пишу короткие заметки в эти дни.

Q: Ах, не удивительно, что ты казалась очень естественной в концепции фотосесии, где нужно было делать заметки. Вам известно разницу между печатаньем на клавиатуре и написанием этого ручкой, не так ли?
А: Чистая правда. Я не покидаю свой дом слишком часто, но единственное место куда я хожу - это кафе напротив моего дома. Я всегда беру свой блокнот и пенал. Там очень пусто и тихо так, что я возвращаюсь домой после того как пишу часами.

Q: К чему же ведут твои мысли?
А: Каждая ручка разная. Различные формы и разные чувства. Эта ручка хороша для этой причины, а та хороша для другой причины. Я думала, что на самом деле нет причин, чтобы просто выбрать и любить одну вещь.

Q: У меня вдруг появился вопрос к тебе. Как ты все таки решила стать певицей?
А: Когда я была первый год в старшей школе, моя подруга сказала, что она идет на прослушивание и сказала мне сходить с ней и я пошла. Я не сделала это, однако. Вот тогда я знала: я действительно хотела сделать это. Я понятия не имелa, ведь я должна была истерично плакать, когда провалила прослушивание.

Q: Я вижу твою индивидуальность "должна попробовать".
А: Это правда. Мне позвонили и сказали, что они хотят подписать контракт. Я получила звонок в то время, как я была на пути, чтобы поесть острые рисовые шарики после вечернего самообучения в школе. Я просто стояла там.

Q: (Притворяется, что говорит по телефону) Алло? Алло~? смех
А: Я помню место и воздух торжества. Нынешняя "я" и чувства, которые я испытываю прямо сейчас очень ценны для меня. Все те чувства исчезает со временем. Поэтому я и записала это. Очень детально.

Q: Что насчет твоего лица? Ты хорошо знаешь свое лицо?
А: Мое лицо? Я вообще не очень часто смотрюсь в зеркало.
Q: Да?
А: Я только смотрю на мой рот, когда чищу зубы. Я действительно не смотрю на что-то еще. Я не смотрю на своё лицо так часто. Поэтому я даже не замечаю есть ли у меня прыщ: "Онни, у тебя что-то здесь". Я узнаю это только тогда, когда мне скажут об этом. Вы знаете это, когда сушат волосы в парикмахерской? Я просто смотрю на волосы. Мне действительно все равно на другие части.

Q: Есть ли у тебя определенное настроение, чтобы описать, как ты выглядишь?
А: Разве я не выгляжу немного чопорной?

Q: Какой твой голос?
А: Мой голос тихий. Я разговариваю медленно.

Q: Это не расстраивает. Ты говоришь четко и без бормотания. Ты хороший слушатель, не так ли?
А: Это так. Люди вокруг меня говрят мне "Твое выражение лица, когда ты слушаешь то, как люди говорят - отличное". Я не уверенна, что это значит, но это то, что они мне говорят.

Q: На сколько лет ты себя чувствуешь?
А: Сейчас? Я не думаю о возрасте слишком много.

Q: Это довольно интересно. Как я представляю то, какой тип мужчины будет хорошо выглядеть рядом с тобой, я думаю, что это мужчина в возрасте.
А: Мне нравится кто-то, кто теплый. С теплым взглядом или действиями.

Q: Кажется немного отличается от того, что подходит тебе.
А: Да. Я не верю мужчинам, которые отодвигают стул для меня, чтобы я села или что-то в этом роде.

Q: Кто-то, кто похож на высокое дерево.
А: Кажется так. Я никогда не знала как описать это, поэтому всегда говрила, кто-то как "большая собака" смех. Я очень люблю фотографировать деревья.

Q: Какого типа фото больше всего на твоем телефоне?
А: Фото неба и деревьев. Я частр смотрю на небо. Я ходила на качели долгое время, когда была трейни. Вау. Я не когда не говорила что-то типа этого. Говорить о себе такое...

Q: Для этого и созданы интервью.
А: Я каталась на качелях в течении трех-четырех часов после тренировок. И пялилась на небо. Звезды были такими красивыми. Я начала смотреть на небо чаще после этого.

Q: У тебя есть любимое время года?
А: Когда вишни цветут.

Q: Твой день рождения в апреле, правильно?
А: Да. Очень много вишень возле озера Бомун. Мы с семьей часто ездим туда. Сегодня большой дождь, но это все-таки весна для меня. Чувство весны.

Q: Лето уже скоро.
А: Я также люблю, когда идет снег. Я не часто видела снег, когда жила в Тэгу. Когда я приехала в Сеул, я поняла, что здесь много снега.

Q: Кем ты хочешь быть Айрин?
А: Я всегда думаю об этом. Я хочу стать более жестким человеком. Я... Жесткая.