>>89341
Нет
>>89343
Выражение лица.
>>89310
Ты представляешь какого это просабить ТРИ(!) 50 минутных видео. Для сравнения, второй переводчик, когда был нубом, 40 минутное видео делал в Вегасе 16 часов подряд. Ну т.е переводил + сабы клеил. Ну да ладно. 3 часа это очень тяжело и по времени и по силам. Подумай над переводом чего-то другого. Но, если хочешь именно эти выпуски с Союл перевести, я могу тебе помочь с таймингом+ с растановкой сабов, могу помочь с конвертированием и обучением. Могу помочь с редактированием перевода, ибо в больших переводах гарантированно будут ошибки в русском.
3 часа текста и тайминговать долго и нудно а переводить и подавно. Подумай над тем чтобы я вырезал сцены с Союл и её хахалями и а ты сцены с ней перевел, общий хронометраж этих сцен я готов поспорить сократится до часа, если не меньше, тебе нужны другие звезды чтобы их переводить? Подумай над этим
Касаемо перевода, сабы делаются не в Вегасе а в этой программе: http://www.aegisub.org/
Открываешь нужное видео, открываешь приложенный пик, мотаешь до первой фразы в видео при помощи кнопки "Вправо" на клавиатуре, как только ансаб появился на экране, клацаешь кнопку под номером 1, потом мотаешь до момента пока ансаб не пропадет с экрана и клацаешь кнопку 2. Потом пишешь в окошко под номером 7 перевод фразы на экране, Клацаешь правой кнопкой на строчку (8 цифра) и выбираешь "Вставить по времени видео(после)", мотаешь стрелочкой до 2 фразы, проставляешь тайминг при помощи кнопок 1-2 как и в прошлом случае, пишешь перевод, создаешь новую строчку и повторяешь такие действия от 100 - до 1490 раз (перевод выпуска с едой состоял из 1490 строк, второму переводчику за это памятник надо поставить, в одиночку такое перевести, ох, настолько он крут).
Далее по кнопкам. Кнопки 4-5 нужны лично мне дабы проверять тайминг и для более быстрого делания строчек, тебе это пока не надо, если не забросишь научу. Кнопка 3 нужна для того, чтобы нужный субтитр размещать на экране более плавно и удобно, Остальное пока тебе в принципе не нужно. Отчаянно рекомендую для пробы перевести какой-нибудь короткий видос минуты на 2-5, очень рекомендую, иначе забросишь это всё и я лишусь очередного переводчика, ке-ке-ке.
Теперь обучу для облегчения работы тебя такой штуке, Смотри, когда говорят два и более человек (пик 2), некоторые ансаберы делают такую вещь как перенос речи, для экономии строк и времени, делает он при помощи приписки \N. Надеюсь по пикам 2 и 3 всё поймешь.