я оказывается чех, двач удивляет, jožin z bažin

Это будет реально шизотетрадь.

И так, начинать надо откуда? Негiзден. Статья про Абая.

Попутно ввожу аля-словарь, чтоб потом можно было и по треду искать. (Указываю только незнакомые доселе слова).

===
ұстаз - учитель. Чаще встречал синоним: мұғалім, арабское заимствование, ұстаз же персидское.
ағартушы - просветитель. Слово интереснее, составное, где ағараң - что-то типа промелькнуть, (ағараң ету - мелькнуть, а "ету" глагол вспомогательный, добавляют к слову чтоб показать что оно чёто делает)
тушы - тут интересное, знаменосец, как будто свет несёт и почти буквальный перевод просветителя, несёт ағараң

дальше если дословно: "казахский литературный язык основу поклал" - негізін қалаушы, негіз основа ін падежное добавление - қалау класть, возводить, сооружать.
===

Сразу бросается в глаза особенность, глагол всегда в конце словосочетаний и предложений, это в частности сбивает с толку многих начинающих учить казахский и тюркские языки в целом, если славяноязычный человек привык что у него сразу бам глагол сразу понятно чё происходит в предложении, то с казахским ты читаешь-читаешь, и только в конце узнаёшь, а что в итоге произошло.

===
сазгер - композитор. При этом "саз" почему-то и глина\грязь\луг и мелодия. Видать потому что первые значения более коренные, а второе персидское, оттого разница. Ну и -гер обозначает видимо кого-то к кому корень обращается, раз он музыкосочинитель.
саяси - араб. , политический + қайраткер деятель. қайрат - сила, усилие, мужество терь понятно название клуба, и -кер по аналогии с -гер (СИНГАРМОНИЗМ!!) обозначение чувака.

көзқарасын - понеслось. көз - крайне широкая смысловая единица, это и глаз, и надзор, и взгляд, в общем понятно + қарасын - неясное очертание ЛИБО объём, сотоварищ, сожитель. Так как перевода нет, предполагаю свой: либералды көзқарасын - единомышленник либералов. Раз взгляды+сожитель.
ислам дініне таяна отырып - дін - вера, таяну - опираться, приближаться, отыру - находиться, сидеть.
в сочетании с предыдущим: единомышленник либералов в отношении исламской веры, сторонник либерального подхода к такой вере.

мәдениет - культура. (орыс жане еуропалык).
жақындасу - сдружиться, сближение друг к другу, сближение. Ибо жақын - близкий, свой, родной, рядом. А -да- и -су- усиляющие приколы, обозначающие также действия и обстоятельства.
арқылы - благодаря, посредством. Причём арқа - это спина или дух-покровитель.
жаңарту - обновлять, обновление, подновлять, (ведь жаңа это новый).
көздеген - көз + деген, где деген это задуманная цель либо самый лучший.

Предложение: орыс және еуропа мәдениетімен жақындасу арқылы қазақ мәдениетін жаңартуды көздеген реформатор
Мой перевод: Реформатор, стремящийся сблизить русские и европейские культуры с казахской культурой посредством обновления (реформации).
===

Всё, поток аутизма на сегодня исчерпан, я спать.

Сонымен, жұмысты жалғастыру.

"Абай ақындық шығармаларында қазақ халқының әлеуметтік, қоғамдық, моральдық мәселелерін арқау еткен."

шығармаларында - произведение, +лар произведения + -да жатыс септiк
===
Складывается. Простые добавления по типу числа -лар воспринимаются просто, жатыс септiк в данном случае потому что произведения у кого? у Абая (в начале предложения, он субъект).
===
халқының - халқы здесь это население, қазақ халқының - казахское население, народ
әлеуметтік - общественный, социальный. Ещё короче әлеумет - народ, люди. Притяжательное окончание -тiк, чья общественность и социальность? Казахского народа.
қоғамдық - тоже социальный, но в этом случае гуманитарный скорее. қоғам - общество.
мәселелерін - мәселе=проблема, вопрос, задача. +лер задачи, вопросы какие? Моральные.
арқау - опора, уже знакомое в форме арқа. Костяк, ядро.
еткен - производная от ету, делать.

Таким образом:
"Акынские произведения Абая отвечали (затрагивали) моральные, общественные вопросы в казахском народе"

"Абай Шығыс пен Батыс мәдениетін жетік білген".

Шығыс - Восток. (примечательно что в технике шығыс это выход, аналоговый выход, а в экономике расход)
пен - союз, типа "и" но только в случае двух однородных слов, "жігіт пен қыз" и "Шығыс пен Батыс"
Батыс - Запад.
жетік - осведомлённый, обладающий большими знаниями, компетентный.
білген - наслышанный, НО в спайке с жетік как в "жетік білу" - то есть знать (знающий) досканально.

Получается: "Абай хорошо знал культуры Востока и Запада".

"Бірқатар әлем ойшылдарының еңбектерімен жақсы таныс болған."

бірқатар - некоторый, несколько, ряд (напр. вопросов, "бірқатар мәселер")
әлем - мир, вселенная, свет (как мир), планета(??), и мир в том же значении как в русском "животный мир, растительный мир" как большая совокупность чего-то такого.
ойшылдарының - где ойшыл это мыслитель, в этом контексте с прибавлением -дарының как мыслитель на тему этих мировых вопросов.
еңбектерімен где еңбек это очень широкое слово ТРУД, (причём в медицине еңбек это родничок на темени у ребёнка), -тер - множественное, труды -мен це көмектес септік (творительный падеж) чьи труды, евонные.
таныс - знакомый.
болған - будучи, происходивший.

И так: "Был хорошо знаком с мыслительными трудами по ряду вопросов мироздания".

"Философиялық трактаттар стилінде жазылған «Қара сөздері» – тақырып ауқымдылығымен, дүниетанымдық тереңдігімен, саяси-әлеуметтік салмақтылығымен құнды"

жазылған - написанный, потому что жазылу - писать, -ған видать "что сделанный".
тақырып - тема, заголовок, причём отдельно тақыр это чисто про местность, лысое место, или вообще голый бедняк. Ассоциативно понятно, типа -ып добавляет значение мол заголовок он пустой да не совсем, туда вписано может быть что-то, и нужно вписать.
ауқымдылығымен - ауқымдылық - масштабность, всеохватность.
дүниетанымдық - мировоззренческий, ибо отдельно дүниетану - миропонимание, воззрение на мир.
тереңдігімен - тереңдік это глубина, глубинный.
саяси-әлеуметтік - социально-политический
салмақтылығымен - где салмақтылық это серьёзный, солидный, тяжёлый. Ещё уже - салмақ - вес.
құнды - ценный, дорогой.

Итого: "Написал масштабный, мировоззренческий, социально-политический, солидный и ценный трактат в философском стиле озаглавленный "Речи назидания" (Чёрные слова)"
===

Интересно, что любой перевод с казахского на русский будет так или иначе зеркалить, переворачивать синтаксис, то что в казахском было в конце в русском стилистически обычно пихают в начало. Главное привыкнуть.

===

пока что fin