Начну с Koe no Katachi.
С одной стороны, для уменьшения хронометража фильма, многое из сюжета было выкинуто, с другой — осталось то, что нужно, и даже хорошо, что именно так осталось, именно такая концовка. Анимация напомнила работу Синкая, до того хорошая и «живая», очень аккуратная работа.
Но выше всех похвал — это несомненно саундтрек. Композитор Кенске Ушио запилил 2 диска в каждом до 40 коротких композиций, первый по большей степени акустический минимализм, второй с большим уклоном в техно. Такое чувство, что он и к анимации приложился, потому что саунд-дизайн на первом диске настолько великолепный, что обладает художественной ценностью не меньше, чем сама оригинальная манга. Хотя, может, дело в контексте, но я и по сей день гоняю этот альбом. Ещё у него есть второй альбом с 4 получасовыми треками пиздатого эмбиента, но я честно говоря их в фильме не слышал, да и хронометраж первого альбома явно превышает хронометраж самого фильма, многие треки представляют собой самосемплирование и вариации, так что даже не участвуя в фильме — всё равно стоят того, чтобы послушать. Композитор вроде ещё для какого-то сёнена писал что-то, но там на слух вроде проходняк для проходняка.
Вообще, я старательно прислушивался в принципе к работе над звуком, и хочу сказать даже тут всё очень хорошо, действительно профессиональная работа звукарей и сейю, пространственная ориентация звука соответствует кадру, а эмоции сейю передают настолько хороши, что в сцене драки казалось будто бы сами сейю в процессе записи надрывались от неподдельных слёз. Это вам не нарутобличефейритейл какой-нибудь, со звуком поебались так хорошо, как только можно было, как Синкай ебётся с поездами и дождём.

Что по сабжу сказать имею: я читал Koe no Katachi ещё в онгоинге, задолго до анонса фильма, так что я даже не знал, что он вышел, пока случайно не наткнулся в интернете на него. То есть для меня был серьёзный разрыв во времени между чтением манги и просмотром фильма, так образом я могу рассуждать об этом достаточно объективно. Манга была охуенна, я читал и плакал, размышлял о смысле дружбы, о собственных ошибках и тд, ну что и свойственно подростку. Когда я смотрел фильм, я уже обородел, сбросил листву, начал и бросил пить, и вообще перешагнул через несколько жизненных этапов, и всё равно рыдал и содрогался от повышенного пульса. Фильм определённо не потерял ни грамма художественной ценности первоисточника, и обрёл её в ещё большем кол-ве.
Говоря о разнице, какую заметил: фокус гг как бы немного сместился с Нишимии на Ишиду. Конечно, и так понятно было, что главный герой Ишида, а Нишимия была вроде зеркала его недостатков, и всё равно в манге к ней внимания было больше приковано. Наверное, этот эффект смещения фокуса «главности» связан, во-первых, с концовкой фильма (и идеальным под него треком), а во-вторых с тем, что в озвученном фильме со звуками и голосами ещё острее контраст между говорящим и размышляющим Ишидой и немой Нишимей, в манге-то что речь, что жесты записываются одинаково в облачках.

Для тех, кто прочитал мангу, но ещё не смотрел фильм: определённо рекомендую, при чём смотрите ночью в наушниках (там очень пиздатое стерео, грех проебать в колоночках) и от начала до конца.

https://www.youtube.com/watch?v=zicenK0wEpw
https://www.youtube.com/watch?v=S2jEBRVSo90

Ну хуле, чёб не упомянуть о Наруто. Это как мастурбация: все его смотрели, а кто говорит, что не смотрел - пиздит.
Что сказать, я начал смотреть Наруто лет в 10, а когда досмотрел до последней вышедшей серии, почувствовал НЕТЕРПЕНИЕ и начал читать. Заодно немного подрос к тому моменту, и так я и понял, что Наруто научил меня ненавидеть филлеры. А было их чуть более, чем дохуя, и были они хуёвые, особенно после Пейна, тогда я совсем перестал их смотреть до появления основного сюжета. По рисовке: на примере боя с Пейном я думаю понятно насколько это пиздец, вроде бы даже тому есть какое-то основание мол кто-то в команде аниматоров сменился, не в курсе, но она и раньше была не то, чтобы прекрасной. Видел примеры, как бои из первого сезона просто сдирали из каких-то других аниме. В сущности, задача аниме для таких сёненов с драками в том, чтобы нормально анимировать бои, но на 500 серий найдётся лишь пара-тройка более-менее достойных боёв, и само собой все по манге, так что не совсем понятно для чего были эти 500 серий (и ещё 500 будут а потом ещё). С выбором цветов дохуя косяков, всем известный расенган должен был быть жёлтым, цвета глаз и волос не соответствовали умыслу мангаки. Короче, анимация - говно. Филлеры часто противоречили канону, на чём основано не мало споров в интернете.
Что по аудиосоставляющей: сама работа со звуком была посредственной, как и старания сейю, но оно и нормально для серий, которые неделю делали. А вот саундтрек может разочаровать: большая часть треков во-первых версии друг друга, во-вторых копирование саунда друг друга (называется включи альбом и попробуй отличить, где кончается один трек и начинается другой), в-третьих попросту говно. Но есть и несколько треков, которые можно назвать "средненькими". Так вот самая большая их проблема в том, что большую часть нормальных треков просто не входили в сборники и вообще не существуют за пределами аниме, а если и входили, то эти сборники ещё пойди дождись, выходят раз в 10 лет (при чём буквально). Композитор первого сезона в принципе лучше справлялся со своей задачей, его треки больше соответствовали картинке и эстетике. А вот композитор второго сезона облажался что пиздец, что ещё можно было ожидать от композитора ОСТа к фейлитейлу. По опенингам и эндингам тоже самое: большая часть полное говно, которое не стоит слушать ни в контексте, ни вне его, а остальные - средненькие.

Подытоживая: в художественном смысле экранизация была полным провалом. Манга сама по себе не ахти каким ценным сюжетом и рисовкой радовала, но в движении, цвете, звуке и филлерах стала совсем мерзостью. Понятное дело, что ЦА дети и подростки, да вот в том проблема, что эта ебучая санта-барбара длилась 500 серий раз в неделю, получается около 10 лет, то есть ЦА в процессе вырастали, а современным детям уже похуй на Наруто. То есть с какого-то момента манга и аниме, рассчитанные на детей и сделанное в соответствующем качестве, стали читаться и смотреться уже не детьми, которые как с наркотиком не могут с этим завязать. Вот поэтому блять нельзя смотреть тайтлы, у которых больше 20 серий в сезоне. Тот же самый Наруто вполне мог уместится серий в 100, аа хуй там ещё и мангака тянул как мог, и до сих пор это продолжается уже другим мангакой, мы все попали в Вечное Цукуёми блять.