Раз уж зашёл разговор такой, вот вам статья про то как пигут писатели ранобэ. Подобную статью и по дао можно написать.

РуРанобэ ※ RuRa-team (ранобэ / лайт-новел)
Подпиши контракт, стань девочкой-переводчицей!
Ранобэ очень скудно написаны, и, адаптируя их, мы доказываем это.
Для тех, кто не знает, ранобэ – это небольшие книги, которые нацелены на молодую аудиторию и издаются в Японии. Свои особенности и жанры, отличные от других, присущи как аниме, так и ранобэ. В этой статье мы попытаемся определить некоторые из них, понять, что имеют в виду люди, говоря: “Это так по-ранобэшному!”; а также выясним, как эти особенности влияют на характер персонажей, и каково их значение в адаптации. (и в западных книгах тоже).

Кён размышляет с иронией.

Хотелось бы начать с того, что по моему мнению характерно для ранобэ. Это не отрывок из какого-нибудь произведения, а мой собственный пример:

“Во все глаза пялясь на стройные ноги девушки, он с иронией думал о том, что вполне понимает её в этот момент.”

И если вы думаете, что это несвойственно для экшн-новелл, то, чтобы доказать, что дело всё-таки в стиле, вот ещё одна цитата, которую я набросал за полминуты:

“Уверенно держа меч в руке, он усмехнулся. Исход боя был для него очевиден, если это вообще можно боем назвать. Ведь он был уверен, что видит все действия оппонента наперёд.”

Примечание – Данный текст был переведён с английского, поэтому автор использует английские ресурсы, в том числе и перевод ранобэ с японского на английский*

Ранобэ не только не проходит проверку от Hemingway App (специальный английский ресурс, который проверяет ваш текст на соответствие стилю Хемингуэя) и не соответствуют советам Стивена Кинга “О письме”, но и написаны очень современно, потому как ставят протагониста на первое место.

Что сразу бросается в глаза, так это стиль. В ранобэ очень много прилагательных и наречий. Ни одно действие не может быть совершено просто так, всё должно быть подробно рассказанно и прокомментированно. Повествования от третьего лица встречаются весьма редко, и зачастую всё представлено в виде размышлений главного героя. А все эти прилагательные и наречия нужны только для того, чтобы убедиться, что мы ничего не упустили, и показать нам, как протагонист видит мир.

Также это вызывает некоторые сомнения в качестве ранобэ и в эффективности передачи информации без обращения к вышеупомянутым инструментам письма. Если автор увлечён тем, что пишет, верит в своих героев и в то, что они способны преодолеть трудности в одиночку, то в таком случае вполне достаточно описать сцену действия и дать возможность читателям самим осмыслить персонажей. Да, представление будет разниться, но это не дефект, а как раз наоборот – особенность.
Читая ранобэ, мы всегда знаем, что герои предпринимают в отношении каждой мелочи, поэтому их поведение в какой-либо ситуации, как и сами ситуации, не отличаются свободой и разносторонностью.

Друзья разговаривают вместо того, чтобы поддерживать внутренние монологи, Хачиман.

Однако это больше, чем слегка вычурные, но пресные описания. Это больше, чем неверие в аудиторию и в то, что она не поймёт, что вы хотите до неё донести (вспомним флешбэки). На этой почве всплывает другая проблема: автор не меняет стиль повествования, например, через слова или действия героев.

Это касается не только второстепенных персонажей, но и протагониста. Нет нужды “давать действиям говорить самим за себя”, если ты просто можешь поведать всё читателям напрямую.

Есть нечто, что объединяет всех главных героев ранобэ. Это непосредственно относится к проблеме флешбэков, о которых я упомянул ранее, – они повествуют. Протагонисты – отвратные и циничные индивиды, существование которых без длинных внутренних монологов будто бы просто не представляется возможным. И здесь мы достигаем апогея адаптации. Как вы собираетесь адаптировать этих повествователей? Либо вы следуете этому “пути повествователя” и раскрываете персонажа через внутренние монологи, как в случае с Хачиманом из OreGairu или Кёном из Меланхолии Харухи Судзумии, вследствие чего, правда, вы усиливаете их циничную и замкнутую в себе личность, либо просто вырезаете эти части.

А вот здесь и скрыт подвох. По большей части герои, их характер, особенно это касается главного героя, раскрываются посредством внутренних монологов. И если вырезать их вовсе, то всё, что останется от протагониста – пустая оболочка. Автор виноват в том, что, адаптируя его персонажей, чьи действия и слова не говорят сами за себя (потому что им никогда и не приходилось это делать), мы получаем на выходе “слишком крутого”, “отвратительного” и “замкнутого” героя. Это распространённые жалобы на основные черты характера героев сёнэн-ранобэ. Всё это так, но столь же важно учесть заявления тех читателей, которые говорят аниме-критикам о том, что они упускают из виду истинную глубину характера, что так и не был раскрыт в персонаже сполна.
“Рассказчик”, или “неумолкающий протагонист”, похож на создание Фрейда. Его суть вполне согласуется с идеей модернизма, который ставит основной акцент на личности человека и особенно состыкуется с веяниями в период кризиса психологии на рубеже 19-20 веков, основополагающая идея которых – предание самоанализу индивида важнейшего значения. Всё изложенное здесь так же справедливо для фан-прозы. На основании своего опыта я могу назвать не одну книгу, в которой мной было замечено подобное. Например, Наоми Новик, автор серии книг Temeraire, начинала карьеру как автор фанфиков.

И это очень отличает её от таких авторов, как Рождер Желязны или даже Глен Кук. У них же большая часть повествования – это устройство мира с очень редкими описаниями. Действия и диалоги здесь правят бал, а мысли героя выстраиваются в целые монологи и хитросплетения, а не кратенькие примечания к только что совершённому поступку или сказанной фразе. Серия книг “Колесо Времени”, написанная Робертом Джорданом, кажется, охватила всё упомянутое в этой статье. Здесь имеют место бесконечное множество вычурных описаний вкупе с персонажами, иронично комментирующими каждоё своё действие, что становится довольно забавно после 6000 страниц (и я не преувеличиваю).

Ранобэ убили мою семью, а затем нассали мне в хлопья. Ну, на самом деле нет, но не ожидайте слишком многого :P

Можно сказать, что ранобэ-адаптации – это будто киноверсия книги или целой серии. И как бы само собой разумеется, что мы уже знакомы с оригиналом, а цель адаптации – лишь заполнить пробелы. Но сделать это должным образом никогда не удаётся, что, безусловно, минус. И это становится только заметнее на фоне оригинала, который написан, скажем так, не очень: как стиль изречения, так и построение сюжета и охарактеризование персонажей. Но есть луч света в тёмном царстве! Я никогда не мог полюбить “Властелин Колец”: слишком много лишнего, слишком много описаний, это просто не моё. В фильме же вырезаны все излишние подробности и сохранён лишь основной сюжет, слова и действия. В то время как в адаптации ранобэ теряется характер протагониста, хоть там не так уж и много этого на первом плане, и тебе приходится обходить такие сокровища, как (из фанатского перевода Mahouka Koukou no Rettousei, что будет адаптировано в ближайшем весеннем сезоне):

“Со звуком, обычное прямое складчатое платье, сделанное из ультратонкой ткани, было грузно поднято, обнажив пару колготок, которые описывали восхитительные изгибы вместе с кожаным носителем вдоль одного бедра.”

Помилуй, Махорка >.> Я собираюсь написать о конкретной серии ранобэ отдельную статью. Некоторые из них и вправду очень годные, но для меня в них ценно нечто, кроме хорошего стиля изложения, и я упомяну это. И не забывайте, что можно найти как плохие, так и хорошие ранобэ :Р

Так что же вы думаете о ранобэ, как о книгах? Замечаете ли вы так называемый “ранобэшный стиль”? Что вы думаете о той проблеме, упомянутую мной касаемо адаптации?

>>714280
Скажу честно - графика в островных лнках ужасная. Могли бы как даосы, не ставить графику и все.
Ну и на самом деле у джапов скучные лнки. За то время как даос уже три клана вырежет и двоих противников инвалидами без дантяня сделает, у джапов тягомотина
[CODE]От ощущения мягкости по обе стороны, лицо Камито запылало.

— Но теперь он окончательно перешел в режим берсерка.

— Зат-заткнись. С-сейчас я укрощу его.

— Ты… — парень остолбенел от ее глупости, но ситуация не располагала к ссоре.

Дух меча, издавая вибрирующий звук, полетел обратно на них. Внутри храма они не могли двигаться свободно, и даже их поле зрения было ограничено.

Камито схватил Клэр за руку и встал. Прикосновение к такой мягкой коже пустило его сердце вскачь, но это никак не отразилось на лице парня.

— Хья!

— Прекрати так мило реагировать на каждый пустяк. Давай выбираться, — сказал Камито.

— Чт… Что… Что?.. Милая… Я? Кьяа!

— Да побежали уже!

Парень держал Клэр за руку, пока они оба бежали по направлению к выходу из храма.

Дух меча не сразу начал преследовать их. Может, еще не до конца проснулся. Это давало им благоприятную возможность сбежать.

В тот момент, когда они были у выхода, меч вспыхнул прямо перед ними. Отрезанная челка Камито затанцевала на ветру. Дух меча ужасно завыл, окончательно сломав окружающие деревья.

— Сумасшедший! Что за дикий дух, прям как одна девчонка, которую я знаю, — вздохнул парень.

— Все-всегда ты шумный, — чувствуя себя немного неловко, Клэр специально кашлянула, затем встала. — Что за непослушный ребенок… Позже я тебя хорошенько отшлепаю.[/CODE]

Продажи ранобэ в период с 25 по 31 июля.

1.　48,214　 48,214　Monogatari Series: Off Season Vol.4 "Nademonogatari"
2.　23,134　 23,134　Osomatsu-san: Maematsu Limited Edition
3.　20,060　 30,373　Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Vol.4
4.　15,400　 31,808　Osomatsu-san: Bangai-hen
5.　13,835　 20,387　Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru Vol.9
6.　10,252　 16,627　One Piece Film Gold
7.　10,147　 15,722　Re:Monster Vol.8
8.　10,137　 36,447　High School DxD Vol.22
9.　 9,443　 9,443　Osomatsu-san: Maematsu
10.　9,361　 9,361　Kenja no Mago Vol.4

11.　8,921　16,399　Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu Vol.9
12.　8,907　 8,907　Flower Knight Girl Episode Collection
13.　8,634　30,214　Imouto sae Ireba Ii. Vol.5
14.　6,771　30,032　Saenai Heroine no Sodatekata Vol.10
15.　6,727　16,507　Papa no Iukoto wo Kikinasai! after Vol.1
16.　6,706　 8,233　Isekai Tensei Soudouki Vol.8
17.　6,534　 6,534　Sekaiichi Hatsukoi: Yokozawa Takafumi no Baai
18.　6,517　 7,899　Makikomarete Isekai Teni suru Yatsu wa, Taitei Cheat Vol.3
19.　6,451　 6,451　Rokujouma no Shinryakusha!? Vol.23
20.　6,319　56,113　Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Vol.9

21.　6,083　 6,083　Satsuriku no Tenshi: Until Death Do Them Apart
22.　5,982　 5,982　Youjo Senki Vol.6
23.　5,163　 9,921　Absolute Duo Vol.11
24.　5,098　 5,098　Saishin no Game wa Sugosugi daro Vol.5
25.　4,650　 4,650　Potion, Wagami wo Tasukeru Vol.3
26.　4,538　15,374　Ore ga Ojou-sama Gakkou ni "Shomin Sample" Toshite Rachirareta Ken Vol.11
27.　4,527　 4,527　Granblue Fantasy Vol.5
28.　4,462　16,704　Qualidea Code: Doudemo Ii Sekai nante
29.　4,347　 4,347　Boukunryuu wo Kainarase Vol.3