Имена героев и прочие японские слова приведены в транскрипции, отличающейся от традиционной транскрипции Поливанова. Так, например, мы пишем Ханабиши, а не Ханабиси, -чан, а не -тян. Это ни в коем случае не является попыткой создать альтернативную систему транскрипции, просто нам так больше нравится.

Мы старались делать перевод максимально приближенным к японскому оригиналу, поэтому сохранили многие особенности японкой речи, например упоминание о себе в третьем лице. Сохранены именные суффиксы (-чан, -сама, -доно и пр.). Многие труднопереводимые японские выражения оставлены без перевода и объясняются в комментариях. Иначе потребовалось бы вместо краткой фразы писать длинное объяснение, что ухудшило бы читаемость титров. Кроме того, это будет полезно любителям японского языка и японской культуры, а именно на них и рассчитан предлагаемый перевод. В комментариях к сериям слова и выражения, оставленные без перевода, написаны кириллицей. На японском или ромадзи написаны выражения, переведённые, но по нашему мнению заслуживающие объяснения.

Вот эти выражения, которые были сохранены в некоторых местах перевода, где это показалось наиболее уместно. Стоит отметить что во многих словах для усиления уважительного тона, прибавляется О в начале слова. Это относится как к словам (о-кане – деньги), так и к обращениям (о-нии-чан – братишка). В квадратных скобках – дополнения вежливой речи и уважения к собеседнику.

тадаима – "я вернулся домой" – говорит человек, пришедший домой, или просто вернувшийся откуда-то, в шутку.
окаери [насай] – добро пожаловать домой" – говорят в ответ на "тадаима", во всех случаях. Образовано от глагола каеру – возвращаться.
иттекимас – "я ушёл".
иттеращяй – "счастливого пути" – говорят в ответ на "иттекимас". Так же испльзуется и для приветствия приходящего – "добро пожаловать"
итадакимас – "спасибо за еду" – говорится перед едой, имеет значение "приступим к еде".
оматасе – "извините что пришлось подождать" – в основном, говорится обслуживающим персоналом, в ресторанах, магазинах. Но также применяется в обычной речи, если хочется выразить уважение к ждущему человеку. Образовано от глагола матасеру – заставлять кого-то ждать
одзямасимас – "извините за вторжение" – вежливый человек всегда скажет это при входе в комнату другого, если входит самостоятельно, просто постучав.
оцукаресама – "Большое Спасибо" – очень вежливая форма благодарности, например говорится начальником в качестве похвалы.
яре-яре – "Охохо..." – некий вздох, эмоциональный. Значение имеет разное, в зависимости от контекста.

Перечисленные тут выражения продублированы в комментариях к сериям. Тут они собраны на всякий случай.
Суффиксы:

-сама : применяется для выражения огромного уважения к человеку, при обращении к Богу, а также продавца к покупателю.
-сан : формально-вежливый суффикс, применяется всегда, когда нельзя применить ничего больше.
-чан : может быть употреблён только по отношению к близким друзьям или родственникам.
-доно : устаревающее обращение к равному или немного ниже рангом человеку, с уважением.
-семпай : обращение к старшему товарищу, коллеге по работе. Может использоваться и как отдельное слово “семпай”.
-сенсей : обращение к учителю или врачу. Также может использоваться отдельно от имени.

Все суффиксы могут быть применены как в сочетании с именем, фамилией именем, так и в сочетании со словами обозначающими родственные отношения.

О-тоо-сан, о-тоо-сама – папа.
О-каа-сан, о-каа-сама – мама.
О-нее-сан, о-нее-чан – сестра, Сестра, сестрёнка.
О-нии-сан, о-нии-чан – брат, Брат, братишка.
О-ба-сан – тётя, но о-баа-сан – бабушка. Молодые тёти очень сердятся когда их называют обасан. Им кажется что звук а слишком длинный, а они ещё очень молоды, чтобы к ним так обращались:)
О-дзи-сан – дядя, о-дзии-сан – дедушка. У мужчин нет такого духа противоречия...
Жена мужа называет аната – дорогой. Муж жену называет по имени, прибавляя или нет, какой-либо суффикс. Женщина хоть и не имеет ведущей роли, но уважение к ней проявляется очень большое. Так что суффикс -сан встречается нередко.

Минасан – ввежливая форма, а минасама ещё более вежливая (см. выше суффиксы) обращения ко всем присутствующим. "Эй вы", но несравненно более вежливое:)