Авторских переводчкиков тред! - Фильмы

Авторских переводчкиков тред! /perevod/ 12 янв, 04:43 2083987 В конец треда | Веб

Го повспоминаем всех годных переводчиков и выясним, который из них самый хороший, а который не очень.
Пикрелейтед:
Алексей Михайлович Михалёв - довольно неплохой переводчик. Переводы вполне дословные. Зачет.
Андрей Юрьевич Гаврилов - очень часто тупит и лепит отсебятины. Местами мямлит. Не зачет.
Дмитрий Юрьевич Быдло - откровенно плохие переводы. Мат ради мата. Часто петросянит. Не зачет.

Больше никого сходу не вспомнил.

Ответы4019 6157

2 12 янв, 06:02 2084004

Гоблин для меня номер один. Всегда в сердце. Гений и тщательнейший человек, который всегда подходит к любому делу с запредельным педантизмом. Профи высшего уровня.

Ответы4128

3 12 янв, 07:00 2084016

Михалёв и прочие гнусавые переводчики из 90ых - совсем уж для отбитых, сейчас никто в такой озвучке смотреть не будет.
Сербин - зашибись
Ден904 - бог

4 12 янв, 07:12 2084019

>>3987 (OP)
Из тех, кого запомнил и кто не раздражает и понятно озвучивает, это - сербин, матвеев. Хихидоки и дены - пойдет, все равно серьезные фильмы они не переводят

5 12 янв, 12:52 2084128

>>4004
Слишком жирно для актера озвучки.

6 13 янв, 15:55 2085320

>>4140 (Del)
Чем он хуже Пучкова?

7 13 янв, 20:32 2085723

>>5617 (Del)
И чё?

Ответы5984

8 13 янв, 23:21 2085984

>>5723
Еще был Визгунов. Кстати 5 сезон 24 часа только с голосом Визгунова, это жесть

9 14 янв, 04:48 2086157

>>3987 (OP)
Горчаков, Живов, Михалев, Гаврилов, Сербин.
Гобло - нахуй.
Володарский - так себе.

Обновить тред