>>884556
А знаешь, кто ещё развлекался и получал удовольствие? Гитлер! Речь не о том, что он лично развлекается АТСЫЛАЧКАМИ - тут уж каждый дрочит на что хочет. Толькоко вот на деле он "развлекает" зрителей, пихая им свои идеи. За сим ряд претензий.

Во-первых, рюзке дубляж можно ругать за многое, но как-то странно вменять ему отсутствие понятных крайне малому проценту русскоязычной аудитории вещей, при том что понимания сюжета это не рушит. Это как дубляжу кроссовера вменяли, с одной стороны, долбоёбский подход к сцене, где Пратт в оригинале заговорил басом при Торе, а у нас - нет, а с другой - всякую хуйню вроде того, что тощего пришельца Старк назвал Сквидвардом, а в переводе этого нет. И что, блять? В оригинальной озвучке его озвучивал не тот же актёр, что и Сквидварда, внешне персонаж не похож, так в чём ценность шутки-то?
Во-вторых, я не понимаю, как сам факт отсылки - эдакая "отсылка в вакууме" - может доставлять удовольствие. Отсылка заведомо не работает на тех, кто не знаком с материалом, на который ссылаются, а посему бесполезна, а "знатокам", видимо, надо быть собаками Павлова, чтобы тупо при виде чего-то знакомого выделялась слюна. Ну, да: кого-то развлекает сюжет, кого-то - персонажи, кого-то - саундтрек, кого-то - шутки, а отсылкодрочеров развлекает упоминание малоизвестного фильма 2003 года с Джоном Фавро.
В-третьих, очень лицемерно кредитовать то или иное произведение просто за упоминание в нём знакомых тебе вещей. Здесь лучше всего температуру по палате демонстрирует столь им любимый какахен "Первому игроку приготовиться". Что книга, что фильм - очень плохо написанная детская антиутопия в духе "Дивергента" (книг не читал, но фильмы смешные), но "Дивергента" мы ругать будем, а "Игрока" - нет, потому что там в огромном количестве и без контекста упоминается многое из уже существующих чужих произведений. У пейсателя фанфиков Клайна не хватило ни мозгов, ни таланта как-либо обыграть тему описываемого культурного пласта, поэтому он просто по-бырику перечислил любимые тайтлы, а Спилберг на этой основе слепил бедное на события мыльное кинцо с восемью действующими лицами (куда уж там его дружбану Земекису в фильме тридцатилетней давности, правда?).

Алсо, у меня лично от всяких там ютубовских мультиков со внеконтекстными отсылками чувство кринжа почему-то только усиливается, если я там вижу знакомых персонажей. Для меня это как скримеры, лол.
https://www.youtube.com/watch?v=5-g9Gm9ctiQ
https://www.youtube.com/watch?v=pKemSP-Ei58
https://www.youtube.com/watch?v=B2ydwj356CQ