>>49356

>- Невозможно сбежать из ада!

>- Но он сбежал!

>- Допустим...

Что ты нашёл в этом диалоге удивительного. Тут, скорее всего, хитрости перевода.
Пересмотрел сцену ради такого случая. По субтитрам там примерно так:

> Kirsty: You can all go to hell!

> Female cenobite: We can't. Not alone.

> ...

> Kirsty: He escaped you.

> Leading cenobite: Nobody escapes us.

> Kirsty: He did. I've seen him. I've seen him.

> Chattering cenobite: Impossible!

> Kirsty: He's alive!

> Leading cenobite: Supposing he had escaped us. What has that to do with you?

Если вкратце долго и нужно, то происходит примерно следующее:
1. Кёрсти говорит, чтобы они незамедлительно и решительно отправлялись куда-нибудь подальше (Кёрсти как девочка приличная, не ругается матом просто, но и «ад» буквально как конечный пункт не имеется в виду, ящитаю) и, разумеется, оставили её в покое.
2. Кенобиты (т. е. живущие в общежитии, лол, демоны внешней тьмы) объясняют Кёрсти за диспозицию, что они не могут отправиться туда, куда она их посылает, в том смысле, что без неё, т. к. у них правила, нормы, стандарты и квартальный план горит.
3. Кёрсти отчаянно пытается съехать с темы, переводя акцент на единственную общую у неё с кенобитами тему — любимого дядю Френка.
4. Кенобиты говорят, мол, знаем такого, удовлетворяли его, и не раз.
5. Кёрсти утверждает, что, мол, а, вот, «сбежал он от вас», например.
6. Кенобиты без толики удивления или гнева, но с раздражением пытаются ликвидировать дерейл треда (по тексту аж дважды за дискуссию, и весьма грубо), напоминая, что «обычно от нас не сбегают».
7. Кёрсти не теряет надежды и акцентирует, что, мол, а вот «Иночкин не в лагере — Иночкин купаться пошёл» видела его, зуб, дескать, даю.
8. Кенобиты утверждают — ну, так, вскользь, с первого раза на слух-то и не больно расслышишь — что, сие невозможно. В том смысле, что не «сбежал». Обращаясь к литературной первооснове, смею отметить, что клиентура кенобитов состоит чуть менее, чем полностью, из контингента сугубо заинтересованного в «such sights», «experience beyond the limits» и «our pleasures». Люди, получающие шкатулку, жаждят познать и испытать, даже, в некотором роде, обречены на эти очень особенные приключения. Они не «избегают», а наоборот — стремятся. Так-то, и то и другое одновременно. Впрочем, в хитрую диалектику вникать — это дело такое, не рекомендую.
9. Кёрсти не унимается и утверждает, что Френк жив, здоров и невредим вообще.
10. Кенобыты справедливо указывают Кёрсти, что, мол «даже если он и сбежал, то что нам с того в вопросике относительно тебя». Т. е. требуют не ходить вокруг да около, а переходить к повестке собрания уже!

Короче говоря, ты передаёшь смысл увиденного-услышанного тобой с грубыми ошибками, и выводишь из этого удивительное и странное.