Только что закончил смотреть этого вашего Аватара в оригинале, до этого всегда смотрел в бубняже. И знаете что? А бубняж гораздо лучше оказался! Тот случай, когда актеры бубняжа дают пососать своей интонацией голоса и игрой максимально хуевому оригиналу. Спустя пару минут после просмотра, на прокрутке помотал туда-сюда обе версии, сравнил дубляж с оригиналом.

Оригинал действительно очень и очень хуевый. Оно и понятно, дед прост не знает, как надо добиваться хорошей актерской игры с хорошими аутентичными диалогами.

Кто вообще диалоги писал? А, Кэмерон же, оно и понятно, уши вянут от такого непрофессионализма, я смотрю фанстастический блокбастер с многомиллионным бюджетом или бэшку Асилума? Хотя его всегда больше интересуют взрывчики и графика в 3D. На написание диалогов между персонажами и хорошую игру, деду насрать с высокой горы. Я смотрю и меня аж корежит, я не могу сосредоточиться на сцене и поверить в нее.

Как же тут актеры фальшиво и на отъебись играют, эт прост что-то запредельное блять!

Настолько примитивных диалогов я давненько не слышал. Есть сцены где экспрессия нахуй не нужна, но Жейк ее включает на полную, хотя можно чуть тише и более правдоподобно толкать свои диалоги/монологи. Оно же как, ты не должен видеть что актер играет персонажа, он должен на два часа прожить с ним, перевоплотиться в него, да так шоб это было максимально незаметно, без лютой экспрессии, без искусственно повышенной интонации голоса и выпячивания произносимых фраз.

Теперь про Куоритча. Тут прост занавес. Максимально примитивный образ примитивного вояки со всеми вытекающими, но оригинальные диалоги с интонацией делают этого персонажа искусственным до опиздения, настолько все плохо. В треде ж скидывали оригинальные шебмки с ним, выключите еще раз и послушайте. Ну нахуй он переигрывающего Лэнга взял на эту роль? Вот нахуя? Или он специально заставил его так играть?

У военных совсем же другая интонация, нет этих дебильных кривляний, если это действительно хороший военный, а не местный Куоритч из самого дешевого боевика 90-х. Тоже самое про все его команду. Такое ощущение, что дед подошел к ним на съемках и скозал: "Давайте на пару минут представим себя военными наемниками, представили? Отлично! Сейчас я это быстренько сниму! Больше орите в кадре и кривляйтесь повышая интонация в голосе туда сюда! Эт называется актерская школа им великого Камерона! Все, как я вас учил, начали! Камера! Экшон!"

Более-менее из всего это цирка старается Сигурни, но тут школа и дохуя карьеры в самых разных амплуа и жанрах, Камерону повезло что он с ней дружит и может всегда затащить в свой любой плохбастер.

Остальные, нуууууу так, хотя бы не раздражали как Жейк с Куоритчем. Этим же больше всего времени выделили в фильме. Хотя, не, вся речь Нави тоже всратая и напрочь фальшивая. Дед замахнулся аж на собственный инопланетный язык с диалектами, но получилось как всегда. Ну еще бы, как может плохбастеродел лезть туда, где ничего не понимает, хотя он нанимал специалистов и языковедов, но чет это не очень помогло. Выглядит и воспринимается на слух максимально нелепо.

Кароч, дубляж на удивление сгладил все неровные углы, даже заменил абсолютно кежуальные фразочки из сценария Кэмерона на что-то более уместное и подходящее по смыслу, вышло очень хорошо. На удивление дубляж в Аватаре один из лучших дубляжей вообще! Подобрали более подходящие по интонации голоса и исправили совсем корявые и нелепые фразочки.

Я не знаю, если еще и в сиквеле будет такой негодный косплей на кино, то... Вроде ж там дедушка понял, что не вывозит диалоги, да и вообще нормальный сценарий, если дело не касается примитивного каркаса истории, который может соорудить любой анон в своем блокноте за пару часов, нанял сценарную команду, поглядим, в общем.

>>195307

>Топовая графика это оксимирон. Компьютерная графика всегда выглядит плюс минус хреново, на свету

А, ну то есть у Кэма тогда весь фильм говно из под коня, так? Он же на 60% состоит из отрендаренной графы на зелено-синих полотнах, а может даже на все 90%. С сиквелами та же ситуация. Мог бы хотя бы для приличия поснимать общие планы и панорамы каких-нибудь национальных парков с дрона, потом бы комбинировал их уже с графеном и добавлял в фильмы.

Кстати, Аватар сейчас смотрится очень хуево. Задники в сценах видны мама дарахая! Особенно когда Жейк прилетает на эту базу на Пандоре в самом начале фильма. Может еще в динамике ничего так, но смотришь скрины и кадры, там пиздец как рисовка заметна. С космическими жунглями тоже самое.

Спрашивается, нахуя и чем Кэмерону так доставляет это компуктерное кинцо в павильонах? Оно ж устаревает ровно через пять-десять лет, косяки при просмотре лезут тут и там. Натурное кино с актерами можно смотреть бесконечно, оно не устареет и через 50-100 лет, ноль косяков, только если игра актеров, сценарий и тд.

Спокойно сейчас смотрю кинцо 50-90-х снятое на натуре, в городской среде, джунглях, пустынях прочих натуральных местах, не устарело вообще. Может только картинка с пленкой поблекли и выгорели, ну это уже вопрос к камерам и технологиям тех далеких времена, а так все ок.

Кэмероновские аттракционы уже сейчас трудно пересматривать. Ну терминаторов еще ничего, там он натуру котировал, Титаник пока норм, но уже не очень, с годами все будет хуже становиться. Та самая сцена, в которой Жек с Розой стоят на палубе и любуются закатом, это пиздец, сколько бы дед ее не реставрировал в 4K, 5K, 8K, хуего и все, графа видна, она выпирает, это не настоящий закат и море, это компьютерная рисовка, причем запредельная.

Ну а про Аватара вообще что-либо говорить бессмысленно. Тестовый ролик для GTX 280. Смотреть спустя десять лет невозможно. Как дед этого не понимает, я не знаю блять.

Его компьютерные ролики обесценивают его как художника и творца. Он же все-таки кинематографист прежде всего, а не тестер зеленых.