>>05712
Это не только про вторую мировую, это почти любой голливудский фильм с персонажами-иностранцами. Неважно, дорогой фильм или дешевый, смешной или убер-серьезный.

Вообще очень забавно, как американская аудитория дрочит на нативные акценты английского языка у персонажей и не стесняется предъявлять это создателям как серьезный минус (типа "этот персонаж якобы из Алабамы, а акцент у него бостонский!"), но как только дело касается иностранцев, то эта же самая аудитория готова схавать любую ахинею, которая противоречит не только узкоспециализированному знанию акцентов, но и банальному здравому смыслу.

Хантер Киллер с Батлером: на рюске подводной лодке рюске матросы общаются друг с другом на англ языке с клюквенным акцентом. Зе американ сабмарин из инкрисинк спид!

Черная Пантера 1 (вторую не смотрел): вакандцы, общаясь друг с другом наедине, очевидно на своем родном языке (а англ язык - это своеобразный реалтаймовый "дубляж" для аудитории), говорят на англ с "экзотическим" акцентом

Почти любой французский персонаж где угодно: рандомно вставляет словечки типа oui в свою почти идеальную в основном английскую речь, когда говорит с кем-то

---

А разгадка проста: даже если сценарист неплохо умеет в драматургию и вот это вот всё, большинство из них ни разу не изучали другие языки даже на самом начальном уровне. И здесь речь не о том, чтобы именно "знать" нужный тебе язык: достаточно просто овладеть самыми базовыми представлениями о том, чем человеческие языки отличаются друг от друга, какой словарный запас является совсем базовым, а какой продвинутым, что в языках бывают слова-заимствования и т.п. То есть причина не именно в незнании других языков сценаристом, а в отсутствии "кругозора" о том, как люди говорят на чужом (любом) языке, например, как французы говорят на англ или наоборот. А вдобавок к этому зачастую очевидное отсутствие каких-либо попыток найти нейтив спикера языка и спросить у него, вот такое имя или вот такая языковая ситуация - это норм или нет.

Вот в твиттере недавно всплывало: смотрите, как Дж К Роулинг "охуительно" пишет персонажа-полячку:

https://twitter.com/outstarwalker/status/1618558948529045506

>>05983
Да, такое тоже плохо, но это хотя бы понятно. Люди на площадке (как и режиссер, и монтажер, и прочие) наверняка не знают этот иностранный язык, поэтому не могут определить на слух, что это звучит как очень плохой и неправильный акцент, а не как нужный язык.

Но то, о чем я написал в сообщении выше - это не про знание конкретного языка, это про банальное включение головы. Не обязательно знать русский, немецкий или французский, чтобы сообразить, что если иностранец в фильме достаточно свободно говорит по-английски, то он вряд ли будет забывать простейшие слова типа yes, при этом оперируя партисиплами и прочими структурами английского, и вряд ли будет произносить звук Р раскатисто по-русски. А если какое-то слово вдруг и забудет, то он скорее запнется и задумается и заменит его фразой из 3-4 слов, а не моментально без запинки ввернет слово на родном языке. А когда иностранцы говорят друг с другом, то английский, звучащий в фильме - это дубляж, и поэтому никаких иностранных акцентов в речи быть не должно, они же в сюжете "просто" говорят, а не говорят "как-то странно".

---

Еще на тему твоего примера:

- В фильме Белая Мгла с Кейт Бекинсейл (она там красиво раздевается до белья, рекомендую) есть сцена с русским языком, где фразы переведены машинным переводом, но актеры при этом, похоже, нейтив спикеры русского. Говорят без малейшего акцента и естественно. Но им все равно приходится произносить кривые строки, потому что, очевидно, кто вы, блядь, такие, чтобы вносить свои правки в утвержденный сценарий? У вас роль на несколько предложений, говорите как написано или уебывайте, заменим на других.

- В марвеловском Человеке-Пауке, где он с классом путешествует по Европе, есть сцена, в которой какой-то прохожий в Париже или Берлине произносит пару фраз на местном родном языке, и это кривые и неправильные фразы. (я сам не смотрел, мне рассказали ирл про это). Сука, вы снимали эту хуйню буквально прямо в этом городе и вы вместо того, чтобы найти местного актера, который говорит на языке, реально притащили какого-то "своего" рандомного актера из США на микро-роль, чтобы он произнес это неправильно?

- Носители арабских диалектов на реддите часто пишут, что в голливудских фильмах ващще не запариваются по поводу того, какой именно арабский должен звучать в этой локации, и, видимо, вообще не подозревают, что есть какая-то разница.