>>2208
Вот, оказывается, в интервью для GQ она тоже поднимала тему того, как ужасно, когда тебя заставляют сниматься в бикини, и добавляла про операторов:

> When Alba signed on to the 2005 movie Into the Blue, for example, she was all set to play a marine-biology student—the sort of woman smart enough to wear a wet suit when scuba diving. “But then the people in charge decided to dumb it down,“ she says, as we sit side by side on barstools at her kitchen counter, adding fresh berries and maple syrup to our waffles. “And all of a sudden, the wet suits went away.“ Before Alba even showed up, the quick-thinking boys in production shot a slew of underwater scenes with her double dressed only in a bikini. “I had to match what they’d already shot,“ she says. “If I’d bitched about the change, I would’ve been called a diva. I can’t say it was the first time that ever happened. And I can’t say it’ll be the last.“

> Alba spent a hefty part of her adolescence around water, bathing suits, and the roving eyes of professionals—from ages 12 to 15, she worked as a series regular on The New Adventures of Flipper—so none of this comes as a surprise. As we talk, she keeps tugging the long sleeves of her knit shirt down over her hands, a gesture I can’t help but notice because it has a dual effect: It makes her appear more vulnerable and sincere, but it also transforms her workout top into something much sexier, a sort of Oscar-party off-the-shoulder look. She gets up to go to the espresso machine, still talking about men and their relentless eyeballing. “When you see the camera right here,“ she says, looking down at her black yoga bell-bottoms and moving her arms into a flagman’s V, “you’re like, Uh, that’s my crotch… I’m going to stand over here.’ You know? Cameramen are just horny sometimes.“

Isn’t that why they’re cameramen?

She gives the notion a more indulgent spin—“so they can capture beauty, and they can capture…“—and then she takes a long pause, during which she smiles and refrains from enumerating precisely what it is about her that guys with cameras are always trying to capture. It all seems to amuse her, but her strongest reaction to being the subject of so much attention (if attention is the right word for all those screen grabs and beach-vacation telephoto shots on the Internet) is to plunge into work.

>>2223

Лови, перевел лично для тебя. :-*

Например, когда Альба подписалась на фильм 2005 года "Добро пожаловать в рай", она должна была играть студентку, специализирующуюся в морской биологии - женщину, достаточно сообразительную, чтобы носить закрытый купальник во время ныряния с аквалангом. "Но потом ответственные за фильм решили сделать его тупее", - говорит Джессика, когда мы садимся на табуретки за стол на ее кухне, добавляя свежие ягоды и кленовый сироп к нашим вафлям. - "И внезапно, с закрытыми купальниками распрощались." Прежде чем Альба даже появилась на площадке, сообразительные ребята съемочной группы уже сняли порядочно подводных сцен с ее дублершей, одетой только в бикини. "Мне пришлось соответствовать уже отснятому материалу", - говорит она. - "Если бы я стала жаловаться, меня бы назвали сложной в работе. Не могу сказать, что подобное произошло тогда со мной в первый раз. И не могу сказать, что это будет последний раз."

Альба провела значительную часть своей юности в окружении воды, купальников, и под присмотром профессионалов - с 12 до 15 лет она снималась в одной из главных ролей в сериале Новые Приключения Флиппера - так что это неудивительно. По мере того, как мы с ней беседуем, она постоянно дергает длинные рукава своей вязаной кофты вниз - жест, который мне сложно не заметить, потому что он производит двойной эффект: он делает ее образ более уязвимым и искренним, но также преображает ее спортивный топик в нечто гораздо более сексуальное, что-то вроде нарядов с голым плечом для Оскаровской вечеринки. Она встает, чтобы подойти к кофемашине, все еще продолжая говорить о мужчинах и их постоянных взглядах. "Когда ты видишь камеру вот прямо тут", - говорит она, глядя вниз на свои черные штаны для йоги и складывая руки в фигуру V, - "ты такая, эээ, это мой пах... я буду стоять прямо здесь." Понимаете? Операторы иногда просто думают членом.

Разве не поэтому они операторы?

Она придает этой мысли более простительный характер: "Чтобы они могли запечатлеть красоту, и могли запечатлеть..." Джессика надолго замолкает, улыбается и удерживается от того, чтобы конкретно перечислить, какие ее части парни с камерами постоянно пытаются запечатлеть. Кажется, это ее забавляет, но самая сильная ее реакция на то, что она является объектом такого внимания (если можно назвать "вниманием" все эти сохраненные кадры из фильмов и пляжные фото, сделанные издалека через телеобъективы, которые можно найти в интернете) - это погрузиться с головой в работу.