южноафриканское сельское хозяйство превратилось в `` полномасштабную войну ''
Когда в среду вечером вооруженные люди ворвались на их ферму в провинции Фри-Стейт, Марк Регал и его жена уже были в состоянии повышенной готовности.

Буквально за день до этого их сосед и коллега-фермер Эдди Хиллз скончался в больнице, через неделю после того, как он получил ножевое ранение во время ограбления, в ходе которого его отец был связан и застрелен.

Понимая, что они тоже могут потерять не только свое имущество, миссис Регал открыла ответный огонь и убила одного из злоумышленников, сообщает полиция. Но 50-летний Регал был побежден и убит, став седьмым фермером, убитым в провинции за шесть недель.

Волна убийств разожгла расовую напряженность в Южной Африке, когда белое фермерское сообщество Свободного государства обвиняет управляемое АНК правительство в том, что оно мало помогает.

Проблема впервые вспыхнула после ужасного убийства в прошлом месяце механика фермы, 21-летнего Брендина Хорнера, тело которого было найдено привязанным петлей к забору возле его коттеджа. Когда неделю спустя двое подозреваемых предстали перед судом в крошечном городке Сенекал, белая толпа ворвалась в здание, пытаясь отомстить за смерть мистера Хорнера на месте.

Мейтджи Хорнер
Мейтджи Хорнер

На следующем слушании протестующие - некоторые из которых были одеты в футболки с надписью «Бурская жизнь важна» - также столкнулись с «Борцами за экономическую свободу», политической партией чернокожих, возглавляемой радикальным политиком Юлиусом Малема.

Умеренные фермеры призывают к спокойствию, утверждая, что настоящая проблема - это неконтролируемая преступность, от которой страдают как чернокожие, так и белые фермеры. Но в любом случае на карту поставлено нечто большее, чем просто расовая гармония.

Такие убийства подпитывают постоянный исход белых из сельскохозяйственного сектора, вызывая опасения, что он может пойти по тому же пути, что и Зимбабве при Роберте Мугабе. Здесь проблема может заключаться в преступности, а не во вторжениях на фермы, поддерживаемые государством, но, когда ежегодно убивают около пятидесяти фермеров, эффект аналогичен.

Фермеры блокируют главную дорогу, когда они противостоят борцам за экономическую свободу (EFF) во время ходатайства об освобождении под залог двух мужчин, обвиняемых в убийстве молодого управляющего фермой Брендина Хорнера
Фермеры блокируют главную дорогу, когда они противостоят борцам за экономическую свободу (EFF) во время ходатайства об освобождении под залог двух мужчин, обвиняемых в убийстве молодого управляющего фермой Брендина Хорнера

30 000 белых фермеров в Южной Африке - это лишь треть их числа в период до апартеида, многие эмигрируют в поисках более безопасных пастбищ в Канаду и Австралию. «Фермерство - опасная карьера», - сказал Пьер Веркей, видный член сельскохозяйственной организации Agri SA.

«Многие молодые фермеры уезжают из страны, чтобы продолжить свою любовь к сельскому хозяйству в других местах, что повлияет на продовольственную безопасность в будущем».

Проблема преступности стоит особенно остро в Свободном государстве, приятном плато, давно известном как житница Южной Африки. Это оплот белых африканеров, которые основали его как Оранжевое свободное государство до поражения британских войск во время англо-бурских войн.

Сегодня его лучшие сельскохозяйственные угодья страдают от воров, которые носятся взад и вперед через пористую границу с соседним Лесото. Фермеры говорят о частых вооруженных столкновениях с ворами, немногие из которых, кажется, сильно боятся закона.

Например, один подозреваемый в деле Хорнера уже 16 раз был арестован за кражу акций. Предполагается, что в этом замешаны и несколько местных полицейских.

«Это организованная преступность, - сказал 59-летний Франсуа Вилкен, чьи фермы находятся недалеко от сломанной ограды и у которого в прошлом месяце было украдено 18 беременных овец. - Коррупция убивает экономику. Давайте выйдем за рамки гонки, давайте перейдем к реальным проблемам ».

С небольшим доверием к полиции (для которой отдаленные уголки Свободного государства - проблема даже в лучшие времена) местные фермеры уже полагаются на самооборону. У фермеров есть собственные группы реагирования на чрезвычайные ситуации, которые едут на помощь друг другу, если нажата паника.

На фермах есть сторожевые собаки и системы видеонаблюдения, а у некоторых фермерских групп даже есть дроны с номерными знаками и технологией распознавания лиц, которые могут отслеживать убегающих воров.

Питер Хиллз и сын Эдди
Питер Хиллз и сын Эдди

Г-н Уилкен, чей собственный отец был убит 17 лет назад, опасается, что расовая ненависть играет определенную роль в убийствах. Он отмечает, что некоторые жертвы были найдены истерзанными и искалеченными. Однако в то же время фермеры Свободного государства считают, что они карикатурно изображены устаревшими стереотипами, которые часто изображают их как расистские возвраты.

Хотя многие общины белых поселенцев в Африке никогда не владеют местными языками, большинство фермеров Свободного государства свободно говорят на местном языке, сесото. Они также заявляют, что делают все возможное, чтобы защитить местных чернокожих фермеров, которые входят в общественные ассоциации безопасности.

Многие чернокожие фермеры занимаются бизнесом только после программ земельной реформы после апартеида и борются из-за отсутствия доступа к кредитам. Но они все равно становятся жертвами грабителей.

Во вторник, например, животновод из Фри Стейт Тебохо Мачакела (на фото ниже), который назвал себя в Facebook «инновационным и амбициозным человеком». Действительно, когда министр полиции Южной Африки Бхеки Селе встретился в четверг с фермерами Свободного государства, чтобы обсудить их проблемы, черные участники обвинили его правительство в том, что оно действует только тогда, когда белые фермеры умирают.

«Когда здесь умирает хоть один человек (Брендин Хорнер), весь мир останавливается, - жаловался Питсо Секгофо, черный фермер, у которого было украдено 50 голов крупного рогатого скота. - Между тем мы каждый день боремся с преступностью».

Джонни Масеко, бывший борец против апартеида, который в течение 17 лет был членом местного полицейского форума, добавил: «Дело не в расе, хотя только несколько белых фермеров помогают своим черным соседям. Речь идет о полиции и нашей системе правосудия, которые подводят все фермерское сообщество ».

В прошлом году в Южной Африке было убито 49 фермеров, большинство из которых были белыми. Хотя цифры были хуже (в период с 1997 по 2002 год, когда было намного больше белых фермеров, ежегодное количество жертв превысило 140), президент-реформатор Южной Африки Сирил Рамафоса, пришедший к власти два года назад, не хочет, чтобы больше фермеров бросили курить.

Мало того, что сельское хозяйство составляет четыре процента экономики Южной Африки, в нем занято 700 000 человек.

Имея это в виду, была создана целевая группа для решения этой проблемы, а сам г-н Рамафоса принял позу государственного деятеля.

«Жестокое убийство молодого белого фермера, предположительно чернокожим, за которым последовало зрелище, когда белые фермеры штурмовали полицейский участок, чтобы добраться до чернокожего подозреваемого, вскрыли раны, которые уходят на многие поколения», - сказал он.

Он добавил, что обеим общинам пришлось «бросить вызов расовым установкам, которые мешают единому ответу».

Однако немногие фермеры Свободного Государства ожидают, что целевая группа улучшит ситуацию в ближайшее время, если вообще улучшит ситуацию. А пока ружье станет для них такой же работой, как трактор или плуг.

«Сельское хозяйство в Свободном Государстве похоже на войну, полномасштабную войну, - сказал Джесс де Клерк, председатель Senekal Safety Association. - В эти дни у нас все время есть оружие».
https://www.yahoo.com/news/murder-mayhem-farming-free-state-125621042.html