Во Франции засудили украинку за критику пророссийского пропагандиста

Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за критику в адрес скандально известного режиссера Пола Морейры, автора фильма «Украина, маски революции», обязав ее выплатить штраф и компенсацию, которые могут превысить 13.6 тысяч евро. Об этом сообщает «Европейская правда», которая располагает копией судебного решения, вынесенного судом первой инстанции (tribunal correctionnel).

Как известно, в начале 2016 года на Франции вышел в эфир фильм «Украина, маски революции», который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский. Он вызвал возмущение не только в Украине. Все без исключения французские журналисты, которые постоянно работают или регулярно посещают Украину, подписали письмо, в котором выразили свое возмущение по поводу трансляции фильма и назвали его манипулятивным. Были также публикации французских дипломатов и общественных деятелей с критикой в ​​адрес Морейры.

Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог Анны Чесановской, которую Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка рассказала, как происходило манипулирование, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм. Чесановська также сообщила о манипуляции в титрах — ее отметили как единственную переводчицу, хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик.

Именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры, которой заявил, что считает «клеветой» обвинения украинки. Многочисленные обвинения в других СМИ режиссер проигнорировал.

Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвоваший в процессе, поддержал эти претензии.

В соответствии с решением суда Анна Чесановская должна заплатить.

– 5000 евро моральной компенсации Морейре
– 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов
– оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро
– уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона
– компенсировать 127 евро судебных расходы

Это решение было вынесено 29 июня. На данный момент его полный текст не опубликован в судебном реестре.

Защита Анны Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.

В Днепропетровск прибыли два самолета с ранеными украинскими солдатами из Донбасса

Сегодня, 1 июля, в Днепропетровск состоялись две эвакуации из зоны боевых действий на Донбассе.
Об этом сообщила в Facebook Татьяна Губа, советник председателя Днепропетровской облгосадминистрации.
Железнодорожным транспортом доставлены трое военных с тяжелыми акубаротравмамы и несколько больных, которые были направлены в военный госпиталь.
Также, военным вертолетом из Мариуполя эвакуированы двое тяжелораненых и двое больных бойцов.
“Один Защитник направлен в больницу Мечникова, кроме крайне тяжелой минно-взрывной политравмы 30.06-го еще осколочное ранение правого глаза, контузия левого,” — написала советник губернатора Днепропетровщины.
“Еще один тяжело ранен и двое раненых Защитников направлены в военный госпиталь,” — добавила она.

Почему введение виз с Россией обернётся для Украины катастрофой

Введение виз с Российской Федерацией обернется гуманитарной катастрофой для Украины, поскольку потребует значительных средств для обеспечения работы консульских учреждений. Об этом на пресс-конференции в Киеве заявил политолог Всеволод Степанюк.
По словам эксперта, этот шаг украинской власти не имеет ничего общего с национальной безопасностью, передает корреспондент «ПолитНавигатора».
https://youtu.be/pc0nmpdz7Tw
«МИД не в состоянии обеспечить выдачу виз Российской Федерации желающим поехать в Украину. У нас в Российской Федерации действует только посольство в Москве с маленьким консульским отделом и четыре консульства… У нас консульство в Петербурге, Ростове, Саратове и Новосибирске, на Дальнем Востоке вообще ничего нет, который заселен, преимущественно выходцами из Украины. То есть, гуманитарная катастрофа от введения визового режима абсолютно налицо.
Для того, чтобы, хотя бы, обеспечить работу этих консульств, нужно сильно увеличивать персонал, покупать помещения, увеличить финансирование. В условиях таких недружественных отношений, которые у нас есть, это, конечно, очень будет затруднительно сделать.
Поэтому, возможно, этот шаг направлен исключительно на то, чтобы изолировать дружественные народы друг от друга – больше ни на что этот шаг не направлен, и с национальной безопасностью это не имеет никакого отношения», — заявил Степанюк.