>>0386 (OP)
Причины этого сокращения неоднозначны, в их числе приводятся такие факторы, как одиночество, переполненные больницы, разрушающаяся система ухода за пожилыми людьми. Правительство заявило о том, что изучит рост смертности за прошлый месяц. Исследователи из Университета Южной Калифорнии сопоставили изменения ожидаемой продолжительности жизни в 18 западных странах, обнаружив, что в 12 из них произошло ее снижение в 2014-15 годах во время эпидемии гриппа. Большинство стран на следующий год вернулись к прежним показателям: США и Великобритания оказались единственными странами без «устойчивых успехов» к 2016 году, согласно данным, опубликованным в BMJ.

«Продолжительность жизни является ключевым показателем уровня здоровья и благосостояния в стране, — говорит руководитель исследования Джессика Хо (Jessica Ho). — Когда продолжительность жизни остается на месте или даже снижается, обычно это является тревожным сигналом, сообщающим об условиях в стране. Крайне важно понимать причину снижения продолжительности жизни, особенно, когда это снижение происходит стабильно в течение нескольких лет, как это происходит сейчас и в Великобритании, и в США».

Хо говорит, что сокращение продолжительности жизни «крайне редко» происходит в течение двух лет подряд. «Это бывает только во время эпидемий, например, во время глобальной эпидемии ВИЧ/СПИД или в странах, переживающих резкие социальные и экономические перемены, например, в России в постсоветский период. Одним словом, в богатых и развитых странах подобного сокращения происходить не должно. То, что Великобритания и США переживают это сокращение, является очень тревожным признаком», — говорит она.

По словам доктора Хо, анализ причин смертности показал, что грипп «стал причиной 35% смертности в Великобритании», чему также способствовали такие состояния, как деменция. Сокращение продолжительности жизни в США связано с эпидемией опиоидной зависимости, из-за которой из жизни уходят по десять тысяч человек в год. Эта проблема, предупреждает доктор Хо, «в потенциале может охватить весь мир».

>>0473
Britain is the only western country other than the opioid-ridden US in which life expectancy has continued to fall after a bad flu outbreak in 2014-15, in a pattern which researchers said was reminiscent of post-Soviet Russia.

Sustained falls in life expectancy should not happen in rich countries and Britain must regard the trends as a “major warning sign”, American academics said.

Flu can only explain a third of the three-month drop since 2014 in how long people can expect to live in Britain and ministers should investigate “extremely important” changes properly, the scientists said.

Alarm over stalling progress in life expectancy has been escalating over the past year. The Times revealed that life expectancy in some parts of the country has fallen by a year since 2011, while official figures showed 10,000 more people died in the first two months of this year than would have been expected, the biggest jump since the Second World War.

The causes of the fall are disputed, with loneliness, overstretched hospitals and the crumbling elderly care system all suggested as contributors. The government announced a review of rising mortality last month.

Researchers at the University of Southern California have compared changes in life expectancy in 18 western countries, finding that 12 experienced dips in 2014-15 during a bad flu season. Most rebounded the next year — with the US and UK the only ones without “robust gains” to 2016, according to data published in the The BMJ.

“Life expectancy is a core indicator of conditions of health and wellbeing in a country,” Jessica Ho, lead author of the study said. “When progress in life expectancy stagnates or even reverses, it tends to be an important warning signal about conditions within a country. It’s extremely important to understand why life expectancy has declined, particularly when the declines are sustained over multiple years, as is the case for both the UK and the US.”

She said that it was “exceedingly rare” for countries to experience falls two years in a row. “This is the sort of thing that happens during epidemics, like the global HIV/Aids epidemic, or in countries undergoing dramatic social and economic change, like Russia during the post-Soviet transition. Simply put, rich developed countries should not be experiencing declines like this. That the UK and the US are experiencing these declines is a major warning sign,” she said.

Dr Ho said that analysis of causes of death showed that flu “explained at most 35 per cent of the decline for the UK”, with conditions such as dementia contributing to the fall. The decline in the US is driven by an opioid epidemic that claims tens of thousands of lives a year, a problem which Dr Ho warned “is showing the potential to become global in scope”.

She added that falls in life expectancy “can signal poor performance of the healthcare system in reaching vulnerable populations like the elderly”.

Danny Dorling, of the University of Oxford, said: “The decline in health outcomes that has become very clear after 2014 has not occurred before in the UK since at least during the Second World War. No other country in all of Europe has seen such a slowdown in health improvements. We urgently need the health select committee of the House of Commons to begin an inquiry where all the leading authorities are asked why has this happened and what should be done.

“My suspicion is that the UK cutting public spending far more than other states is one of the key reasons why the UK stands out like a sore thumb.”