Короче, положняк такой. В творчестве Дукая очень важную роль играет ПЕРЕВОД, блядь. Поэтому:
"Иные песни" уже вышли и доступны в двух вариантах - Легезы и Марченко. Читать только оф. перевод от Легезы, он там с автором сотрудничал и сам Дукай читал и проверял. В книге полно придуманных/скрещенных греческих слов и понятий. Тащемта к нф эта книга имеет весьма отдаленное отношение. Скорее это философская сказка для сильных духом.

"Идеальное несовершенство" грозятся выпустить уже лет 5 как, но вроде бы этой зимой все таки свершится. Вроде как переводит тоже Легеза. Вот это уже нф 100%, причем опять наглухо ебанутое. У большинства героев нет пола и тут даже не Игановский онона, а новый род, придуманный автором. Вообще роман про постхуманов в 29 веке и про эволюцию разума. Главный герой - воскрешенный по костям поляк из 21 века, которого оживили в этом 29 веке. И там все настолько отличное, что он охуевает и читатель вместе с ним. Насколько я понял ни у кого там уже нет тел и все происходит в местном аналоге полиса, как в "Диаспоре". Судя по всему роман еще более запутанный, чем "Иные песни", так что если вы охренели от них, то "несовершенство" будете читать в обнимку с гуглом, и то вряд ли поможет.

"Лед" - также уже есть в любительском переводе Марченко и он вроде как хреновый. По крайней мере сам автор забраковал и попросил всех не читать и не портить впечатление. Дело в том, что в книге используется непрямое повествование, я даже не знаю как это передать, в общем, в оригинале у книги есть главный герой, но написано все так, будто все действия совершаются не им, а сами собой. То есть, например, тело побрило лицо без привязки к личности. Марченко в любительском переводе не знал как это передать из-за особенностей польского языка, поэтому использовал я-оно, что неверно.
Тем не менее, скоро будет официальный перевод (скорее всего снова от Легезы), где более профессиональный переводчик возможно сможет передать все тонкости. А по другому и быть не может, потому что Дукай не даст издать говно и контролирует все строго. Тащемта говоря скоро, имеется в виду в ближайшие 5 лет. Роман гигантский и на русском скорее всего будет не меньше 2 тысяч страниц в твердом переплете.

>>69728
Да там все книга такая, в принципе. Любую страницу открой - всюду изъебства.

Вот начало, первая глава:
Пятого июля, в день свадьбы своей дочери – а было се воскресенье, и солнце гремело с безоблачной синевы, соленый ветер рвал пурпурные полотнища знамен на шпилях замка, кричали птицы, – Джудас Макферсон, господин во владениях, стахс Первой Традиции, заседающий в обеих Ложах, владелец более чем двухсот гектарово Плато HS, почетный член Совета Пилотов Сол-Порта, президент «Гнозис Инкорпорейтед», был дважды убит.
Черный фрак, черные лакированные туфли, черные очки, жилет цвета закатного океана – сходя с террасы на газон, заполненный свадебными гостями, Джудас лучезарно улыбался.
Фоэбэ Максимилиан де ля Рош всматривалусь в ту усмешку сквозь призму красного песко 2378 года, что омывало хрустальный бокал в ритме осторожных покачиваний егу ладони. На хрустале был вырезан герб Макферсонов: запретный дракон, дважды свернувшийся вокруг огромного бриллианта. Вино придавало гербу соответствующий цвет, насыщенного багреца, почти такого же, как на знаменах. На всех бокалах свадебного сервиза был вырезан подобный узор.
Фоэбэ взглянулу на императорского мандарина. Тот стоял в группе веселящихся спорщиков двумя шатрами дальше. Монголоидное лицо низкого мужчины как всегда оставалось неподвижным, пустым: Император не реагировал ни на смех, ни на дракона, которым Макферсон веками нагло попирал Основной Договор.
Император вообще мало на что реагирует, подумалу фоэбэ. Улыбающийся Макферсон обменивался замечаниями с озабоченным зятем. Смейся, смейся, человек.
Максимилиан следилу за ними сквозь вино, сквозь дракона, сквозь хрусталь. Сейчас ону сгустилусь на Плато едва ли не точечно, оставив прочие свои манифестации; манифестировалусь только в Фарстоне. Этот прием слишком важен, здесь решаются судьбы Прогресса. Умрешь, Джудас, умрешь смертью окончательной.
Де ля Рош также не передвигалусь по Плато, не отправлялу смыслова на Поля «Гнозиса» и Макферсона, поскольку зналу, что после, в рамках расследования, Император проверит каждую, даже самую малую дрожь оболочки. Поэтому терпеливо ждалу, жмурилу глаза на солнце, пилу песко и вежливо раскланивалусь с гостями.
– Растет клан Макферсонов.
Де ля Рош обернулусь и узналу Тутанхамону, манифестацию открытой независимой инклюзии старого обряда: черноволосую, черноглазую девушку в шелковом сари, с множеством золотых браслетов на предплечьях, с изумрудным солнцем в левой ноздре, босую.
– Да будет она плодовита и да родит ему многих детей, – сказалу Максимилиан, склоняя голову.
– Да, я не сомневаюсь, что ничего другого ты им и не желаешь, – усмехнулась из-за веера девушка.
– Ох, я ведь умею отделять политику от личной жизни.
– Личной жизни, фоэбэ? У тебя есть какая-то личная жизнь?
– Я говорилу об их жизни, оска.
Обое рассмеялись. Де ля Рош не спускалу глаз с лица примовой манифестации инклюзии. Что ону осмелится передать? Даст ли некий знак? Что ону знает, и о чем мечтает?
С инклюзиями никогда ничего не ясно. Можно, конечно, попытаться их разгадать, но какие представления о мотивах проходящего над ним человека могут возникнуть у муравья? Симуляции френа Тутанхамону разрастались на Полях де ля Рошу в геометрической прогрессии, поглощая любую информацию о поведении манифестации. Но поскольку была это именно инклюзия... У границ фоэбэ взблеснул на Императорском Тракте лауфер протокола.

Если тебе такое норм и все понятно, то дальше будет всего лишь раз в 5 запутаннее.